Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 343
Materialet
341
kal er antagelig fra dets indkomst i 1300-tallet (se nedenfor) blevet op-
fattet som [o:]. I de formidlende sprog (norsk eller dansk) har langt /a:/
været temmelig rundet og sandsynligvis haft en udtale der nærmer sig
[o:],465 og i 1300-tallet var ældre langt /a:/ i islandsk begyndt at difton-
geres til [au] i alle andre omgivelser end i fonemforbindelsen /va:/ hvor
det havde udtalen [o:], og så blev denne så småt gentolket som /vo(i)/.
(Se nærmere note ved ordet kvotra). - Æ.b.: forekommer i nogle tekster
fra midten af 1300-tallet og yngre, fx Gr 221 (hskr. c. 1500), LBpB 127
(hskr. c. 1500), riddersagaer (i håndskrifter fra 1450 og senere) samt i
nogle fomaldarsagaer (unge håndskrifter), bl.a. EgÅsm 15 (hskr. c.
1450-1475) og GHr 286 (hskr. c. 1500-1525).
væpnari m. ‘væbner’ (en kongelig embedsmand) (1): krununnar
væpnara (gen.) DI 6:446, 1482. Mno. d.s. (DN 2:527, 1430), gida. væp-
nere, fsv. væpnare; < mnty. wépener (NÅN, F&T).
yfireins (ofireins) adj. ‘enig, overens’ (4): vrdu peir [...] s uo ofr eins
vm pat godz DI 4:480, 1431 (JE kop.); vier hier vm ervm ordnar yfir eins
IslDipl 353, 1442. Mno. ofireins (ojfuereins DN 20:4, 1414, afskr. c.
1590), ifireinu, ofireinu (ijwir æino DN 1:418, 1401; ouer eino DN
3:495, 1427), fær. ofureins (ojfur einss DF 49, 1412 > 1479), gida. over-
ens, fsv. øverens (se Sdw. 1:225b u. ivir ens: offuer endzs, affwer ens,
ower ens); < mnty. overen(s), overeins466 (NÅN, F&T, Hq. u. ens, Tbm-
qvist 1977:179); over e(i)nes komen (L&B u. é'nes s. 541). - Jf. und-
ireins.
})éna vb. ‘tjene’ (1): hann hefur mig peinf61 uel ok dygiliga DI 5:82,
1451. Mno. d.s. (DN 1:609, 1455); < mnty. thénen, dénen (ÅBM, Holt-
hausen 1948:314, Thors 1957:500) eller oe. denian (AJ, Hq., Holthau-
sen loc.cit.). Ældre former er vnord. pjona, gida. thiana, thiæne, fsv.
thiana, thiæna (thiena) - den østnordiske form forekommer også i
norsk, fx DN 2:292, 1361: piænt. Oprindelsen er omstridt, se Thors
(1957:499-500) samt de etymologiske ordbøger. Thors (op.cit.:499) me-
ner at formen fsv. thena har samme oprindelse som oisl. péna. ONP har
465 Om udtalen af /a:/ i gammelnorsk se Halvorsen (1984) som både refererer den råden-
de opfattelse angående tidsfæsteisen af rundingen af langt a (1200-tallets første halvdel),
og fremlægger argumenter for en noget senere datering.
466 Denne ordform forekommer fx i et brev på middelnedertysk udstedt i Bergen 1397
(DN 16:36).
467 Ordet viser diftongering af langt e til ei der var almindelig i 1300-1500-tallet som et
mellemstadium mellem det ældre é og yngre je (jf. Bjom K. bdrolfsson 1925:xv; Hreinn
Benediktsson 1959:298).