Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Qupperneq 128
126
Middelnedertyske låneord
landske Homiliebog (c. 1200). Nogle mener at ordet sågar kan være et
førkristent lån (Jakob Benediktsson 1964:94; Haugen 1976:164) hvilket
dog kan være svært at påvise. Ordets alder i islandsk peger snarest mod
oldsaksisk.
I de undersøgte tekster forekommer dukr og sammensætninger med
ordet mest i måldagar. Af sammensætninger kan fx følgende nævnes, de
fleste fra måldagar.138 formadukr ‘dug på en formi (læsepult eller kor-
bænk i en kirke)’ DI 3:536, e. 1394 > 1639; klædisdukr ‘dug’, ‘tæppe’
DI 5:633, [1471] > apogr.; knjådukr ‘knædug’ (se F 4) DI 2:679,
[1332] > 1710; krossdukr ‘kors-dug’ (se F 4) DI 4:153, 1397 > 1600-t.;
lektaradukr ‘dug på en lektari (læse- eller skrivepult)’ DI 2:635,
[1327] > 1601; messudukr ‘messedug’ DI 2:576, [1324] > 1601;
palmadagsdukr ‘alterdug til palmesøndag’ IslDipl 124, 1396; siridukr
‘voksdug’ DI 3:136, [c. 1360] > 1601; sprangdukr ‘dug broderet med
sprang’ DI 3:542, e. 1394 > 1639; textadukr ‘stofbeklædning af bog-
bind’ DI 4:104, 1397 > 1600-t.; ulldukr ‘dug af uld’ DI 6:77, 1476 >
apogr. (brev om røveri); vigsludiikr ‘dug brugt ved en vielse eller indvi-
else’ DI 5:251, 1461-1510; yfirdukr ‘skånedug’ DI 3:177, [1360-1389]
>1639.
fridomr m. ‘fri rådighed (over noget)’ forekommer én gang i tekster-
ne: kirkivnni [...] [til æfin]legrar eignar ogfridoms DI 5:470, 1467. Or-
det kan betragtes som en hjemlig dannelse med/77'- og -domr, men et lån
fra mnty. vrldom eller oe. freodbm, fridom kan ikke udelukkes. Et tilsva-
rende ord ser dog ikke ud til at forekomme i østnordisk hvilket gør lån
fra middelnedertysk mindre sandsynligt. Ordet omtales ikke i etymolo-
giske ordbøger. Suffikset -domr blev efterhånden meget brugt i de nor-
diske sprog efter at de ved kristendommens indførelse havde optaget
fremmede ord med samme mønster: oisl. kristindomr, heidindomr, vis-
domr<oQ. cristendom, hæpendom, wisdom, m.fl. (jf. Seip 1955:81,205;
om overgang til suffiks se Torp 1974:37).
fullkominn adj. ‘fuldkommen, ubetinget, absolut’: fvllkomit pafa-
bann DI 2:212, [1281] > c. 1375-1400 (bpst.); medr fullkomnum æidæ
vpp a mina saal DI 4:414, 1430 (JE kop.); fullkomin formann (akk.) Isl-
Dipl 370, 1444.139 Gno. d.s. (Streng 188; DN 2:19, 1279), gida.fulkume,
138 Se registrene til DI med hensyn til flere sammensætninger.
139 Et belæg fra c. 1330 (DI 2:648, samtidig afskrift) er fra et brev hvis sprogform er “sud-
vestlandsk norsk” ifølge Hægstad (1942:8). Ordet forekommer også i breve skrevet af Jon
Egilsson, fx DI 4:414, 1430 (JE kop.).