Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Page 50

XLVIII
Indledning
For -ur skriver begge sporadisk -r, særlig hvis
pladsen er kneben (fjötr s. 167 v. 5, -gjerðr s. 199 v. 2).
Björn Einarsson skriver gerne prikken over i (og j)
i form af en streg, sáledes at i og í falder sammen;
dette normaliseres i udgaven.
I modsætning til Jón Jónsson har Björn Einarsson
verstal.
Páll Pálsson har i Lbs. 202 8vo afskrevet “Eorn-
kvædi nokkur (eptir hnd. í s. JA.)” (læs: í safni
Jóns Árnasonar). Pá s. 1-18 er der en afskrift af den
del af JS 510 8vo der stammer fra *S. Arkene A-D
har máske ligget i en anden rækkefolge end de fik
da 510 blev indbundet. Der begyndes med ísungs
kvæði fra B og fortsættes derefter med viser fra C,
D og A. Visen s. 188-90 stár efter s. 190-92. Af visen
s. 168-70 skrives kun forste linje, hvorpá der fort-
sættes: “etc. S. (læs: sjá) Stiúpmódur kv.”; P.P.
havde nemlig to gange skrevet visen af med denne
overskrift, dels i Lbs. 189 8vo, dels i JS 398 4to
(se s. 85), og har fundet det unodvendigt at skrive
den en gang til. Viserne nummereres 1-18, idet Isungs
kvæði er nr. 1. Overskrifter fra de tre forste hefter af
ÍF1, som der lejlighedsvis henvises til, er nogle
gange senere indsat.
Der findes nogle uvæsentlige ændringer som skyldes
uagtsomhed og muligvis i enkelte tilfælde skriverens kend-
skab til viseme med en lidt anden ordlyd. Eksempelvis kan
nævnes: s. 163 v. 11 út] upp (findes i andre opskrifter),
v. 13 í] um, v. 15 á]-^, s. 165 v. 31 Ljósbjört (kun i dette
vers), s. 171 v. 3 þig] þú, s. 177 v. 1 Ragnfrídur (sál. ogsá i
de flg. vers), s. 179 v. 11 alt hvad] hvad sem, s. 190 v. 14
brúdurinn] heidurs brúdurin. I visen s. 161-6 skrives om-
kvædet hyppigst: dunar á velli. . .
Ordformer ændres, som regel i en mere litterær retning:
atla>œtla, so>svo (ikke gennemfort), þaug >þau, þettad>
þetta, -onum (dat. pl.) > -unum, eirnri >einni, hef eg >hefi eg,
hefur >hefir, trú jeg>trúi eg. el. tru’ eg, dróg >dró, þókti>