Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Side 33

Indledning
XXXI
Til slut stár en oplysning om kilden til det fore-
gáende materiale: “Kvæði þessi eru flest numin eptir
Madme Björgu sál: Pétursdóttur konu Prófasts sál:
Sra Arna Þorsteinssonar á Kyrkjubæ, hún var fróð
kona, minnug og óskreytin”. Björg Pétursdóttir
levede 1749-1839; Benedikt Þórarinsson havde i
árene 1821-29 været kapellan hos hendes mand.
Jón Sigurðsson har pá Oldsagskommissionens vegne
bedt om fuldstændige opskrifter. Et brev fra B.Þ.
til J.S. 16. jan. 1850 findes i Þjóðskjalasafn, Reykja-
vík. Han siger her at han sender mindre “af forn-
fræða skýrslum enn eg vildi, því það er ekki nema
kvæðin og þulurnar er ég hafði áður umgétið, sem ég
að þessu sinni gét sendt fornleifanefndinni eptir
yðar góðu tilmælum uppskrifaðar”.
Den nye sending, af Grundtvig betegnet l)2, findes
som bl. 246-251 i DES 67. De ovennævnte viser og
þulur er her skrevet i deres fulde fonn med tilfojelse
af to þulur som ikke nævnes i D1. De 8 viser udgor et
hefte pá 4 blade med overskriften Fornkvœði. Pá
forste side har J.S. noteret: “Sr. Benedikt Þórarins-
son á Ási í Fellum Apr. 1850”. I Ant. Tidsskr. 1849-
1851, s. 20-21, oplyses at B.Þ. “hefir sent afskriptir
af fornkvæðum þeim, er hann hafði áðr ritað oss
upphaf að”, og der gives en fortegnelse over viserne,
ledsaget af enkelte bemærkninger. Om nr. 4 (visen
s. 97-9) siges at dette digt er “eitt af þeim sem hafa
viðkvæði, annaðhvort afbökuð úr latínuglósum, eða
mynduð þýðíngarlaust í upphafi”; om nr. 6 (s. 100-
102): “kvæði þetta er sama og fyr var getið [nemlig
Gísli Konráðssons opskrift, trykt s. 65-6] og er hér
í 9 erindum, eins og þar [dette er urigtigt, B.Þ.s
opskrift bestár af 11 vers, sál. ogsá D1: “Kvæðið er
11 erindi”], en meira en helmíngr erindanna er öld-
úngis ólíkt þessari uppskript”; om nr. 7 (s. 102-4) at
det er “nokkuð frábrugðið, bæði að efni og viðkvæð-