Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Blaðsíða 21
Indledning
19
strækker sig således fra vikingetiden og ind i senmiddelalderen, med
højdepunkt før og omkr. år 1000. I forbindelse med reformationen i
1500-tallet kom der så igen nye kirkelige eller religiøse ord, især fra
middelnedertysk og i mindre udstrækning fra højtysk (jf. Westergård-
Nielsen 1946:lxxiv, lxxvii; Skautrup 1947:252 f.), ofte oprindelig af la-
tinsk herkomst.
Den anden store bølge af låneord stammede fra Nordtyskland. I løbet
af 1200-tallet begyndte Europa så småt at bevæge sig fra det statiske
landbosamfund til et mere dynamisk handelssamfund. Eksakte årstal
kan ikke fastsættes, men udviklingen kan spores tilbage til før vikingeti-
den. Stærke søfarts- og handelsnationer opstod og forsvandt. Fra omkr.
år 500 og frem til c. 900 var friserne den stærkeste handelsnation i Nord-
europa (jf. fx Seip 1934a:17; Haugen 1976:164). I modsætning til han-
seateme i senmiddelalderen havde friserne imidlertid ikke fast ophold i
de nordiske lande undtagen i Hedeby og muligvis en periode i Birka og
evt. i Sigtuna* * * 5 og deres indflydelse har følgelig været af en meget mere
begrænset karakter end hanseatemes. En del af de ældste ikke-religiøse
samt enkelte religiøse låneord i de nordiske sprog skal dog, efter den al-
mindelige opfattelse, stamme fra frisisk (se fx Hald 1959:645-646 m.
henvisn.), men nyere forskning tyder på at dette er meget overdrevet.
Ifølge Ahlsson (1981; 1987), som har gennemgået Wadsteins (1920;
1922; 1927) og Hellquists (1928-1930; 1948) materiale, er det hvad an-
går fomsvensk kun ordene giælkyre, -kere, kiurtil, klæpe, læst og evt.
fredagher (sv.t. oisl. gjaldkeri, kyrtill, klædi, lest, frjådagr) som med
sandsynlighed kan være lånt direkte fra oldfrisisk (1986:43). Ordene
ænysv. båk, fsv. doker, fsv.funter, fonter (sv.t. oisl. håkn, dukr,fontr) er
også mulige, men usikre lån derfra (båk gennem middelnedertysk).
Låneforholdene er antagelig af samme karakter når det gælder de øvrige
nordiske sprog.
Frisernes kontakt med de nordiske lande strakte sig ind i 1000-tallet,
men da blev de overhalet af de større germanske nationer, til dels hol-
lændere, men navnlig af nordtyskere. Den tyske påvirkning blev hurtigt
Old Swedish seems to be dominated by Creative semantic development within an inherited
store of vemacular lexemes. Adoption of loanwords is certainly important too [...] but
nevertheless it plays a secondary part.”
5 Se Hald (1959:643); Enemark (1961:274); Dollinger (1981:18). Om frisiske gilde-
brødre som nævnes på to runesten i Sigtuna (U 379, U 391) fra 1000-tallets anden halvdel,
se Jansson (1984:98); jf. også Ahlsson (1988) og Diiwel (2001:127 f.).