Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Page 123

60
Ásu lcvœði
63
Ásu kvæði
(Nr. 60)
Lbs. 2856 4to, s. 69-70 (G1). Overskrift : Brot af Gömlu
Kvœði.
DFS 67, bl. 236v (G2), af Sv. Grundtvig betegnet “Arch.
B, 6”. Overskrift: Brot úr Kvœði (:eður upphaf að, eptir því
er fáir muna:).
Lbs. 1049 8vo, II, s. 102-3 (G3). Overskrift: 30. AAsu
Kvœði (:brot með óðru viðlagi:). Visen st&r i G3 og G4 efter
den s. 66-8 trykte tekst.
Lbs. 375 8vo, s. 52-3 (G1). Overskrift: xvj. (:Brot af sama
kv. með óðru viðkvgði:).
1. Ása gékk um stræti
med kurt og pí (kurtobí)
heyrdi’ hún fögur læti
vid Salofí
hæjanna hó (hýanna hó)
syngjanna pump (bu)
Cancillorinn Cantintorinn og Pumpí
(aðrir, Canc(i)llorum Cantintorum
Philomel og pumbí).
2. Ása gékk í húsid inn
med kurt og pí
hitti hun þrælinn bundinn
vid Salófí
1 2 kurt og pí] i parentes med kurtóbi som variant G2, kurtóbí
(rettet fra kurbu.p G3, kurtobí Gl. 5 i G2 skr. som i G1,
hæjanna hó med variant hyanna hó G3, hæjanna ho og hyanna
hó side om side G*. 6 pump (bu)] pump i parentes med
variant (adrir:bú) G2, pumpu med variant pumbu G3A;
foran pump en streg for at betegne at varianten i parentes
kun gœlder dette ord, G1. 7 Caneillorum G3-4. Cantintorum
G1. og Pumpí] i parentes med variant Philomela og pumpi G2.
8 skrives: Sumir kunna: Cancillorum Cantinorum Philomela og
Pumpi G2, (aðrir kunna Canellorum Contintorum Philomel og
Pumbí) G3, (aðrir kunna) Cancellorum Cantintorinn Philomel
og pumpi G4.
2 2 kurt og pi] i parentes for at betegne at varianten fra l2 ogsá
gœlder her G2, kurtobi G3, kurtobí G'. 3 hunn skr. G1.
4 vid Salófi] -hG3 (oversprunget). 5 hó] +(hýanna hó) G2.