The Icelandic Canadian - 01.11.2007, Side 11

Vol. 61 #2
THE ICELANDIC CANADIAN
53
climbers reached the summit for the very
first time in 1956, there was no treasure to
be found there! We must not conclude,
however, that the legend of a treasure was
entirely mistaken. The real treasure of this
place iay not at the mountain peak but
rather at its base. This treasure was quietly
born, two centuries ago this November, at
a humble turf parsonage in the valley
below.
Notes
1. Jonas Hallgrimsson, “A gomlu leidi
1841” (At an Old Grave, 1841), trans. Dick
Ringler, in Bard of Iceland: Jonas
Hallgrimsson, Poet and Scientist by Dick
Ringler (Madison: The University of
Wisconsin Press, 2002), 199. Ringler’s vol-
ume is the authoritative English-language
work on the life and letters of Jonas
Hallgrimsson and is a masterpiece in the art
of translating poetry!
2. Jonas Hallgrimsson, “Eg bid ad heil-
sa!” (I Send Greetings!), trans. Jakobina
Johnson, in Icelandic Lyrics: Originals and
Tranlations, ed. Richard Beck (Reykjavik:
Porhallus Bjarnarson, 1930), 56-59.
3. Stefan Einarsson, A History of
Icelandic Literature (New York: The Johns
Hopkins Press, 1957), 225-226.
The Best Homemade Icelandic Foods... Period
We have been producing Icelandic foods for 25 years and practice makes perfect
Winnipeg
drop off
©ace a week
Archie and Ian Paisson
Tel: (204) 376-5339
Fax: (204) 376-5398
Email: ipaisson@mts.net
265 Main Street ARB0RG, MB
until
Christmas!
EVERYTHING YOU NEED 1
FOR YOUR TRADITIONAL
ICELANDIC DINNER
Slatur (blood sausage)
Skyr (yogourt type
Mysuostur (tangy dairy spread)
Rullupylsa (rolled seasoned lamb)
Rullupylsa Salami
Lifrarpylsa (liver sausage)
Hardfiskur (hard fish)
Hangikjot - leg & shoulder
(heavy smoked mutton)
Lamb-legs, shoulder, etc.
Year round availability
Celebrating 25 years of service