Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Qupperneq 370
368
Middelnedertyske låneord
reisa f. ‘gang’
sérdeilis adv. ‘særdeles’
ske vb. ‘ske’
strax adv. ‘straks’
svod(d)an, svadan, sod{d)an adj. (ubøjet) ‘sådan’
tilfelli n. ‘omstændighed, forhold’
tilheyra vb. ‘tilhøre’, tilheyriligr adj. ‘tilhørende, passende’, tilheyriliga adv.
‘passende’ (bpst., æbpst.)
undirvlsa vb. ‘vise’, ‘underrette’, undirvlsan f. ‘belæring, fremsættelse’
vakt f. ‘opmærksomhed’, vakta vb. ‘iagttage, overvåge, bevare’, vaktan f. ‘op-
mærksomhed’ (eller ‘forpligtelse’) (æbpst.)
voga vb. ‘risikere, vove’
vegna subst./præp. ‘(på nogens) vegne’
penkja vb. ‘tænke, have som hensigt, mene, tro’
ærligheit n.pl. ‘ærlighed, retskaffenhed’
ærulauss adj. ‘dårlig, ringe’
æverdiligr adj. ‘evig’, æverdiliga adv.
En del af ordene kan betragtes som nødvendigt supplement til ordforrå-
det, navnlig mange af de ord der har med kirkelig administration og klo-
stervæsen at gøre samt benævnelser på kirkens inventar, stof, tøj og an-
dre nye ting og sager: karina, proventa, regia; lektari, texti;flugel, skar-
lat; pappirr; rustn, piparr; perla, ros; gyllini; arbrysti, byssa, kragi,
o.s.v. Andre er snarere optaget på grund af deres prestige og deler da ofte
pladsen med ældre nordiske ord, fx måltid (jf. målsverdr), kabel (jf. tog,
taug), mannslag (jf. manndråp), partr (jf. hluti, påttr), skammfæra (jf.
meida, skada). Undertiden står de for abstrakte begreber som kunne
være udtrykt uden hjælp af fremmede ord, fx formeran ‘udformning af
et brev’, eindubladr ‘med én sål’, selskapr ‘selskab’ (jf. flokkr, mann-
samnadr). Der findes tilmed eksempler på at ord med fremmede ele-
menter bruges i de islandske tekster mens gammelnorsk har hjemlige
ord, fx oisl. plåga, mannplåga - gno. stori (mann)daudinn. I nogle
tilfælde afløser ordene (eller supplerer med hensyn til brugsområder)
ældre låneord, fx hæverskr som bruges nogenlunde i samme betydning
som låneordet kurteiss (< ofra. cortois); dog er ordene sandsynligvis
blevet brugt i forskellig sammenhæng og kurteiss nok mest i skønlitte-
rære tekster, navnlig i riddersagaer.482
482 Jeg har til hensigt nærmere at diskutere dette emne senere og i en anden sammenhæng.