Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1968, Page 286

226
IV s. 5, 1. 11: Sigurði, læs: Sigurðr.
V s. lii-lvi :
Opskrifterne J og K er nærbeslægtede, muligvis ned-
skrevne efter samme meddeler. De eneste afvigelser af be-
tydning er at versene 8-9 i J stár i omvendt orden og at
v. 33 mangler i K, men findes i J.
S. lv nævnes som nr. 4 blandt afskrifter af K en tekst i
Lbs. 609 4to, hvor versene 8-9 er byttet om og hvor v. 33
findes. Ordlyden af v. 33 stemmer lielt (ikke “omtrent”,
som der st&r s. lvi 1. 2) overens med J. Det er altsá tydeligt
at dette er en J-tekst, der fejlagtigt er bestemt som en af-
skrift af K.
Denne J-tekst er efter al sandsynlighed skrevet af Sig-
urður Gíslason Thorarensen og m& identificeres med origi-
nalen til Páll Pálssons afskrift i Lbs. 189 8vo (s. lii). Dermed
bortfalder pástanden om at “forlægget ikke vides at eksi-
stere”. For variantapparatet f&r denne berigtigelse kun
minimale konsekvenser. Bortset fra at teksten i Lbs. 609
4to har 42 seigdu, ll2 hvítt, 264 og eirnegin, 281 Svo, stemmer
de fra afskriften anforte J-læsem&der med originalen.
Den afskrift i Lbs. 609 4to, der s. lv betegnes som nr. 5,
synes at bygge p& K: efter v. 16 stár en lignende tilfojelse
som i K: “(vantar hér 1 erindi)”, jfr. s. liii. Men afskriveren
har ogsá haft J (Sig. G. Thorarensens opskrift) og optaget
v. 33 derfra, idet han dog af hensyn til allitterationen har
foretaget ændringer i versets sidste del.
V s. lv, nederste 1. (og lvi, 1. 2): ad, læs: og.
V s. 165, 1. 9 f.n.: 238-40, læs: 238-41.