Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 123
Låneord i teksterne
121
korkåpa f.
makliga adv.
DI 2:541, [1323-1348] > c. 1363
DI 2:625, 1327 > c. 1363
ældste belæg
ældste belæg
eneste belæg
ældste belæg
ældste belæg
makligleikr (-leiki) m. DI 2:278, 1290 > c. 1360-1400
plna f.
pi'na vb.
DI 2:181, 1280 > c. 1360-1400
DI 2:278, 1290 > c. 1360-1400
5.2 Nogle problematiske og usikre ord
Ordenes oprindelse er i mange tilfælde usikker eller omdiskuteret. I
nærværende arbejde er en del sådanne ord - i overensstemmelse med
den almindelige konsensus - blevet betragtet som stammende fra mid-
delnedertysk. Temmelig mange ord er dog forbigået, især gamle ord
som af de fleste anses for at være af anden oprindelse, men som enkelte
gange (især i ældre værker) er blevet betragtet som potentielle lån fra
middelnedertysk.
I det følgende tages nogle problematiske og usikre ord op til diskussi-
on. En håndfuld af disse kan så godt som udelukkes som potentielle lån
fra hansesproget på grund af deres alder i islandsk (sådanne som snarest
stammer fra oldsaksisk omtales særligt i afsnit 5.3.2 nedenfor): abbadis,
bytta, dukr, fullkominn (jf. dog diskussion af fullkomliga og fullkom-
ligr), godir menn, handfesting (regelret dannet til det ældre handfesta
vb.), kanna, kassadr (dannet til det gamle, hjemlige kassi'T), lest, skrin,
taska, sandsynligvis også lina og messing. To af ordene, bréf og skoli,
har et andet genus i vestnordisk end i middelnedertysk (hhv. neutrum :
maskulinum og maskulinum : femininum) hvilket gør lån derfra mindre
sandsynligt. Ordet fn'domr har sin modsvarighed i middelnedertysk,
men det er ikke belagt i østnordisk eller ældre norsk hvilket gør middel-
nedertysk oprindelse usandsynlig. I dag anses ordene brefér(r)/breféri,
nobil, pell, ribbaldi, tunna og prykkja i reglen for ikke at stamme fra
middelnedertysk, eller for at have en for uklar oprindelse (spec. tunna)
til at et sikkert lånesprog kan opstilles. For nogle ord kan en foreslået
middelnedertysk oprindelse betvivles af rent formelle grunde: ordet
kadall kan af lydmæssige grunde ikke stamme fra mnty. kordel-, tilsva-
rende gælder kåpa som næppe kan gå tilbage til mnty. kappe-, og vernis-
adr kan ikke stamme fra en ordform med/- som i middelnedertysk (og
dansk fernis (> nyisl .fernis)). Hvad andre ord angår, er middelnedertysk