Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Side 116
114
Middelnedertyske låneord
kertaformi m. DI 5:315, 1461-1510 eneste belæg
formadukr m. DI 3:536, e. 1394 > 1639 eneste belæg
formaskript f. DI 3:167, [1360-1389] >1639 eneste belæg
glas n. DI 5:631, 1471 > apogr. begge belæg er fra måldagar
graSall m. DI 2:480, 1318-c. 1400 > 1639 alle belæg (4) er fra måldagar
versagraSall m. IslDipl 125, 1396 eneste belæg
graSalaskrå f. DI 5:342, 1461-1510 eneste belæg
jungfru f. (Maria) DI 2:410, [1317] > 1600-t. ældste belæg (af c. 25)
koffr n. DI 3:523, e. 1394 > 1639 begge belæg er fra måldagar
konventa f. DI 4:171, 1397 > 1598 eneste belæg på betydningen119
lampi, lampr m. DI 2:458, 1318-c. 1400 > 1639 alle belæg er fra måldagar
eirlampi m. DI 3:156, [1360-1389] >1639 eneste belæg
glerlampr m. DI 3:241, [1367] >1601 alle belæg (4) er fra måldagar
jåmlampr m. DI 3:584, e. 1394 > 1639 eneste belæg
messingarlampr m DI 3:69,1352 > 1601 begge belæg er fra måldagar
trélampi m. DI 3:575, e. 1394 > 1639 eneste belæg
lektari m. DI 1:402, [c. 1220] > 1601 alle belæg (c. 15) er fra måldagar
bokalektari m. DI 3:92, 1354 > 1601 begge belæg er fra måldagar
guhspjallalektari m. DI 4:169, 1397 > 1598 eneste belæg
handlektari m. DI 4:172, 1397 > 1600-t. eneste belæg
lektaradukr m. DI 2:635, [1327] > 1601 alle belæg (5) er fra måldagar
lektarastoll m. DI 2:261, [1286] >1601 eneste belæg
lektaratjald n. DI 1:402, c. 1220 > 1601 eneste belæg
panna f. IslDipl 126, 1396 ældste belæg (af 4)120
skaptpanna f. DI 4:243, 1400 > c. 1600 eneste belæg
pipa f. ‘lysestage’ DI 5:269, 1461-1510 ældste belæg i denne bet. (af 4)121
jåmpi'pa f. DI 5:327, 1461-1510 eneste belæg
kerta-/kertiplpa f. DI 3:572, e. 1394 > 1639 alle belæg (3) er fra måldagar
koparpfpa f. DI 7:77, 1491-1518 begge belæg er fra måldagar
plåga f. DI 3:578, e. 1394 > 1639 ældste belæg (af 3)
plata f. (altarisplata) DI 3:567, e. 1394 > 1639 eneste belæg
pottr m. DI 2:460, 1318-c. 1400 > 1639 ældste belæg (af c. 20)
pottausa f. DI 5:597, [c. 1470] > 1601 eneste belæg
regia f. ‘klosterregel’ DI 1:489, [1226] > 1598 ældste belæg på betydningen
reglubok f. DI 4:111, 1397 > 1600-t. eneste belæg
reiSupeningr m. DI 3:241, [1367] > 1601 eneste belæg
reikningsbréf n. IslDipl 54, 1374 eneste belæg
119 ‘Samlingsværelse i kloster’ (fra en måldagi fra et kloster).
120 Det eneste belæg på sammensætningen messingarpanna f. er fra en kirkeregning.
121 Muligvis har et belæg i DI 3:565 (fra omkr. eller efter 1394, afskr. fra 1639) samme
betydning.