Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Blaðsíða 368
366
Middelnedertyske låneord
forsynja (for sy mal) vb. ‘afslå, benægte’ eller ‘forsømme’
forpéna vb. ‘gengælde’
friadj. ‘fri’, frin. ‘frihed, rettighed’
friheitn.pl. ‘frihed’
lidugr adj. ‘fri, ubunden’
lofa vb. ‘aflægge løfte’, lofan, lofun f. ‘løfte’, lofunarbréfn. ‘løftebrev’, loford n.
‘løfte’
orlof n. ‘tilladelse’, orlofa vb. ‘give tilladelse’, orlofsbréfn. ‘brev hvori der gives
tilladelse’ (F), orlofslaust adv. ‘uden tilladelse’
skikka vb. ‘bestemme’, skikkan, skikkun f. ‘bestemmelse, ordre’
tempra vb. ‘temperere, formilde’
tilgefa vb. ‘tillade’
tillåta vb. ‘tillade’
tilsegja vb. ‘tilsige, påbyde’
tilstå vb. ‘godkende’
truheit n.pl. ‘troskab, lydighed’
umbera vb. ‘eftergive, afstå’, ‘undvære’
umlida vb. ‘tåle, lide’
undireins adv. ‘overens, med samtykke’, ‘tilsammen (med)’
undirganga, ganga undir vb. ‘påtage sig, undergå noget’
undirgefa vb. ‘underkaste sig noget’, undirgefinn adj. ‘underkastet’ (æbpst.),
‘undergivet’, ‘underordnet’
yfireins (ofireins) adj. ‘enig, overens’
20. Ord for forskellige abstrakte begreber, formelagtige og retoriske
ord og ordforbindelser:
akta vb. ‘undersøge’, aktan f. ‘omtanke’
allsmektugr, allsmektigr, allmektugr adj. ‘almægtig’ (om Gud)
allsvaldugr, allsvoldugr, alvaldugr adj. ‘almægtig’ (om Gud)
alltid adv. ‘altid’, alltidliga adv. ‘altid’
alpingis adv. ‘fuldstændig, fuldt og helt’
bidrifa vb. ‘bedrive, begå’
bihaga vb. ‘behage’
bihalda vb. ‘holde, indehave’, ‘beholde’
bihjålpliga adv., bihjålpligr adj. ‘behjælpelig(t), hjælpsom(t)’
bihof n. ‘behov’
bikenndr adj. ‘stå inde for noget (over for nogen)’, ‘indrømmende, være bekendt
med, vidende om’
biskedligheit n. ‘forstandighed’
biskermingr m. ‘beskærmelse, beskyttelse’
bivara vb. ‘(op)bevare’ (mnty. bewaren), i udtrykket bivara sik (med e-t) ‘befat-
te sig med noget, blande sig i noget’ (mnty. sik bewer(r)en)
bivisa, bevisa vb. ‘vise (sig over for noget)’, ‘bevise, bekræfte, bevidne’, bivis-
ing, bevising f. ‘bevis, bekræftelse, vidnesbyrd’