Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 105
Låneord i teksterne
103
Tabel 11. Ord og ordforbindelser af middelnedertysk oprindelse i diplomer-
ne - antal belæg pr. ord.
21 belæg og flere 25 ord/ordforbindelser
bltfa, borgan, dåndimabr, fylgjari, jungfru, kostnabr, kostr, kvittr, leikmabr, libugr,
makt, måti, nåb, nåbugr, orlof, partr, prof, profa, proventa, svod(d)an, uppbera, ut-
vfsa, vegna, [lenkja, ærligr
16-20 belæg 19 ord/ordforbindelser
bffala, bftala, forgylltr, gera vitrligt/vitanligt, hustru, konventubrobir, kunngera,
mannslag, moguligr, nåba, pottr, reikna, reikningr, reikningsskapr, renta, sérdeilis,
ske, strax, texti
11-15 belæg 31 ord/ordforbindelser
aSventa, alpingis, baldikinn, bmsa, bmsing, engelskr, fanga, forsoman, forsvar,
forprot, hugmoS(r), husfru, jungkeri, klaga, krankr, kvittan, kvittanarbréf, leikr, lekt-
ari, lofa, pantr, prelåti, reisa, rflcis(ins) rå5, salun, skuldugr, sprangabr, til nytta, til-
heyra, tygi, æra
10 belæg 5 ord/ordforbindelser
formi, hindra, jarbarpartr, réttfangabr, skogarpartr
9 belæg 14 ord/ordforbindelser
allti'b, borga, endiligr, hindran, innihalda, konventusystir, omak, panzari, proventu-
mabr, regia, reibskapr, sæi, tilheyriligr, velborinn
8 belæg 12 ord/ordforbindelser
afreikna, arbrysti, bfhalda, forsmå, forsoma, kruna ‘kongemagt’, lfkakult, lofan,
omaka, rykt(i), smeltr, tilreikna
7 belæg 11 ord/ordforbindelser
forsvara, fullmektugr, hindr, kirkjureikningr, mannplåga, proventukaup, råb ... dåb,
rek(a)partr, salsér, undireins, vakta
/