Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 275
Materialet
273
tvnna DI 5:814, 1476 > apogr.; halftvnna. kvartel ij. ok avnnur halftvnna
DI 6:78, 1476 > apogr. (Begge belæg er fra breve om den samme røveri-
sag). Gno./mno. kvarter, kvartel ‘måleenhed’ (quarter ok vj alnær DN
1:154, 1325; halffimta kuartel skal værafra jorderne DN 1:400, 1396),
mno. kvarter ‘tønde af et bestemt mål’ (DN 5:760, 761, 1525, dansk-
norsk sprogform). Ifølge ÅBM er isl. kvartel, kvartil, kvartil i begge dis-
se betydninger lån gennem mnty. quarter, nynty. quartel, < lat.
quartårius. Muligvis er dog to beslægtede ord faldet sammen i islandsk:
det ene, i bet. ‘fjerdedelen af et mål’ etc., lånt gennem mnty. quarter fra
miat. quartarium (< lat. quartårius), svarende til gida. kvarter samme
bet., fsv. kvarter samme bet.; det andet, i bet. ‘stor tønde’, svarende til
ænyda. kvart el samme bet., lånt gennem et vestgermansk sprog (jf. ny-
nty. kvartel, holl. kwarteel) fra miat. quartale. Se ODS 11:894 ff. (kvar-
ter ‘del, fjerdedel’; jf. K u. korter, kvarter) og ODS 11:108 (kordel ‘stor
tønde’; jf. K u. samme ord), Hq. u. kvarter, Sdw. u. qvarter. - åttunga-
kvartel (-kvartél) ‘tønde af et bestemt mål’ (vel ‘en ottendedel af en
kvartet') (1): med suoddan tvnnvmcal attvnga kuartiel oc stikr sem at
fornv hefer verid DI 6:703, 1490 > 1544.
kvitta vb. ‘kvittere, erklære fri for gæld’ (3): Stephan [...] kuittadi
herra orm af saugdu jardar verde IslDipl 22, 1345. Gno. d.s. (DN
3:104, 1315), gida. k\ntte, fsv. kvitta-, < mnty. qult(f)en < ofra. quiter
(mfra. quitter) < miat. quittare (ÅBM, AJ, m.fl.). - Æ.b.: Thom2 330
(hskr. c. 1400). - kvittan, kvittun f. ‘kvittering, erklæring om frigørelse
af gæld’ (14): verdvr ok pessi kvittan eigi låghlig IslDipl 192, 1415;
scriptarbref oc quittonar DI 4:404, 1430 (JE kop.). Verbalsubstantiv til
kvitta. Mno. d.s. (kuittan DN 3:340, 1383), ikke belagt i østnordisk.351 -
kvittanarbréf, kvittunarbréf n. ‘kvittering, kvitteringsbrev’ (12): kvitt-
anar brefinv IslDipl 192, 1415; kuittunarbref DI 3:758, 1415 > 1471.
Mno. quittade bref (DN 2:347, 1377), kvittabréf, kvittubréf {1410 og
1437, F 4), gida. kvittebrev, fsv. kvittabréf. - kvittr adj. ‘kvit; frigjort
for’ etc. (c. 30): kuitt og akiærulaust DI 6:10, [1358] > c. 1600-1625.
Gno. d.s. (NGL 3:70, 1307; DN 2:97, 1312), gida. kvit, fsv. kvitter, <
mnty. qult < (muligvis gennem middelhollandsk og oldfransk) miat.
quitus, quittus, af lat. quietus (ÅBM, Hq., jf. Sdw.). ONP har omkr. 80
351 Østnordisk har tilsvarende gida. kvittans(é), fsv. kvittancia, qwittensze m.fl. former <
miat. quit(f)antia, -tie-, forekommer også som et fremmedord i vestnordisk: oisl.
kuittencia, kuittehcie (akk.sg., DI 6:522, 1484); mno. d.s. (quittanciam i akk.sg., lat. bøjn.,
DN 4:637, 1438).