Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Blaðsíða 48
46
Middelnedertyske låneord
Man er sandsynligvis begyndt at føre måldagar straks efter at loven
trådte i kraft, men kun meget få af dem der nu eksisterer, går tilbage til
1100-tallet, og ingen af dem er bevaret i original eller i en sikker uæn-
dret form (bortset fra dele af Reykjaholtsmåldagi, se nedenfor). DI’s ud-
givere daterer 26 maldagar for kirker og 4 maldagar for kristbu (“Jor-
degods som er givet, lagt til de fattiges Underholdning” F) til 1100-tal-
let, men kun 6 af disse kan med nogen rimelig sikkerhed anses for at
være fra dette århundrede. De andre må nok betragtes som 1100-1200-
tals-dokumenter, uden en nærmere datering.35 Hertil kan lægges en kon-
trakt for et ovematningssted for fattige rejsende (sælubu, DI 1 nr. 24) og
et brev eller en måldagi om gaver til en kirke (DI 1 nr. 26). Størstedelen
af maldagar'ne er bevaret i afskrifter i to store måldaga-bøger, AM 263
fol., skrevet c. 1598, og Bps. A 11,1 (= D 12 i DI), skrevet af Bjami Mar-
teinsson år 1601; nogle er bevaret i dem begge. Begge disse bøger er
sandsynligvis skrevet på Skålholtsbiskoppen Oddur Einarssons be-
gæring. Beskrivelser af kopibøgerne er at finde i DI 1 s. 167-168, ved nr.
24 (om Bps. A 11,1), og s. 253-254, ved nr. 49 (om AM 263 fol.).
Den ældste måldagi bevaret i original er Reykjaholtsmåldagi, for kir-
ken i Reykjaholt i BorgarfjorSur, som samtidig er blandt de ældste is-
landske tekster bevaret i original. Reykjaholtsmåldagi er kun godt 40
linjer og er skrevet successivt i perioden c. 1150-1247 af 7 forskellige
skrivere som hver har indført fra en til femten linjer.36 Nogle andre gam-
le maldagar er bevaret i original (se Stefan Karlsson 1963:xii, xvii),
men de fleste forekommer nu kun i afskrifter. Biskopperne begyndte tid-
ligt at tage kopier af listerne og føre dem ind i samlinger (Magnus Mår
Lårusson 1966:265), muligvis allerede i slutningen af 1200-tallet, og det
er i disse samlinger (se DI 1 :vii-ix), de fleste af maldagar'ne er bevaret.
Dateringen af de ældste måldagar er meget ofte indirekte, og så at
sige ingen af dem er dateret i selve teksten (se dog en dateret måldagi i
DI 3 nr. 54; lignende tilfælde er der muligvis flere af). Dateringen byg-
ger bl.a. på oplysninger i andre måldagar fra de samme kirker, og lister-
ne dateres ud fra dem som ældre eller yngre afhængigt af om genstande
eller forhold der nævnes i én liste, forekommer i andre. Tidsfæsteisen
35 Orri Vésteinsson, oplysninger pr. brev, oktober 2000.
36 Se Hreinn Benediktsson (1965:ii og faksimile nr. 1); Kålund (1885). I DI 1 er Reykja-
holtsmåldagi efter udgiverens datering trykt på tre steder: en del som nr. 68 (1185), en an-
den som nr. 94 (1206) og i sin helhed som nr. 120 A og B (1224).