Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Side 364
362
Middelnedertyske låneord
réttari m. ‘dommer’
riddari m. ‘ridder’
rikisråd n., n'kisins rad ‘rigsråd’
skipherra m. ‘kaptajn’
skraddari m. ‘skrædder’ (tilnavn)
væpnari m. ‘væbner’
Hertil kan føjes verberne hylla vb. ‘hylde, acceptere, vise ærbødighed’ (om kon-
ge) og krona ‘krone’ (om konge).
b) Andre ord om personer
arbeidismadr m. ‘arbejdsmand’
blfalanarmadr m. ‘befalingsmand’
dåndifolk n. ‘hædersmænd’, -kona, -kvinna f. ‘agtværdig hustru’, -madr, -mann,
dåndismadr m., dånimadr m., dåndisveinn m. ‘agtværdig mand, hæders-
mand’
engelskr adj. ‘engelsk’, og som substantiv i m.pl. i bet. ‘englændere’
fylgjari, fulgeri, fylgeri m. ‘ledsager’, medfylgjari samme bet.
husfru, hustru, eiginhustru f. ‘frue, hustru’
jomfru, jungfru f. ‘frøken, jomfru’ (også jungfru, jumfru, junfru f. i bet. ‘den hel-
lige jomfru’)
kumpan m. ‘følgesvend’
leikmadr, -mann m. ‘lægmand’, ‘lægdommer’, leikmannligr adj. ‘profan’ (bpst.)
pilagrimr m. ‘pilgrim’, pilagrimsferd f. ‘pilgrimsrejse’
selskapr m. ‘selskab’
vaktari m. ‘vogter’
fénari m. ‘tjener’
pénustufolk n. ‘tjenestefolk’
c) Ord for slægt, byrd etc.
dåndimannsligr adj ‘pragtfuld, fin’
edill adj., edla adj. ‘ædel, fornem’
ekta adj. ‘ægte’ (født i ægteskab), ektabarn n. ‘ægtefødt barn’, ektaborinn adj.
‘ægtefødt’
hæverskr adj. ‘høflig’, hæverskheit n.pl. ‘høflighed’, hæverskligr adj. ‘høflig’
velborinn adj. ‘fornem, af ædel byrd’
æra f. ‘ære’
ærligr adj. ‘hæderlig, ærværdig’
Hertil hører også selve ordene slekti n. ‘slægt’ og modrslekt f. ‘moderslægt’.
13. Ordfor arbejde, løn for udført arbejde etc.:
arbeidi n. ‘arbejde; slid’
innrenta f. ‘indtægt, rente’
kækimeistararenta f. ‘hovmesterløn’