Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Page 167
37
Bóthildar kvœði
107
s. xxxii-xxxiii. Daníel Halldórsson (1820-1908) var i árene
1844-60 præst pA Glæsibær i Eyjafjord.
Bóthildar kvæði
(Nr. 37)
DFS 67, bl. 252-3, “E1” (visen betegnes af Sv. Grundtvig
“Areh. E, 1”). Overskrift: Bóthildur afgamallt kvœði.
JS 480 8vo, s. 465-8, to blade uden sammenhæng med
det foreg&ende og det folgende, har oprindelig været selv-
stændige, uden tvivl skrevet i 19. &rhs. forstc halvdel.
Overskrift: Bóthildur. Der anvendes gotisk skrift undtagen
i begyndelseslinjen (derfor forekommer bogstavet ð kun her).
Ved slutningen st&r med skriverens hánd: “rjett skrifad
vitnar Jónas Andrésson”. Bladene har antagelig tilhort Jón
Borgfirðingur (som kan have f&et dem fra Eyjafjorden
medens han boede p& Akureyri), idet navnet JBorgfjörd
st&r p& dem; en anden ejerbetegnelse( ?), SJS el.lign., er
s& udpyntet at den ikke kan dechifreres. En afskrift ved
Páll Pálsson findes i JS 398 4to (kilden betegnes som “A.
XI. 465”).
De to optegnelser er nærbeslægtede. I begge er versene
3 og 4 íorst skrevet i ómvendt rækkefolge, men flyttet,
i DFS 67 ved bogstaver (a og b), i JS 480 ved tal (1 og 2).
I begge er vers 12 udeladt p& dets rigtige plads; i DFS 67
st&r dette vers nederst pá siden, “Gleimt milli 11 og 12ta
erindis”; i JS 480 st&r “vantar” efter v. 11, og verset
st&r ogs& her nederst p& siden med “gleimt” som indledende
ord. Det forekommer mest sandsynligt at visen i DFS 67
er en afskrift af JS 480.
Teksten nedenfor er trykt efter JS 480 (betegnet A) med
varianter fra DFS 67 (B).
1. Bóthildur únga dansaði
með riddörum
heyrdi kóngur í tjaldi lá
í leindum í leyndum þar þaug rída.
2. Kóngurinn talar til sveina sín
med riddurum
1 2 riddurum B (sal. ogsá 22, 282, ellers forkortet). 4 þau B
(sál. ogsá i det flg., hvor ordet skrives fuldt ud).