Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.2003, Side 382
380
Middelnedertyske låneord
lem krop og sjæl, norsk tekst oversat fra fransk i slutningen af 1100-tallet,
bl.a. bevaret i Gammelnorsk Homiliebog (IB 2:199).
Vigl : Vi'glundar saga, islændingesaga (3) fra slutningen af 1300-tallet eller be-
gyndelsen af 1400-tallet (de Vries 1967:532; IB 2:158). Bevaret i håndskrifter
fra c. 1500 og senere.
Vikt : Viktors saga ok Blåvus, marchensaga, sandsynligvis fra slutningen af
1300-tallet (Islandica 44:127).
Vitnisvlsur af Måriu, Mariadigt fra 1300-tallet (Skjd. A:2 s. 483-487).
VP : Vitae Patrum, legendesamling oversat fra latin, sandsynligvis i slutningen
af 1200-tallet (IB 1:424).
VSj : Vilhjålms saga sjo5s, marchensaga, sandsynligvis fra 1300-tallet (Islandi-
ca 44:129).
Volsungs rimur, se Ri'mur.
Yngv : Yngvars saga vfdforla (beslægtet med fornaldarsagaer), sandsynligvis fra
1300-tallet, evt. dets første halvdel (Finnur Jonsson 1920-1924, 3. bind s. 89).
PBpA, PBpB, PBpC4, PBpE : Porlåks saga biskups, bispesaga, bevaret i nogle
versioner: A, fra før 1211; B, fra efter 1222; C, fra efter 1325; E (jærtegn). (Jf.
IB 1:474).
PiSr1, Pi5rlx, Pibl" : Pi briks saga af Bern, riddersaga, forfattet eller delvis oversat
i Norge c. 1250 efter tyske kilder. Det er usikkert om forfatteren (redaktøren)
var islandsk eller norsk (Jørgensen 1985; jf. dog de Vries 1967:519).
PorlJ : Porleifs f)åttr jarlaskålds, tot i Flateyjarbok (c. 1387-1395).
Prændlur, se Rimur.
PStangx : Porsteins jråttr stangarhoggs, kort islændingesaga eller -tot, fra c.
1250-1275 (de Vries 1967:449). For det meste kun bevaret i unge håndskrif-
ter.
PUxaf: Porsteins [råttr uxafots, tot i Flateyjarbok (c. 1387-1395).
Æv10, Æv25, Æv44, Æv48, Æv81, Æv87, Æv88: Ævintyr, exempla, korte legendebe-
retninger og fabler. Bevaret i håndskrifter fra c. 1350 og senere.
ÆvMi5 : Fabler oversat fra engelsk, sandsynligvis i 1400-tallet (Einar G. Péturs-
son 1976:xciv ff.).