Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 119
Låneord i teksterne
117
Mange af ordene er af gejstlig karakter hvilket delvis forklarer deres fra-
vær fra egentlige diplomer. De som alligevel dukker op i diplomer, gør
det i reglen ikke før sent i 1300-tallet og i 1400-tallet. Visse ord som
næsten kun forekommer i måldagar, findes også i bispestatutter, og nog-
le sammensætninger forekommer alene i de sidstnævnte. Selvom ordene
formodentlig stammer fra middelnedertysk snarere end oldsaksisk, er de
sandsynligvis ofte resultater af en anden påvirkning end den egentlige
indflydelse fra hansesproget, i hvert fald de kirkelige ord.
I det undersøgte materiale forekommer følgende 35 ord af middelne-
dertysk oprindelse for første gang eller kun i islandske bispestatutter:
Tabel 14. Bispestatutter: Ældste belæg/eneste belæg på ord af middelneder-
tysk oprindelse.
Ord Kilde og datering Karakteristik (Ældste dipi.-belæg)
afsetja vb. DI 2:601, [1326] > c. 1500 ældste belæg125 (1443)
afsetning f. DI 2:589, 1326 > c. 1320-1340 ældste belæg126 (1410)
bifala vb. DI 3:257, [c. 1370] > 1600-t. ældste belæg (‘befale’) (1419 ‘betro’)
dikta vb. DI 2:583, 1326 > c. 1320-1340 ældste belæg127 (1319, dikta upp)
fallerazt vb. DI 2:133, [e. 1275] > c. 1450 begge belæg, det andet fra en bpst. 1281
fanga vb. DI 2:590, 1326 > c. 1320-1340 ældste belæg (1431, JE kop.)
ferma vb. DI 2:51, [1269] > c. 1490 ældste belæg (1394, bp.-brev)
ferming vb. DI 2:51, [1269] > c. 1490 alle belæg, samme statut
hindr n. DI 2:210, [1281] > c. 1360-1400 ældste belæg (1443)
hindra vb. DI 2:588, 1326 > c. 1320-1340 ældste belæg (1410)
husfru f. DI 2:592,1326 > c. 1320-1340 ældste belæg (1369)
karina f. Dl 2:38, 1269 > c. 1450 ældste belæg128 (1485)
klårr adj. DI 3:470, c. 1391 > c. 1550 ældste belæg (1420)
kumpan m. DI 2:591, 1326 > c. 1320-1340 ældste belæg (1363)
leikmaSr m. DI 2:24, 1269 > c. 1480-1500 ældste belæg (1358)
leikmannligr adj. DI 2:600, [1326] > c. 1500 eneste belæg
leikmannsdomr m. DI 2:32, 1269 > c. 1375-1400 eneste belæg på denne form129
125 Fem ud af seks belæg er fra statutter (bpst. og æbpst.).
126 To ud af fire belæg er fra bispestatutter, ét fra en ærkebispestatut og ét fra et bispebrev.
127 Af tre belæg forekommer to i denne statut, det tredje i en tekst om aflad (DI 7:669, c.
1500).
128 De fire ældste ud af seks registrerede belæg er fra statutter 1269-1439 (bpst. og
æbpst.).
129 Leikmannadåmr i en anden afskrift af statutten; et andet eksempel på denne form fo-
rekommer i DI 5:677, 1472 (lovcitat; jf. samme citat i DI 5:739, 1474).