Breiðholtsblaðið - 01.05.2022, Blaðsíða 11

11BreiðholtsblaðiðMAÍ 2022

Las elecciones municipales se llevarán a cabo el sábado 14 de mayo de
2022. Los colegios electorales en Reykjavík están abiertos de 9:00–22:00.

Hay 11 listas de candidatos para las elecciones. Las listas se encuentran
aquí: https://reykjavik.is/kosningar/frambodslistar-2022
Toda persona que tenga ciudadanía islandesa y 18 años o más tiene
derecho a votar por el Concejo Municipal.
Los derechos de voto de los ciudadanos extranjeros que residen en Islandia
se han ampliado significativamente. Los ciudadanos nórdicos adquieren el
derecho a votar cuando se registran para residir en un municipio. Otros
ciudadanos extranjeros después de tres años de residencia continua en
Islandia, siempre que se cumplan otras condiciones para el derecho de voto,
cf. Artículo 4 ley electoral.

¿Cómo puedo votar?

1. Necesita encontrar su colegio electoral, para ello consulte esta
página usando su kennitala: ¿Dónde debo votar? | Registro
Nacional (skra.is): https://skra.is/folk/kjorskra-og-kosningar/hvar-
a-eg-ad-kjosa/
2. Necesita traer un documento de identificación, pasaporte o
licencia de conducir. Muestre su identificación y un funcionario le
entregará la papeleta con el nombre de los partidos y de los
candidatos a su municipio.
3. Luego podrá ir a una casilla cerrada y seleccionar el partido por el
que desea votar. En la papeleta verá todos los nombres de los
partidos con su letra asociada y una lista con los nombres de sus
representantes. Ponga una X delante de la letra correspondiente
al partido que desee elegir. También puede devolver la papeleta
en blanco.
4. Por último salga de la casilla e introduzca la papeleta en la caja
que generalmente se encuentra frente a la mesa de los
funcionarios.
La información sobre otros municipios se puede encontrar en el sitio web
del municipio en cuestión.

Zgjedhjet komunale (zgjedhjet për këshillin bashkiak) do të mbahen të shtunën më
14 maj 2022. Qendrat e votimit në Reykjavík janë të hapura nga ora 9:00–22:00.
Në këto zgjedhje marrin pjesë 11 parti politike me listat e kandidatëve të tyre. Listat
mund të gjenden në linkun: Listana má finna hér:
https://reykjavik.is/kosningar/frambodslistar-2022
Çdo person që ka nënshtetësi islandeze dhe ka moshën 18 vjeç e lart ka të drejtë të
votoj në zgjedhjet komunale (bashkiake).
Të drejtat e shtetasve të huaj që banojnë në Islandë, për të votuar, janë zgjeruar
ndjeshëm. Qytetarët e vendeve nordike fitojnë të drejtën për të votuar dhe për t'u
zgjedhur kur regjistrohen për vendbanim në një komunë në Islandë. Shtetasit tjerë të
huaj fitojnë të drejtën për të votuar dhe për t'u zgjedhur pas tre vitesh qëndrimi të
pandërprerë në Islandë, me kusht që të plotësohen kushtet tjera për të drejtën e
votës, sipas nenit 4 të ligjit zgjedhor.
Si të votoj?
1. Ju duhet të gjeni qendrën tuaj të votimit. Mund të vizitoni linkun e
poshtëshënuar dhe të kontrolloni se ku mund të votoni. Vendoseni
numrin tuaj personal (kennitala) dhe do të ju shfaqet vendi se ku mund të
votoni.
Linku: Hvar á ég að kjósa? | Þjóðskrá (skra.is):
https://skra.is/folk/kjorskra-og-kosningar/hvar-a-eg-ad-kjosa/
2. Ju duhet të keni me vete dokument identifikues, letërnjoftimin,
pasaportën ose patentën e shoferit. Ju duhet ta dorëzoni dokumentin
identifikues në hyrje të vendvotimit dhe më pas një zyrtar i zgjedhjeve,
pas verifikimit tuaj në listën zgjedhore, do t'ju dorëzojë fletën e votimit e
cila përmban të gjitha partitë politike me emrat e përfaqësuesve
(kandidatëve) të zonës tuaj zgjedhore.
3. Më pas ju mund të shkoni në hapësirën e mbyllur në qendrën e votimit
dhe aty zgjedhni partinë për të cilën dëshironi të votoni. Në listë janë
shënuar të gjitha partitë politike me shkronjat (simbolet) e tyre dhe listën
me emrat e përfaqësuesve (kandidatëve) të tyre. Jepni kohë vetes që të
shikoni të gjitha partitë politike dhe kandidatët e tyre që janë në listë dhe
vendosni X, vetëm para shkronjës së partisë për të cilën ju dëshironi të
votoni. Ju gjithashtu mund të ktheni fletëvotimin pa shënuar asgjë
(zbrazur/bosh).
4. Pastaj dilni nga hapësira e mbyllur dhe e vendosni fletëvotimin në kutinë
e votimit, që zakonisht vendoset para tryezës/tavolinës së zyrtarëve
(komisionerëve) të zgjedhjeve.

Informacionet për komunat tjera mund të gjenden në faqen e internetit të komunës
në fjalë.

انتخابات مجلس المدينة
مجلس انتخابات السبت ستجرى يوم وستكون2022مايو 14المدينة ي ـ
ف اع االقتر مراكز
.22:00 - 9:00 من الساعةريكيافيك مفتوحة

هنا 11 عليها العثور ويمكن لالنتخابات مرشحة قائمة
.Listana má finna hér2022: -https://reykjavik.is/kosningar/frambodslistar
ي 18لكل شخص يحمل الجنسية األيسلندية ويبلغ من العمر
ي التصويت ف
عاًما فما فوق له الحق ف
أيسلندا ي
المقيمي ف للمواطني األجانب التصويت ، تم توسيع حقوق المدينة انتخابات مجلس
. بشكل كبي
التسجيل عند لالنتخابات شح والير التصويت حق عىل ي األوروب الشمال بلدان مواطنو يحصل
ي البلدية.
واالقامة ف
من سنوات ثالث بعد لالنتخابات شح والير التصويت ي
ف بالحق اآلخرون األجانب الرعايا يتمتع
وط األخرى ط استيفاء الشر ي أيسلندا ، بشر
ي التصويت ، راجع. المادة اإلقامة المستمرة ف
4للحق ف
.قانون االنتخاب

من أختار؟

اع الخاص بك، و يمكنك الذهاب إىل هذه الصفحة .1 أنت بحاجة إىل معرفة مركز االقير
: ?Hvar á ég að kjósaوالتحقق من الهوية. الخاص بك حيث يمكنك التصويت
-og-https://skra.is/folk/kjorskra | Þjóðskrá (skra.is)
kosningar/hvar-a-eg-ad-kjosa/
يتعي عليك إحضار بطاقة الهوية أو جواز السفر أو رخصة القيادة معك وتسليمها اىل .2
ي تحتوي عىل جميع األحزاب اع التر مع المسؤول ومن ثم يقوم بتسليمك ورقة االقير
ي دائرتك االنتخابية
.أسماء المرشحي ف
ستتمكن بعد ذلك من االنتقال إىل غرفة مغلقة وتحديد الحزب الذي تريد التصويت .3
ي الالئحة جميع الفئات بأحرفها وقائمة بأسماء ممثليها. اسمح لنفسك
ى ف له. سير
لذي ينتمي أمام الحرف الذي تفضله )ا X باالنتقال إىل األحزاب وممثليها ووضع عالمة
إليه كل مرشح(. يمكنك أيضا وضع الورقة فارغة.
ي صندوق يوجد عادة أمام طاولة المسؤولي .4
اع وتضع الورقة ف .ثم تخرج من مركز االقير

ي للبلدية المعنية
وب .يمكن العثور عىل معلومات حول البلديات األخرى عىل الموقع اإللكير

ประกาศ
เน่ืองจากวนัที ่14 พฤษภาคม 2565
น้ีจะเป็นวนัเลอืกต ัง้ผูว่้าราชการจงัหวดัเมอืงเรค็ยาวคิ
โดยหน่วยเลอืกต ัง้จะเปิดท าการต ัง้แต่เวลา 09:00- 22:00 น.

ในวนัเดยีวกนั
ผูส้มคัรทัง้สิน้จาก 11 พรรค รายชือ่ของผูส้มคัรอยู่ในลิง้คข์า้งล่างนี ้
https://reykjavik.is/kosningar/frambodslistar-2022
ทุกคนทีม่ีอายุครบ 18
ปีขึน้ไปและถอืสญัชาติไอซ๊แลนดถ์อืเป็นผูท้ีม่ีสทิธิเ์ลอืกตัง้ตามกฏหมาย
ส าหรบัผูท้ีถ่อืสญัชาตอิื่นๆไดม้ีการขยายสทิธิเ์พิม่ขัน้อย่างกวา้งขวาง
ส าหรบัผูท้ีถ่อืสญัชาตอิื่นๆไดม้ีการขยายสทิธิเ์พิม่ขัน้อย่างกวา้งขวาง
เชน่ประชากรของประเทศทางยุโรปเหนือไ
ดร้บัสทิธิเ์ลอืกตัง้ทนัทเีมือ่แจง้ชือ่ลงทะเบยีนบา้นในเมืองน้ันๆ
ประชากรจากประทศอืน่ๆทีจ่ะไดร้บัสทิธิเ์ลอืกตัง้ก็ต่อเมือ่ไดอ้าศยัอยู่ในไอซ๊แลนดค์รบ 3 ปี
ตามกฏหมายการเลอืกตัง้ขอ้ที ่4

วธิกีารลงคะแนนเสยีง

1.คน้หาหน่วยเลอืกตัง้ดว้ยการเขา้ไปกรอกหมายเลขประจ าตวั หรอื เคนนิทาลา กดเขา้เวป้นี ้
https://skra.is/folk/kjorskra-og-kosningar/hvar-a-eg-ad-kjosa/
2.กรุณาน าพา้สปอรต์หรอืใบขบัขีร่ถยนตไ์ปแสดงต่อเจา้หน้าทีคุ่มหน่วยเลอืกตัง้ตอนไปเลอืกตัง้
จากนั้นคุณจะไดร้บับตัรเลอืกตั้ง้ที่มีรายชือ่ของผูส้มคัรจากทุกพรรคในเขตสทิธิเ์ลอืกตัง้ของคุณ
3.จากนั้นก็เขา้ไปในซุม้เลอืกตัง้ทีปิ่ดอย่างมิดชดิ
ตรวจหารายชือ่ของผูส้มคัรของพรรคทีคุ่ณพอใจ
ซึง่ในบตัรเลอืกตัง้นั้นจะมีรายชือ่ผูส้มคัรจากทุกพรรค จากนั้นใหก้า x
ขา้งหน้าอกัษรย่อของพรรคนั้นๆทีคุ่ณสมคัรใจจะเลอืก
4.จากนั้นใหน้ าบตัรเลอืกตัง้มาหย่อนในตูร้บัคะแนนเสยีง
ซึง่ส่วนใหญ่จะอยู่ดา้นหนา้ซุม้ลงคะแนนพรอ้มกบัจะมีเจา้หน้าทีย่นืคุมตูร้บัคะแนนเสยีงอยู่ขา้งๆ
ถอืว่าเป็นการเสรจ็สิน้การลงคะแนนเสยีง

รายละเอยีดของหน่วยเลอืกตัง้เมืองอื่นๆ สามารถคน้หาไดใ้นเวป้ไซดห์ลกัของเมืองนั้นๆ