Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Side 107
Låneord i teksterne
105
1 belæg 228 ord/ordforbindelser
åklogun, akta, allsendiliga, allsvoldugr, altarisplata, altygjaSr, andvarSa, appellera,
appelleran, arbei5isma8r, åttungakvartel, baStygi, bldrifa, btfalanarmaSr, blfalning,
bi'fela, bflrjålpliga, bihjålpligr, bfskatta, bi'skeSligheit, biskermingr, bftalning, bly-
bulla, borgunarmabr, brysti, bukramshokull, bulla, buzuefni, dammr, dåndifolk,
dåndikona, dåndimannsligr, dåra, decimapartr, drottseti, dufflabr, eiginhustru, ein-
dublaSr, ekta, ektabam, ektaborinn, eyjarpartr, fangi, farga, fargan, feligheit, ferSatexti,
ferming, fjorftungspartr, fjorSungspottr, flugel, fobra, fogetadæmi, forakt, fordæma,
fordæmiligr, fordrffa, forleggja, formaskript, formeran, forprfsa, forprisan, forskulda,
forsmånarlaust, forsmæelsi, forstå, forstandari, forsvarari, forsynja (forsyma?), for-
sømmelsi, forvaran, forpéna, foroktun, frakt, frukta, fuglasæi, gåfa, gobheit, graSala-
skrå, grofr, gubspjallalektari, handlektari, hastubigr, heimugliga, help, herjansson,
hertuginna, heyrugr, hæverskheit, hæverskligr, hringapanzari, hugmotsorS,
jafnaSarbyti, jafnabarreikningr, jårnlampr, jårnpfpa, kauplySr, kaupslagan, kerta-
formi, klogunarmaSr, klénn, keykimeistari, kækimeistararenta, konungspartr, kostu-
liga, krona, kruna ‘tonsur’, krunuvfgsla, kyndugskapr, leikmannamål, leikmannligr,
lektarastoll, lektaratjald, lénsbiskup, léttigyllini, 168, loSakkeri, loøbyssa, lofunar-
bréf, maktarleiki, måta, mebgåfa, meina, meiripartr, mella, messingarpanna,
mo8rslekt, mylnar, nytti, nyttuliga, obfhentiligr, oferSugr, ofordjarfabr, oforsmåSr,
ofrdåSugheit, oklagaSr, okrankr, okrenktr, okrsamligr, omålaSr, omyndugr, omogu-
liga, orlofsbréf, orlog, osmeltr, ostraffaSr, ostraffanligr, oærligr, pantsetja, pappfrs-
bla8, parta, perla, perluknappr, pilz, piparmork, plagr, plantan, portioreikningr,
prestarenta, profan, profanligr, proventufastr, proventugjof, proventuhus, proventu-
seta, proventuskåli, regeran, reglubok, reglufabir, regluklæSi, reglustaSr, reglusystir,
reiSupeningr, reikningsbréf, reim, réttferSugr, riddarasaga, rlmlauss, rist, rolla, rustn,
salunssloppr, salunsstaurr, sindel, skaptpanna, skarlak, skarlat, skenkja (uppskenkja),
skipherra, skækjusonr, skraddaracesur, skraddari, slag, småkram, spenning, spi'kari,
spitalstollr, sprangtjald, ståtshnappr, stikti, tempra, tilgefa, tilstå, tråts, trélampi,
truheit, umbera, umliba, undirvisan, uppdikta, utreikna, utskriptarbréf, vakt, vaktan,
vaktari, versagraSall, vfll, vftakupa, væpnari, jséna, {jénustufolk, Jjénustuhus, æfing,
ærligheit, ærulauss, ævcrbiliga, æverbiligr, ævintyr
Nogle af ordene er særdeles almindelige, fx profa, kostr og utvisa med
omkr. 40 belæg hvert og partr med c. 35 belæg, men størstedelen af or-
dene er dog forholdsvis sjældne. Omkr. 40% af dem forekommer kun en
enkelt gang, omkr. 35% forekommer 2-5 gange, omkr. 11% forekommer
6-10 gange og omkr. 14% forekommer 11 gange eller oftere. Blot 25 ord
(c. 4,5%) forekommer 21 gange eller oftere.
En del af de omkr. 230 engangsbelæg stammer fra nogle få diplomer