Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 121
Låneord i teksterne
119
datering i DI og NGL, er ordene næsten altid de ældste belæg på de
pågældende ord. Det bør dog huskes at statutterne ofte er bevaret i man-
ge afskrifter, og visse ord forekommer ikke i dem alle. Således veksler
fx nedenstående belæg på alpingis med de muligvis mere oprindelige
allungis og ollungis i en del andre afskrifter.
Følgende 23 ord forekommer i det undersøgte materiale for første
gang i ærkebispestatutter, eller er kun belagt dér:
Tabel 15. Ærkebispestatutter: Ældste belæg/eneste belæg på ord af middel-
nedertysk oprindelse.
Ord Kilde og datering Karakteristik (Ældste dipl.-belæg)
aSventa f. DI 2:537, [1323-1348] > c. 1363 ældste belæg (1355, inv.)
aktan f. DI 2:175, 1280 > c. 1360-1400 ældste belæg (1285, pavebrev)
alj)ingis adv. DI 2:537, [1323-1348] > c. 1363 ældste belæg (1364)
drottseti m. DI 2:627,1327 > c. 1363 eneste belæg
forsmån f. DI 2:501, 1320 > c. 1360 ældste belæg (1430, JE kop.)
hertugi m. DI 2:627, 1327 > c. 1363 ældste belæg (1431)
jungfru f. ‘jomfru’ DI 2:533, [1323-1348] > c. 1363 ældste belæg (1467)
kostr m. ‘bekostning’ DI 2:500, 1320 > c. 1320-1340 ældste i denne bet. (1341)
kruna f. ‘tonsur’ DI 2:532, [1323-1348] > c. 1363 ældste af to, det andet fra en bpst. 1345
leikr (1. ok lærSr) adj. DI 2:276, 1290 > c. 1360-1400 ældste belæg (1361)
lén n. ‘fuldmagt’ DI 2:184,1280 > c. 1360-1400 ældste af to, det andet fra en bpst. 1326
pflagrimr m. DI 2:520, [1323-1348] > c. 1363 ældste belæg (1496)
pilagrimsferS f. DI 2:539, [1323-1348] > c. 1363 ældste belæg (1431, JE kop.)
plantan f. DI 2:709, 1336 > c. 1360-1400 eneste belæg
reglusystir f. DI 2:705, 1334 > c. 1360-1400 eneste belæg
reikna vb. DI 2:277, 1290 > c. 1360-1400 ældste belæg (1306, inv.)
renta f. DI 2:515, [1323-1348] > c. 1363 ældste belæg (1397, inv.)
réttari m. DI 2:182, 1280 > c. 1360-1400 ældste belæg (1471)
spenna upp vb. DI 2:354, 1306 > c. 1360 ældste belæg (1481)
tilfelli n. DI 2:180, 1280 > c. 1360-1400 ældste belæg (1478)
tykta vb. DI 2:706, 1334 > c. 1360-1400 eneste belæg på ordformen
undirgefinn adj. DI 2:627,1327 > c. 1363 eneste belæg i bet. ‘underkastet’
vaktan f. DI 2:711,1336 > c. 1360-1400 eneste belæg