Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Blaðsíða 251
Materialet
249
foguti, fogutr, byfogid, husfogutr). Den i nyislandsk eneste brugbare
form foged er efter alt at dømme en skriftsprogsform fra 1600-tallet. Fra
midten af århundredet forekommer ordet enkelte gange og bliver siden
almindeligt efter oprettelsen af det nye embede landfoged (1683). Et
usikkert belæg på denne form forekommer i et brevuddrag fra sent 1700-
tal af et brev fra 1491: sem hér var foged DI 6:754. Skønt uddraget tilsy-
neladende er nøjagtigt, refererer afskriveren brevet i indirekte tale hvilket
formindsker dets kildeværdi. Bortet fra enkelte belæg fra 1700-tallet på
sammensætninger som fogetafremd, fogetakona og fogetastofa har OH
ingen eksempler på (skriitjformen foged, fogeta- ældre end fra 1800-tal-
let - derimod forekommer der mange belæg pkfoveti,foeti etc. fra 1500-
tallet og frem til ind i 1800-tallet (samt enkelte arkaismer i tekster fra
1900-tallet).3l2-fogetadæmi n. ‘fogedmyndighed’ (1): nu sé héreinginn,
sem kongsbréf hafi fyrir hirdstjorn né fogetadæmi DI 6:754, 1491 >
c. 1770. Ordet forekommer i det samme brevuddrag som ordformen foged
her ovenfor. Fsv. foghatadøme. - ONP har foruden dette belæg et fra en
kirkeordinans, oversat fra latin 1541 (DI 10:144, hskr. c. 1541-1550).
frakt f. ‘ladning, last, transport’ (1): eptir pui sem skipit [...] er stort
dlfracktar DI 7:497, 1500 > c. 1580-1635 (dom om told af sækkevare).
Gida. frakt, fsv. frakt, fragthenn best. form forekommer i et norsk brev
fra 1540 (DN 13:742, sprogformen kan snarest beskrives som dansk); <
mnty. vracht (ÅBM, NÅN, Hq.) eller holl. vracht (ÅBM, NÅN). - Vb.
frakta ‘lade med fragt (om skib)’ forekommer i SigPøgl 192 (hskr.
c. 1500-1525), og i ClarA 10 (hskr. c. 1350) forekommerfrykta i samme
betydning (v.l. ogsåfrukta ogfrækta).
frammistoåuformi —» formi
fri 1) adj. ‘fri’ (6): sampyckte på sømu gidff låg lega frij og frialsa
DI 5:192, 1459 > 1600-t.; skal hann hafa parfirir [...]frij kost ok mat
heima ca stadnum DI 6:218, 1479; fri 2) n. ‘frihed, rettighed’ (4): gard-
inn [...] skylldi hann hallda med frij DI 6:250, 1480 > c. 1700. Mno .fri
adj. (fri ok fria[l]s DN 1:334, 1377), gida .fri adj., fsv. frir adj.; < mnty.
vrl (ÅBM, NÅN, Hq.). Som substantiv indgår ordet altid i konstruktio-
nen medfif, som adjektiv er ordet altid ubøjet. Ordstammen fri- er gam-
mel i de nordiske sprog, jf. frjåls < *fri-hals, men som (ubøjet)
adj./subst. er fri i islandsk sikkert et låneord.313 - Fri adj. forekommer i
312 Fogeti og foveti,foviti diskuteres nærmere i VeturliSi Oskarsson (2003).
313 Se også diskussion af verbet fria ovenfor i afsnit 2.1.1.