Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Page 13
Forord
En tidligere version af dette værk blev lagt frem som doktorafhandling
ved Uppsala universitet i juni 2001. Værket er et resultat af en proces der
tog sin begyndelse i mit magisterspeciale ved Københavns Universitet
1991. Specialet handlede om låneord i islandske originaldiplomer fra
1400-tallet. Under arbejdet med det blev jeg klar over at der var et behov
for en særlig undersøgelse af middelnedertyske låneord i ældre islandsk.
Nogle år senere fik jeg to stipendier fra VisindasjoØur Islands (1996) og
Ly5veldissjo5ur (1997), og kunne derved begynde på at samle materiale
til en ny undersøgelse, nu med den hensigt at gøre særligt rede for låne-
ord af middelnedertysk oprindelse i diplomer og beslægtede tekster fra
omkr. 1200 til 1500. Det var dog først efter at jeg i året 1997 fik en lek-
torstilling i islandsk sprog og litteratur ved Uppsala universitet og i fe-
bruar året efter blev antaget som doktorand ved samme institut, at jeg
for alvor kunne begynde på arbejdet. Det blev siden udført dels i Upp-
sala 1997-2001, dels i København efteråret 1998 og i sommeren 1999,
senest med finansiel støtte fra Den Arnamagnæanske Kommission, dels
på Island sommeren 2000.
Igennem årene har jeg fået støtte fra mange flere end jeg kan regne op
her. Først og fremmest vil jeg takke Britta Olrik Frederiksen, Køben-
havn, Stefan Karlsson, Reykjavfk, og Lennart Elmevik, Uppsala, for
gode råd og hjælp. Medarbejderne på Ordbog over det norrøne prosa-
sprog, Københavns Universitet, vil jeg takke varmt for alsidig hjælp og
mange vigtige diskussioner igennem årene, og ikke mindst er jeg
taknemmelig for at have fået lov til frit at bruge Ordbogens seddelsam-
ling; store dele af de oplysninger der præsenteres i det følgende, er di-
rekte eller indirekte hentet fra denne. Den træning jeg fik gennem som-
mer- og deltidsarbejde ved Ordbogen 1987-1990 har endvidere været en
vigtig forudsætning for gennemførelsen af dette projekt.
Af andre personer som jeg er tak skyldig vil jeg især nævne Baldur
Jonsson, Heike Comolle, Finnbogi Hoskuldsson, GuSvarSur Mår Gunn-
laugsson, Jan Ragnar Hagland, Per Roald Landrø, SigurSur Pétursson,
Peter Springborg, Henrik Williams og Douglas Wilson (t) som alle på