Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2007, Síða 210

i8o
ReLATIONSHIP BETWEEN THE TRANSCRIPTS
as 18, the variant is transcribed as in that source. Page and line numbers
in parentheses refer to 35.
Examples: Group 3
I. Lexical variation
A. One or more words in 37 are different from 35
1. rSaga Halfdanar Svarta (Her Hefr up saugu fra Halfdani konangi svarta
fauåur haua'iz kongs ens Hårfagrai8,37,38 (transcribedfrom 18)) (75.12)
2. oc feil konongr (hann 18, 37, 38) J>ar. (76.15)
3. fijian lagSi hann (halfdan 18, 37, 38) und/r sic alt raimariki (76.16—17)
4. fonr Gudbranrfc hersis er maNvænzr (maisrvpitur 18; maNvoftr 37) J>otti
vera (77.10—12)
5. er Halfdan var a veizlu at um mi5natt (mijmætti 18, 37, 38) (78.26—27)
6. En rfyrz'r J>i (fyrdi 18; fyr5i 37; fyr 5i < fyrSi 38) at Halfdan konongr var
ofrlijii boriN, J>a flySe hann til fcogs (79.7—8)
7. bar fell NU ir hiN (en 37; enn 38) fpaki (79.9—10)
8. fpftr fa 5/r hans. (Halfdanar k onongs 18, 37, 38) (79.10)
9. (heading missing) (Halfdan konangr fek Ragnh///dr 37, 38 (transcribed
from 37)) (79.19)
10. eN er hann var langa lei5 com'm (Rijiinn 18, 37, 38) (80.12)
11. rei3 (kom 18, 37, 38) hann ffam i rija nockoR (80.13)
12. toco dyr allar oc (a 18, 37, 38) fcala er menn fvafo i (81.9—10)
13. gengo J>e/r til fvefnburs Jaes er Hak/ fvaf (lå 18, 37, 38) i (81.10—11)
14. oc toco i brot (bnut 37, 38) Ragnh///d/ oc Guttorr« (81.11—12)
15. Halfdan (HaRalldr 37) konongr fa er Jae/r fo'ro um vaz ifinn (81.24)
16. oc taka J>orn einn or (ok 'tva' 18; oc 37) fere ser (82.13—14)
17. oc bar (var 37) J>af fyr/r Jiann maN er nefndr er Jaorleifr (83.4—5)
18. hann vÆri allra manna bez hærår, oc var har hans alt me3 (i 18, 37, 38)
lockom (83.11—13)
19. fumir a kne fumir ra meo5m (i mio3m 18, 38; i mio3in 37) (83.14—15)
20. eN fumir recki meir (ek meiR 37) eN fprottn/r or hæfi (83.16—17)
21. hann var bratt (bræt 37) micill oc iN fri3azti (84.10)
22. No heading (ftoliS uiftur« 37) (84.14)
23. oc var Jtar allmic/t (18, mikit 37,38) fiolmenni (84.19)