Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Page 20
XVIII
Indledning
Det var meningen at disse hándskrifter skulde gá
videre til professor Konrad Maurer i Miinchen, men
Jón Arnason beholdt de “papiske digte” (se neden-
for); en indholdsfortegnelse i brevet viser nemlig at
de er identiske med det nuværende Lbs. 375 8vo, der
kom til Landsbókasafn fra J.Á.s dodsbo 1891.
Efter indholdsfortegnelsen fortsætter Eiríkur Kúld:
“Það sem þú kannt að hafa þessi kvæði öðruvísi,
eða réttari, þá láttu mig fá það einhvorntíma, að eg
géti lagfært það hér hjá okkur”. Derefter giver han
en liste over viser som Gísli Konráðsson har sendt til
Jón Sigurðsson (d.v.s. Oldskriftselskabet); hensigten
har formentlig været, at hvis Maurer brod sig om
disse viser, vilde han kunne fá dem fra Kobenhavn.
Som nr. 15 og 16 (rectius 14 og 15, idet tallet 3 er
oversprunget) nævnes henholdsvis “Sofðu, sofðu,
sonurin minn” og “Káraljóð”, men dette má vel
skyldes en misforstáelse, da disse digte ikke findes
blandt G.K.s viser i DFS 67 og heller ikke nævnes
blandt de af ham indsendte bidrag i Antiquarisk
Tidsskrift.
Herefter sltriver Eiríkur Kúld: “Hér má fá tals-
verðt af þesskonar, en það er ekki hægðarleikur að fá
jíessi kvæði og þessar munnmælasagnir, því þær eru
svo margbreittar og sín með hvorju mótinu blandaðar
saman og ruglaðar og eins er um kvæðin.”
Den ovennævnte visesamling, Lbs. 375 8vo, som an-
tagelig er skrevet omkring ársskiftet 1858-9, indeholder
17 visermedGísliKonráðssonhánd.Titelblad: “Nokk-
ur pápisk kvæði; upprituð eptir mynni gamalla kven-
na”. Viserne er uden tvivl skrevet efter Lbs. 1049 8vo.
Nr. 1-13 svarer til 1049 nr. 8-20, nr. 14 til 1049
nr. 22, nr. 15-16 til 1049 nr. 29-30, nr. 17 til 1049
nr. 32.
Jón Árnason omtaler sendingen fra Eiríkur Kúld i
to breve til Konrad Maurer, trykt i L'r fórum Jóns