Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Page 361
Appendiks 1
359
spar lak n. ‘sparlagen’
sprang n. ‘en art broderi; flettet mellemværk eller bort på tøj’, sprangdukr m.
‘en med s. broderet dug’, sprangtjald n. ‘forhæng med s.’
strik n. ‘stribet stof (af silke)’
sæi n. ‘fint uldent stof’, sæikåpa f. ‘kåbe af s.’, fuglasæi (sandsynligvis) ‘s. med
indvævede fuglefigurer’
vill m. ‘nonnes ansigtsslør’
Disse ord forekommer oftest i måldagar. De fleste bruges dér om kirkelige sa-
ger, tøj og klæder, ofte i sammensætninger med kåpa, hokull, sloppr o.s.v., men
er i øvrigt ikke reserveret kirkelig brug (undtagen vill).
4. Ordfor breve og udformningen af dem, skrift, korrespondance, bøger,
uddannelse etc.:
bulla n. ‘kapsel, segl (på pavebrev)’
forda vb. ‘befordre’ (om breve)
formeran f. ‘udformning’ (om breve)
hlyda vb. ‘lyde, indeholde’
innihalda vb. ‘indeholde’ (om bog, brev, tekst, dom etc.)
pappirr m. ‘papir', pappirsblad n. ‘papirblad’
riddarasaga f. ‘riddersaga’
rolla f. ‘fortegnelse; brevrulle’ (pergamentrulle, papirrulle)
texti m. ‘tekst’
utskriptarbréf n. ‘vidisse’
ævintyr n. ‘fortælling’
Hertil hører også ordene rim n. ‘(sang)noder’ og rimlauss adj. ‘uden noder’.
5. Ord som har med mad og drikke, madlavning etc. at gøre:
kupa f. ‘kop, beholder’, vitakupa f. ‘kop’ (af en vis art)
måltid f. ‘måltid’
panna f. ‘pande’, messingarpanna f. ‘messingpande’, skaptpanna ‘stegepande’
piparmork f. ‘'Apund peber’
pipa f. ‘øl- eller vintønde’
ros f. ‘bæger’, silfr(s)rds (sandsynligvis) ‘sølvbæger’
rusin f. (?) ‘rosin’
salsér n. ‘sovsekande’ eller ‘saltkar’
skenkja (uppskenkja) vb. ‘skænke’
6. Ordfor skibsvæsen og fiskeri:
buzuefni n. ‘materiale til bygning af buza (skibstype)’
kabel m. ‘skibstov, skibskabel’
lod f. ‘fiskeline’, lodakkeri n. ‘anker’ eller iod, synkelod’