Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Síða 141

15
Systra kvœði
81
eneste virkelige afvigelse er, at i v. 19 erstattes præteritum-
formerne med imperativ og præsens, hvilket uden tvivl
skyldes konjektur (verset findes ikke i JS 507).
Versene 1-22 findes med Jón Árnasons h&nd i Lbs. 609 4to.
Overskrift: “5. Systrakvæði (eins og það er prentað í Isl.
æfint. 31-33. bls.) með variöntum eptir J. Þórðarsyni frá
Klhólum”. Da udgaven i ísl. æfintýri (B2 3) bygger pa Jón
Þórðarson, er varianterne ganske ubetydelige. Den om-
stændighed, at afskriften i Lbs. 609 slutter nederst p& en
versoside med vers 22, medens afskriften i JS 581 udgor
en fortsættelse deraf, kan næppe bero p& en tilfældighed,
og dertil kommer at visenumret 5 passer til JS 581. For-
holdet er antagelig det, at da J. Á. havde skrevet de forste
22 vers, inds& han, at i stedet for at afskrive den trykte
tekst burde man g& til selve kilden; han skrev da resten
af visen efter B1 og indsatte blanke blade foran denne
slutning, men de er ikke blevet udfyldt.
Foran v. 16, det forste vers p& s. 33 i ísl. æfintýri, er
der i Lbs. 609 sat en klamme samt en marginalnote “3,33”.
Visen er afskrevet i Lbs. 1049 8vo, II, s. 1-5, af Gísli Kon-
ráðsson, uden tvivl efter B2, skont forste linje har formen
“Þorkéll átti ser dætr tvær”.
1. Þorkell átti sér dætur tvær.
leikaradýr í skógi.
Lángt á morgna sváfu þær.
Frúarinnar sómi, velfrúarinnar sómi.
2. Sváfu þær svo leingi.
leikaradýr í skógi.
Að sólin skein á rneingi.
fr. s. velfr. sómi.
3. Sváfu þær svo lánga stund
1. d. í sk.
Sólin skein á heiðarmund
fr. s. velfr. sómi.
1 1 sér] -'r B2. 2 leikara dýr B2 (i Antiquarisk Tidsskr. 1846-48,
s. 165, foreslás leika dýr]. 4 frúinnar ... vel frúinnar B2,
ogsá trykt sál. i Antiquarisk Tidsskr., hvor forste vers gengives
efter A. vel frúarinnar B1 (i to ord).
2 3 skín B1.
3 3 heiðar mund B2.