Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Qupperneq 160
158
Middelnedertyske låneord
/a/s;185 < mnty. vals < lat .falsum ifølge ÅBM, NÅN, Hq.; < mnty. eller
mholl. vals < lat. ifølge de Vries. Eftersom falslauss og falsvilnun fore-
kommer i Homfsl (c. 1200) og falsdomr og falsligr i HomNo (hskr.
c. 1200-1225), er ordstammen dog vel snarere lånt fra oldsaksisk eller er
i hvert fald kommet ind gennem gammelnedertysk påvirkning af en an-
den art end den egentlige middelnedertyske påvirkning fra hansespro-
get. Fals og sammensætninger med det er både meget flere og ældre end
sammensætninger med falsk- som ikke med sikkerhed forekommer i is-
landsk før i 1400-tallet {rimur, se Finnur Jonsson 1926-1928). Således
har ONP omkr. 100 belæg på/a/s n., bl.a. fra NjR 63 (hskr. c. 1300-
1325), Alex 72 (hskr. c. 1280) og Sv 160 (hskr. c. 1300), 70 pk falsa vb.
og en del belæg på sammensætninger som falssamliga og -ligr,falsari,
falsarabréf og falsaradomr, falsdsjona, -blandadr, -bréf, -bréfagjQrd,
-brodir, -domr, -fulir, -greifi, -gud, -heit, -hjarta, -innsigli, -kona, -kon-
ungr, -kostr, -kristr, m.fl. - Følgende sammensætninger og afledninger
er registreret i diplomteksteme: falslauss adj. ‘rigtig, ærlig’ DI 6:703,
1490 > 1544; gno. d.s. (BarlA 159); æ.b.: Homfsl (c. 1200); falsråd n.
‘falskhed’ DI 6:247, [1479] > c. 1750 (skriftemål); gno. d.s. (DN 1:79,
1297); falsaradomr m. ‘falskhed’ (?) DI 6:245, [1479] > c. 1750 (skrif-
temål); jf. gno. falsari (Kgs 4), fsv. falsare', æ.b.: JBapt2A 852 (hskr.
c. 1350) ‘falskhed’. To sammensætninger er kun fundet i ærkebispesta-
tutter: falsligr adj. ‘falsk’ DI 2:711, 1336 > c. 1360-1400; gno. d.s.
(Alk619 121), fsv. falsliker, æ.b.: ElucHauksb1 493 (isl./no. hskr.
c. 1290-1334); falsvitni n. ‘falsk vidne’ DI 2:763, [1342] > c. 1375-
1400; gno. d.s. (BarlA 133). - falsa vb. ‘forfalske’: sa er falsar pafans
bref DI 2:213, [1281] > c. 1375-1400 (bpst.); hann hefdi ecki falsat nie
falsa latit pat sama bref DI 5:709, 1473. Gno. d.s. (‘svigte, bedrage’
BarlA 92; NGL 3:59, 1303), fsfalsa. Adj. ofalsadr ‘rigtig’ forekom-
mer i DI 5:687, 1472 > c. 1675-1700: skulu halldast kaup hennar ofols-
ud (n.pl.). Gno. d.s. {ofalsat DN 2:55, 1301). - Æ.b.: NjM 173 (hskr.
c. 1330-1370) ‘svigte’, SnE 86 (hskr. c. 1300-1350) ‘forfalske’.
Verbet falsa er uden tvivl dannet til substantivet fals. Det kan næppe
være lånt fra middelnedertysk eftersom et mnty. *valsen ikke synes at
185 Ordformer uden k er sjældnere i østnordisk (især gammeldansk) end i vesmordisk.
Kalkar har således belæg på subst.fals, men ikke afledninger eller sammensætninger uden
k: falsk subst. og adj., falske, falskelige(n), falskere, falskhed, falsknere m.fl. (se nærmere
K 1:502 og K 5:231-232 med hensyn til ordformer i gammeldansk og ældre nydansk).