Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Qupperneq 282
280
Middelnedertyske låneord
lukka —»olukka
mak n. ‘ro og mag; magelighed’ (4): hann mca med mak blifa
DI 6:390, 1481. Mno. mak (DN 21:405, 1462?), gida. mak, fsv. mat, <
mnty. mak, gemak ‘ro’ (NÅN, Hq.) eller dannet til vb. maka < mnty. ma-
ken (ÅBM). (Jf. makliga etc. nedenfor). I tre ud af fire belæg indgår or-
det i formlen blifa med mak eller lignende, én gang anderledes: med fri
og mak vid landsfolkid DI 7:13, 1484 > c. 1750. ONP har kun 4 belæg på
ordet, alle fra islandske diplomer (1481-1500). Forekommer i Grettis
rimur (hskr. c. 1480-1490). - omak n. ‘ubekvemhed, besvær’ (9): giorid
feim ecki jslangur eda omak DI 4:277, [1420] > c. 1500? (handelsfor-
mular). Mno. d.s. (vmak DN 1:510, 1426), gida. umak, fsv. omak; <
mnty. un(ge)mak (NÅN, Hq.). - ONP har 20 belæg på ordet, deraf 6 fra
islandske diplomer (1431 til 1500-tallet). De øvrige er fra 1400- og
1500-tals-tekster, eller varianter fra unge håndskrifter af gamle tekster
(bl.a. Bår5489 27, hskr. c. 1450); maskulinumsformen omaki forekom-
mer i Laxdæla saga (Laxd 48 og 277, hskr. c. 1330-1370). - dmaka vb.
‘ulejlige’ (8): huer fyr sagda kirkiu omakade DI 5:445, 1465 > 1479.
Dannet til åmak. Gno. d.s. (vmaka DN 5:197, 1369), gida. umake, fsv.
omaka. - ONP har 5 belæg på verbet, deraf to fra islandske diplomer
(1476, 1500) og tre fra en 1500-tals-tekst, og desuden nogle få på vb.
maka, fra OH 1005 685 (hskr. c. 1387-1395) og et meget tidligt i OHLeg
55 (no. hskr. c. 1225-1250).
Anmærkning: Ordgrupperne mak, Smak, omaka på den ene side og
makliga, makligr, omakliga, omakligr (og evt. makligleikr) på den anden
er eksempler på at den samme ordstamme antagelig er lånt to gange på
forskellige tidspunkter. Se nærmere diskussion om den sidstnævnte ord-
gruppe i afsnit 5.3.2.
makt f. ‘magt; gyldighed’ (c. 40): synndizt bref [... ] eighi fulla makt
hafa IslDipl 173, 1409. Gno. d.s. (magtt DN 1:231, 1344), gida. makt,
fsv. makf, < mnty. macht (ÅBM, NÅN, Hq.). Ordet er blandt de mest al-
mindelige låneord i diplomerne. -Æ.b.: MarE 562 (hskr. c. 1450-1500),
Lilja (Lex. poet.). ONP har c. 70 belæg, deraf 20-25 fra islandske diplo-
mer, de øvrige fra forskellige tekster, mest ret unge, specielt riddersaga-
er. - maktarleiki m. ‘magt, ære’ (1): audæfe og macktar leike megu eigi
slita hiuskap DI 1:287, [1189] > c. 1480. Ordet forekommer i et ærke-
bispebrev som er bevaret i et håndskrift fra slutningen af 1400-tallet.