Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Blaðsíða 372
370
Middelnedertyske låneord
T.H.T.). Se også Einar 01. Sveinsson (1959:501-502). Riddersagaer
deles op i sagaer oversat i Norge i 1200-tallet (ofte kun bevaret i island-
ske håndskrifter) og yngre islandske sagaer fra 1300- og muligvis 1400-
tallet; de sidstnævnte betegnes i det følgende som mårchensagaer (jf.
Schier 1970).
ÅBp, ÅBpx : Åma saga biskups, forfattet mellem 1304 og 1320 evt. af biskop
Ami Helgason (borleifur Hauksson 1972:civ, cvi).
Adon, Adonx: Adonfass saga, marchensaga, antagelig fra slutningen af 1300-tal-
let (IB 2:277).
AKr : Kristinréttr hinn nyi, Skålholtbispen Ami Porlåkssons kristenret fra 1275,
udg. i NGL 5 (Bøe & Magnus Mår Lårusson 1964:305-306).
Alex, Alex226 : Alexanders saga, oversat fra latin sandsynligvis af biskop Brandr
Jonsson på Holar (d. 1264) i midten af 1200-tallet (de Vries 1967:196).
Algor : Algoritmisk tekst i Hauksbok (c. 1302-1310).
Alk619 : Alkuin-tekst i Gammelnorsk Homiliebog (håndskrift fra c. 1200-
1225).
An : Ans saga bogsveigis, fomaldarsaga (eventyrsaga) fra sent 1200-tal (jf. de
Vries 1967:543, 499).
Ann : Annaler. Følgende annaler citeres: Annalfragmenter fra c. 1360-1380
(Ann764), Konungsannåll, håndskrift fra c. 1300-1328 (AnnReg), annaler i
Flateyjarbok, fra c. 1387-1395 (AnnFlat og Ann 1005), Logmannsannåll (af
Einarr HafliSason, d. 1393), håndskrift fra 1362-1390 (AnnL) og Nyi annåll,
en fortsættelse af Logmannsannåll i et håndskrift fra c. 1575-1600 (AnnLy).
AugA, AugApp : Agustlnuss saga, helgenlegende, oversat af abbed Runolfr Sig-
mundarson (d. 1307) (Kilstrom et al. 1964:692 (Hans Bekker-Nielsen)).
BandM : Bandamanna saga (i MoSruvallabok), islændingesaga (2) fra slutnin-
gen af 1200-tallet eller tidligt 1300-tal (IB 2:122).
Bår5158\ Bår5489 : Bår5ar saga Snæfellsåss, islændingesaga (3), muligvis fra
1300-tallets anden halvdel (IB 2:155). Bevaret i håndskrifter fra 1400-tallet
og senere.
BarlA, BarlC : Barlaams saga ok Josafats, norsk religiøs-didaktisk tekst, evt.
oversat efter ønske fra kong Håkon Håkonsson IV (d. 1263). Bevaret i norske
(BarlA m.fl.) og islandske håndskrifter.
BevB, BevC : Bevers saga, riddersaga, sandsynligvis oversat fra fransk eller en-
gelsk i Norge omkr. 1300 eller noget før (jf. Halvorsen 1977). Kun bevaret i
islandske håndskrifter.
BjHx: Bjamar saga Hltdælakappa, islændingesaga (1), evt. fra c. 1230 (de Vries
1967:354). Hovedsagelig bevaret i unge håndskrifter.
Blåvus rlmur og Viktors, se Rimur.
Blomstr11 : Blomstrvalla saga, marchensaga, antagelig fra 1300-tallet (Islandica
44:28); yngste håndskrifter fra 1600-tallet.
Boil: Bolla Jjåttr, en tot der følger Laxdæla saga, sandsynligvis fra slutningen af
1200-tallet (de Vries 1967:369).