Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Side 62
60
Middelnedertyske låneord
Tabel 4. Ord af middelnedertysk oprindelse der kun forekommer i Jon
Egilssons breve.
Ord Kilde og datering
DI 4:413, [1430] (edsformular)
alvaldugr adj. ‘almægtig’
andvarSa vb. ‘overdrage, afhænde’
arbrysti n. ‘armbrøst’ (3)48
biskeSligheit n. ‘fornuft, forstand’
borgunarmaSr m. ‘garant, kautionist’
forbrot n. ‘fortabelse’
forSa vb. ‘befordre’
formega vb. ‘formå’
grofradj. ‘grov’
kabel m. ‘skibstov, -kabel’
kertipipa f. ‘(pibeformet) lysestage’
keykimeistari m. ‘hovmester’
kækimeistararenta f. ‘hovmesterløn’
loSakkeri n. ‘anker’ eller ‘synkelod’
nyttligr adj. ‘fordelagtig’
nyttuliga adv. ‘gavnligt’
nyttuligr adj. ‘fordelagtig’
meiripartr ‘majoritet’
léna vb. ‘låne’
plaga vb. i bet. ‘traktere’
plagr m. ‘sædvane’
reglufaØir m. ‘stifter af en munkeorden’
spi'kari m. ‘spiger, stort søm’
textakoddi m. ‘pude under evangeliarium’
umbera vb. ‘eftergive, afstå; undvære’
vaktari m. ‘vogter’
æverSiliga adv. ‘evigt’
DI 4:411, 1430
DI 4:415, 1430; DI 4:491, [1431] (2)
DI 4:414, 1430 (præsteed)
DI 4:448, 1431
DI 4:404, 1430
DI 4:425, 1430 (2); DI 4:471, 1431
IslDipl 271, 1429; DI 4:414, 1430
IslDipl 215, 1419
DI 4:426, 1430; IslDipl 286, 1431
DI 4:465, 1431 (inv.)
DI 4:425, 1430
DI 4:409, 1430
DI 4:426, 1430
DI 4:474, 1431
DI 4:474, 1431
DI 4:547, 1434
DI 4:414, 1430 (præsteed)
DI 4:426, 1430; IslDipl 278, 1431
DI 4:397, 1429
DI 4:449, 1431
IslDipl 270, 1429
DI 4:426, 1430
DI 4:372, 1429 (inv.)
DI 4:404, 1430
DI 4:414, 1430 (præsteed)
DI 4:414, 143049
Tre af ordene forekommer to gange i Jon Egilssons breve, formega, kab-
el og léna, og to forekommer tre gange, arbrysti og forda (muligvis et
betydningslån).
48 Ordformen forekommer 3 gange i J.E.’s breve. Desuden én gang i en afskrift fra 1544
af et brev fra 1431 mens en anden afskrift af brevet har armbrysti (DI 4:462, 1431 > 1500-
t).
49 Ordet forekommer også i et brev i østnorsk sprogform, skrevet på Holar 1393 (IslDipl
112).