Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 170
168
Middelnedertyske låneord
1462. Gno. d.s. (Arnulfer meistare DN 8:5, 1170-1190, apogr. Å.M.),
gida. mæster, fsv. mæstare', < mnty. meister, mester < ofra. maistre < lat.
magister (ÅBM, NÅN, Hq.; jf. de Vries). Ordformen meistera (dat.sg.)
forekommer i AM 645 4to, c. 1220, og i norsk er ordet belagt så tidligt
som i slutningen af 1100-tallet hvilket tyder på at det i vestnordisk sna-
rere er lånt fra oldsaksisk (méstar) end middelnedertysk. - Følgende
sammensætninger er registreret: sagnameistari m. ‘historieskriver, for-
tæller’ Dunst 2, hskr. c. 1500 (jf. DI 2:493);197 æ.b.: JBapt2A 913 (hskr.
c. 1350); skolameistari m. ‘skoleholder’ DI 7:181, 1493 (bp.-brev); gida.
skolemæstere, fsv. skolamæstare. (Se også keykimeistari i kapitel 7).
mottull m. ‘mantel, kappe’ i sammensætningen mottulsleppr m. ‘las
af en kappe’ (eller ‘laset kappe’): mdttvls leppr IslDipl 166, 1408 (inv.).
Gno. d.s. (Streng 286; DN 5:64, 1323; også skarlakæns mantull
DN 4:289, 1353), fær. d.s. (DF 39, 1403 > 1407), gida. mantel, fsv. man-
tel, mantol, mattul; ifølge ÅBM, de Vries < mnty. mantel < lat. mantel-
lum. Hq. tager ikke stilling til et mellemled mellem nordisk (svensk) og
latin (“ytterst från lat. mantellum”)-, ODS henfører ordet i dansk til mid-
delalderlatin uden at nævne paralleller i andre sprog. (NÅN omtaler ikke
ordet). Ordets alder (Kormåkr Qgmundarson, c. 930-970: mgttulskaut,
Homlsl, c. 1200) viser imidlertid at mellemleddet ikke kan være middel-
nedertysk. Ifølge Moberg (1944:203 f.) stammer ordet snarest fra konti-
nentalgermansk og må være kommet ind i vestnordisk ikke senere end i
midten af 800-tallet.198 Også fx Haugen (1976:165) mener at mQttull er
et førkristent lån. - Ordet er almindeligt i norske diplomer (se F), men
sjældent i islandske.
opinberr199 adj. ‘åbenbar, åbenlys; offentlig':fyri opin bera uanhagi
DI 2:27, 1269 > c. 1480-1500 (bpst.); opinbert rån DI 2:495, 1320 >
apogr. Gno. d.s. (SvR 3, Kgs 105 m.fl.), gida. openbar (Jyske lov), fsv.
opinbar. ÅBM,200 de Vries, NÅN og Hq. mener at ordet stammer fra
197 Belægget er fra Åmi Laurentfussons forord til Dunstanuss saga (c. 1320) og hører
strengt taget ikke til undersøgelsens emneområde.
198 Mobergs skøn bygger på alderen af assimilationen af nk> kk i nordisk (vestnordisk)
som han udførligt diskuterer i kapitel 4 i sit værk (Moberg 1944:183-205; resultater s.
205).
199 Alle belæg på opinber- har vokalen e i modsætning til middelnedertysk og østnordisk
som har a. I islandsk er ordene evt. blevet associeret med det hjemlige adj. berr som bl.a.
betyder ‘tydelig, klar’. Former med a forekommer også i norsk, fx openbarligha DN
3:357, 1388; hvor almindeligt det er, er ikke blevet undersøgt i nærværende arbejde.
200 “gamalt to. ur ml{). openbåre” (ÅBM:691).