Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Page 14
12
Middelnedertyske låneord
den ene eller den anden måde har bidraget til at arbejdet kunne afsluttes.
En særlig tak får Lise Horneman Hansen, lektor i dansk ved Uppsala
universitet, som kritisk læste store dele af afhandlingen igennem, og
Niels Stengaard, Nivå, som læste hele værket igennem i dets slutfase.
Undersøgelser som denne, der handler om samspillet mellem sprog
og kultur i ældre tid, er forbundet med mange usikkerhedsmomenter.
Ofte når man ikke meget længere i analysen end til at danne sig en me-
ning om hvad der er mest sandsynligt, og hvilken forklaring som er
mindst problematisk eller usandsynlig. Min opfattelse af oprindelsen til
ord, deres forhold til andre ord samt min tolkning af forskellige formale
egenskaber eller særpræg vedrørende enkelte ord er i nogle tilfælde ble-
vet en anden nu end den var i begyndelsen af året 2001 da værket i ho-
vedtrækkene forelå i færdig skikkelse. Visse ting har jeg set i et nyt lys
ved den gennemgang af værket som var nødvendig og naturlig inden det
skulle udgives; andet er jeg blevet gjort opmærksom på af venner og
kolleger der påtog sig den opgave kritisk at gennemlæse afhandlingen
eller dele af den.
Hvad den nærværende, gennemsete version af værket angår, er jeg fa-
kultetsopponenten ved forsvaret af afhandlingen, Gudrun Kvaran, leder
af Ordabok Håskolans, Reykjavfk, stor tak skyldig (hendes opposition
er nu blevet trykt i Scripta Islandica 52/2001). Britta Olrik Frederiksen
har i sin rolle som konsulent fra Det Amamagnæanske Instituts side gen-
nemlæst hele værket og har bidraget med mange værdifulde forslag til
forbedring. Kjartan Ottosson, Oslo, har også gennemlæst afhandlingen
og bidraget med talrige tillægsoplysninger. Stefan Karlsson har nu som
før været mig behjælpelig, og jeg har været glad for at kunne tage hen-
syn til hans bemærkninger. Erik Simensen, Seksjon for leksikografi og
målføregransking, Universitetet i Oslo, får en stor tak for anmærkninger
angående ældre norsk. Per-Axel Wiktorsson, Orebro, vil jeg takke for
oplysninger om fomsvenske diplomer, Claes Gejrot, Riksarkivet i
Stockholm, for bemærkninger angående latin, og Simon Skovgaard hos
Gammeldansk Ordbog i København for forskellige oplysninger og
hjælp angående normalisering af gammeldanske ordformer.
Den Amamagnæanske Kommission får en stor tak for at have antaget
dette arbejde til udgivelse i sin skriftrække, og især værkets redaktører,
Finn Hansen og Jonna Louis-Jensen, Det Amamagnæanske Institut, for
deres bidrag til dets fuldførelse. Endvidere takker jeg Carlsbergfondet,
Den Amamagnæanske Kommission, Vlsindasjobur Islands, LySveldis-