Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Page 362
360
Middelnedertyske låneord
7. Ordfor smykker:
perlaf. ‘perle’, perluknappr m. ‘perleknap’
ros f. (muligvis) ‘brystsmykke’
ståtshnappr m. ‘pragtknap’
8. Ordfor penge, mål og vægt:
bismari m. ‘bismer’
gyllini, léttigyllini n. ‘gylden’ (møntsort)
kvartel (kvartil), dttungakvartel n. (måleenhed)
9. Ordfor våben, krig etc.:
arbrysti, armbrysti, armbyrsti n. ‘armbrøst’, bryst i n. ‘brystbeskyttelse’ (?),
‘armbrøst’ (?)
byssa f. ‘bøsse’, lodbyssa ‘kuglebøsse’
harnesk(j)a f. ‘harnisk, rustning’
jdrnhattr m. ‘jemhat, hjelm’
jukka (jakkal) f. ‘rustning’ (evt. ‘kort jakke’)
kragi m. ‘krave’
mannslag n. ‘manddrab’
orlog n. ‘krig’ (eller ‘krigsflåde’?)
panzari m., hringapanzari m. ‘ringbrynje’
ptla f. ‘pil’
pilz n. ‘kort trøje’
skammfæra vb. ‘mishandle’
slag n. ‘slagsmål, kamp’
stikkntfr m. ‘stikkniv’ (bpst.)
treyja f. ‘jakke, kittel’ (eller ‘rustning, panser’)
tygi n.pl. ‘rustning, tygja vb. ‘udruste’, altygjadr adj. ‘fuldt udrustet’
10. Ord for forskellige verdslige (og kirkelige) genstande:
badtygi n.pl. ‘badelagen’ (?)
bilæti n. ‘billede, statue’
dammr m. ‘dam’ eller ‘dæmning’
glas n. ‘glas’ (materiale)
koffr n. ‘skrin, æske’
koppa f. ‘metaldup, -knop’
kvotra f. ‘en vis art brætspil eller terningspil’
lampi, lampr m. ‘lampe’, eirlampr, glerlampr, jdrnlampr, messingarlampr,
trélampr ‘lampe af kobber/glas/jem/messing/træ’
mella f. ‘malle, metalbøjle; låsklap’
reidskapr m. ‘redskab’
reim f. ‘smalt bånd’
skak f. ‘skak’