Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Page 366
364
Middelnedertyske låneord
småkram n. ‘kramvarer’
tilskrifa vb. ‘tilregne’ (se afsnit 5.3.2)
uppbera vb. ‘indkassere, modtage’
16. Ordfor retsvæsen, socialinstitutioner, byvæsen etc.:
appellera vb. ‘appellere’, appelleran f. ‘appel’
fallerazt vb. ‘begå fejltrin’ (bpst.)
fanga vb. ‘anholde’, réttfangadr adj. ‘anholdt med rette’, fangi m. ‘fange’,fang-
elsi n. ‘fangenskab’
feligr,féligr adj. ‘sikret mod overfald’, feligheit n. ‘sikkerhed mod overfald’
fogetadæmi n. ‘fogedmyndighed’
forbrjota vb. ‘gøre sig skyldig til at miste (en rettighed o.lign.)\forbrot n. ‘for-
tabelse’ (o: det at forspilde retten til noget)
forord n. ‘aftale’, ‘betingelse, vilkår’
forvaran f. ‘beskyttelse, værn’
fullmektugr adj. ‘med fuldmagt; gyldig’
heyrugr adj. ‘lydig’
leikmannadomr, -mannsdomr m. ‘lægmandsdom’, leikmannamål n. ‘sager der
berører lægmænd’
mak n. ‘ro og mag; magelighed’, omak n. ‘ubekvemhed, besvær’, omaka vb.
‘ulejlige’
minni n. ‘overenskomst, samtykke’
myndugr adj. ‘lovlig’, omyndugr adj. ‘umyndig, ugyldig’
réttferdugr adj. ‘rigtig, retmæssig’
réttugheit n.pl. ‘rettighed, rigtighed’
sonn m. ‘samtykke, forsoning’
stikti n. ‘stift’
straffa vb. ‘klage over, kritisere’, ostraffadr adj. ‘ustraffet’, ostraffanligr adj.
‘udadlelig’
stykki n. ‘sag’ eller ‘forhold, handling’
utvlsa vb. ‘vise, påvise, udvise’
17. Ordfor offentlige og private processer og sager m.m.:
andvarda vb. ‘overdrage, afhænde’
biskatta vb. ‘konfiskere, beskatte’
dagfinga vb. ‘forhandle, indgå aftale’, dagfingan f. ‘rådslagning, forhandling’
form n. ‘regel, form’
formera vb. ‘forhandle, blive enige’
forsvara vb. ‘forsvare; varetage’, forsvarari m. ‘repræsentant, forsvarer’, forsvar
n. ‘forsvar; garanti', forsvarsmadr m. ‘talsmand’
klaga vb. ‘klage’, oklagadr adj. ‘ikke kritiseret, uden protest’, klagan, klogun f.
‘klage’, klogunarmadr m. ‘anklager’, åklogun f. ‘gældsfordring, krav’
kosta vb. ‘have pris, koste; bekoste’, kostnadr m. ‘bekostning; omkostninger’,
kostr m. ‘kost, underhold’; ‘bekostning’