Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Síða 359
Appendiks 1:
Opdeling af ordene på emneområder
Nedenfor følger en grov opdeling af ordene på emneområder. Mange af
ordene står for abstrakte begreber med en forholdsvis almen betydning,
og en nøjagtig inddeling af dem i undergrupper er svær. Jeg har dog for-
søgt at skelne mellem nogle af de største betydningsområder for at vise
deres omfang. Betydningsangivelserne er i mange tilfælde forenklet i
forhold til de tilsvarende i kapitel 7. Ord der er medtaget i afsnit 5.2 som
mulige (men usikre) lån fra middelnedertysk, nævnes ikke her.
1. Kirkelig-administrative ord, klostervæsen etc.:
advent f., adventa f. ‘advent’
ferma vb. ‘konfirmere’, ferming f. ‘konfirmation’ (bpst.)
karina f. ‘40 dages faste’
konventa f. ‘konvent, klosterforsamling af munke/nonner’; ‘samlingsværelse i
kloster’, konventubrodir m. ‘mandligt medlem af et k.’, konventuinnsigli n.
‘konventssegl’, konventusystir f. ‘kvindeligt medlem af et k.’
kruna f. ‘tonsur’, krunuvlgsla f. ‘indvielse til den gejstlige stand ved kronrag-
ning’ (bpst., æbpst.)
proventa f. ‘underholdsydelse til kirke/kloster’, proventubréf n. ‘brev om p.’,
proventufastr adj. ‘med fast ophold på en p.’, proventugjof f. ‘gave til under-
hold ved kirke/kloster’, proventuhus n. ‘aftægtsmands/-kones hus’, proventu-
kaup n. ‘kontrakt om p.’, proventukona f. ‘aftægtskvinde’, proventumadr m.
‘aftægtsmand’, proventuseta f. ‘ophold som proventumadr på et kloster etc.’,
proventuskåli m. ‘aftægtsmands/-kones hus’
regia f. ‘klosterregel’; ‘regel, lov, pligt’, reglubok f. ‘bog med regler for kloster-
livet’, reglubrodir m. ‘medlem af en munkeregel’, reglufadir m. ‘stifter af en
munkeorden’, regluhald n. ‘klosterlevned’, regluklædi n. ‘klostermedlems
dragt’, reglumadr m. ‘medlem af en munkeorden’, reglustadr m. ‘kloster, kir-
kelig stiftelse’, reglusystir f. ‘medlem af en nonneorden’ (æbpst.)
spitali m., spitall m. ‘hospital’ eller ‘herberg, fattighus’ (bpst.), spitalstollr m.
‘afgift for s.’
stuka f. ‘udbygning til kirke, karnap’
Andre ord er fx jungfru/jumfru/junfru f. i bet. ‘den hellige jomfru’, nåd f. ‘nåde’
i forbindelsen N.N. med guds nåd biskup/åboti, sammensætninger til verdslige
ord som fx reikningr: kirkjureikningr ‘kirkeregning’, portioreikningr og tlundar-