Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Blaðsíða 211
Materialet
209
Jeg har fundet omkr. 170 af de nedenfor omtalte ord i tekster der er
ældre end de diplomer hvori ordene først optræder. Mange af teksterne
er temmelig gamle, nogle fra 1200-tallet; men med nogle undtagelser er
de pågældende ord fundet i ret unge håndskrifter af disse tekster, som re-
gel i håndskrifter der er yngre end c. 1350. Undtagelserne er følgende:
buza (i et håndskrift fra c. 1250-1300), drottseti (c. 1275), fangelsi
(c. 1250-1300), fylgjari (c. 1280), hæverskligr (c. 1280), kostr ‘bekost-
ning’ (c. 1275), kruna ‘tonsur’ (c. 1250, se diskussion af ordet i denne
betydning), leikmadr (c. 1280), proventa (propendor akk.pl., c. 1275),
skak (c. 1250-1300), tempra (c. 1275-1300), velborinn (c. 1280); i
håndskrifter fra c. 1300-c. 1350: dikta (c. 1300),fanga (c. 1300),fodra
(c. 1300-1325), formeran (c. 1300-1325), hæverskr (c. 1300), krankleikr
(c. 1300-1325), kruna ‘kongemagt’ (c. 1300-1325), kult (c. 1300-1325),
orlofslaust (c. 1300-1325), panzari (c. 1300), partr (c. 1300), pipa ‘su-
gerør’ (c. 1290-1334) og ‘blæseinstrument’ (c. 1300-1325), piparr
(c. 1290-1334), pottr (c. 1300-1325), prof (c. 1300-1325), spitali
(c. 1300-1325), treyja (c. 1300-1325), ty gi (c. 1350), æra (i ærufullr,
c. 1300-1325). - Se nærmere under de pågældende ord i kapitel 7.
I de tilfælde hvor ordet forekommer i et håndskrift som ikke er det
ældste håndskrift af teksten, har jeg, hvis muligt, kontrolleret teksten i
andre håndskrifter, dog kun hvis disse foreligger udgivet eller citeres i
variantapparatet til en udgave. Tolkningsværdien af et ords fravær i et
evt. ældre håndskrift er dog ofte begrænset eftersom forskellen mellem
en tekst i to eller flere håndskrifter kan være så stor at det snarere er et
spørgsmål om forskellige versioner end om én og samme tekst.
Belæg fra norrøne tekster (prosatekster) er i de fleste tilfælde hentet i
ONP (1.-2. bind og seddelsamling). Af praktiske grunde bruges dennes
kildesignaturer uændret,248 i visse tilfælde i en lidt forenklet form. Der
terære arv, biskopperne Porlåkur Skulason (d. 1656) og Brynjolfur Sveinsson (d. 1675)
samt professor Årni Magnusson (d. 1730). Fx nævnes ofte præsten Jon Erlendssons (d.
1672) afskrifter for biskop Brynjolfur af et nu tabt, meget gammelt håndskrift af Ari den
lærdes fslendingabok som et eksempel på et solidt afskriverarbejde (se fx J6n Johannesson
1956b:vii ff.; jf. også Jon Helgason 1958:385). - Om den vågnende interesse blandt 1600-
tallets lærde for oldislandsk litteratur se fx Jakob Benediktsson 1987); om specielt biskop
Porlåkur Skulasons skrivere se Stefan Karlsson (2000d); om skrivere i 1600-talIet i almin-
delighed se Haraldur BemharSsson (1999, spec. oversigt s. 15-38).
248 Blandt undtagelserne er forkortelsen Homfsl som bruges for hele Den islandske Ho-
miliebog (Holm perg. 15 4to, ikke kun for bogens egentlige homilietekster som hos ONP.