Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 290
288
Middelnedertyske låneord
gildum peningom ok nyttelighom DN 8:292, 1416), gida. nyttelik, fsv.
nytteliker. De norske og østnordiske ordformer er igen påvirket af (eller
lånt fra) mnty. niittelik adj., niitteliken adv. (jf. WN; Marquardsen
1908:427; L&B). Vokalen i ordene har været kort i middelnedertysk.
Ordformer som Kristensen (1906:62) har fra gammeldansk før c. 1300,
nytlic, nytlær, nytælict og nytteleræ, betragter han som “aller snarest for-
dansket efter det mnt. biord nut(te)liken” hvad enten de har enkelt eller
gemineret t. WN er usikker på sit eneste belæg (“hvis tt ikke er trykfejl
for t, således at der skal læses nytiligur” WN:236). - Samme geminering
af t viser sig i nyttugr adj.371 ‘nyttig’ (3): peim sem hun [o: en bog] er
nyttug DI 7:472, 1500; nyttigr samme bet. (brugt som adv.) (1): ængo
stadarens godze [...] bvta [...] til verra skip tis forfallalcvst ny tt i g hra
mer i vil æda odrum DI 2:509, [c. 1321-1400] > c. 1400 (edsformular).
Jf. gida. nyttugh, fsv. nyttogher, mnty. nutticheit.
obihentiligr —> bihentiligr
obitaladur —> bitala
oendaligr endaligr
oferdugr —> ferdugr
ofordjarfadr —> fordjarfa
oforsmådr —> forsmå
oforsomadr —> forsoma
ofrdådugheit n. ‘uforskammethed’ eller ‘hovmod’ (1): firir peirra
ofurdadugheit DI 6:391, 1481. Mno. ofirdadighet ‘hovmod’ (DN 8:349,
1444, udstedt i København), gida. overdathighet, fsv. offuerdadoghet
(1521, se Sdw. u. ivirdadhoghet)-, < mnty. overdådicheit (jf. L&B, WN
u. ofurdådugur). Se nærmere NÅN u. overdådig og Hq. u. overdåd.
ONP har ikke andre belæg på ordet. Ofrdådugr forekommer i Reykja-
holabok (c. 1530-1540).
oklagadr —> klaga
okostuligr —> kostuliga
okr n. ‘åger; rente’ (3): med mangi eda okri DI 2:25, 1269 > c. 1480-
1500 (bpst.). Gno. d.s. (lovtekster, F372), gida. oker, fsv. oker, < mnty.
woker. Ordet er undertiden betragtet som hjemligt, men det er sikkert
371 Det ældste belæg på denne form kan være fra 1490 (DI 6:704). Det forekommer i en
afskrift fra 1543-1590, nyttvg, men i andre afskrifter står til nyckta (1544) og til nytta
(1561-1565).
372 Ærkebiskop Jons kristenret (æbp. 1268-1282), ældste håndskrifter fra c. 1300.