Morgunblaðið - 12.09.1968, Blaðsíða 11

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 12. SEPT. 1908
11
— Við byrjuðum uppi á
lofti í gömlu v-erzluninnd í
Austurrstræti seint á árinu
1961. Sjálfstæða framleiðslu
höfum við ha-ft síðan 1963, og
höfum lagt sérstaka áherzlu
á karlmannafrakka, kven-
kápur, haust- og sumarkápur
og stretch-buxur, sem sagt
almennan yfirfatnað. Við höf-
um verið heppin með sölu,
allt hefur selzt vel, en tak-
markað er alltaf, hvað til er
af peningum. Samkeppnin er
svo hörð, að ekki er til nieins
að hafa á boðstólum annað en
það, sem stenzt allan saman-
burð.
Sigurður Hjartarson hjá Lady hf, Reykjavik.
Bertha Snorradóttir og Bjöm Bjarnason hjá Duk hf, Rvik.
Dúkur:
Fötin í permanent
(Krumpan dauð!)
Bertha Snorradóttir og
Björn Bjamason veirða á vegi
okkar:
— Við erum með Sklemmti-
lega nýjung. Koratrom! f>að er
skylt terylene efni. Við tök-
um fötin, úðum þau og press-
um og bökum síðan i 18 mín-
útur við 160—170 gr. 'hita, og
þá þarf aldrei að pressa þau
oftair. Við erum mieð Kanters
undirfatnað, af öllum hugs-
anlegum stærðum og gerð-
um straufríar skyrtur og
„Slimma“ fatnað á unglimga
og dörnur. Ofckur hefur reynzt
Koratron mjög vel, enda
eftirspumin mikil.
Fatagerðin:
Gerum allt, sem hægt er
hér heima
Eigendur eru Elías Guð-
jónsson, Friðrik Adólfsson og
Guðjón Elíasson. Þeir segja,
að tveir ráði, en einn geymi
tékkheftið. Það sé auðvitað
oftast tómt, en það sé nú
tékkhefti samt. Fatagerðin er
til húsa á Akranesi, og er ‘hún
eina fyrirtækið utain af landi,
sem sýnir á kaupstefnunni,
sem er utan SIÍS. Þeir segjast
prjóna bæði úr innlendu efni
og erlendu, og er það þá
helzt baxna og herra undir-
og náttfatnaður, og sokkar,
sem alltaf sé mikii eftirspum
eftir enda hafi þeir varla
undan!
Guðmundur Jónsson & Haraldur
Inni.
Haraldsson Belgjagerð-
Lady:
Töluvert aðhald í 37 ár-
Sigurður Hjartarson verður
fyrir svörum:
— Við fáum efni okJkar frá
Bandaríkjunum otg víðsvegar
að frá Evrópu. Þegar ein flíik
er fullgerð hjá ofckur, er
kannske komið í hana efni
frá 8—10 löndum til að gera
hana sem sterfcasta, ódýrasta
og bezta. Varan rennur út
eins og 'heitar lummur! Mest
er selt af brjóstahöldurum,
síðan koma beltin, en þau eru
svo margar og ólífcar gerðir,
og gelst allt vel Við fram-
leiðum í tólf litum, stöðugt,
og höfum verið að þessu í 37
ár, og veitt töluvert aðhald!
M • mrctnM - 7. umw !ML
ICnHZevnoc
SUVREMENA ISLÁNDSKA POEZIJA
Síðan úr blaðinu Telegram þar sem íslenzku ljóðin birtust.
ísl. Ijóð í Júgóslavíu
Ljóð sex íslenzkra skálda þýdd á
serbókróatísku
NÝLEGA birtust í blaðinu Tele-
gram, sem gefið er út í Zagreh
á Júgóslavíu, ljóð eftir sex js-
ilenzk ljóðskáld og eiga þau eitt
Ijóð hvert í blaðinu. Skáldin eru
.Tómas Guðmundsson, Stefán
Hörður Grímsson, Jón Óskar,
iMatthias Johannessen, Hannes
Pétursson og Þorsteinn frá
Hamri. Þýðinguna á serbókróat-
ísku gerði Antun Soljan, sem er
leinn af þekktustu rithöfundum
og leikritaskáldum meðal yngri
skáldakynslóðarinnar í heima-
landi sínu. Soljan kom til tslands
í desember í fyrra.
Soljan er einnig mikilvirkur
þýðandi og hefur m. a. þýtt ljóð
iT. S. Eliots og Rilkes á serbó-
fcróaitísku. Hann hefur einnig
þýtt ljóð eftir skáld frá hinum
Norðurlöndunum og annaðist
ásamt öðrum útgáfu á sýnibók
.gkandínavískrar ljóðagerðar fyr-
ir nokfcrum árum. Þýðiruguna á
íslenzku ljóðunum gerði hann úr
ensiku. Eru sum gerð eftir þýð-
ingu Magnúsar Á. Árnasonar,
•sem birtust í tímaritinu Iceland
Review, en önnur efitir enskrí
gerð Svövu Jakobsdóttur á ljóð-
unum. í ráði er, að sum þessara
■ljóða verði tekin í sýnibók er-
lendrar samtímaljóðagerðar, sem
gefin er út í Zagreb annað eða
þriðja hvert ár. Soljan ritar stutt
an inngang að ljóðunum umdir
fyrirsögninni „Íslenzk nútíma-
ljóðlist“.
Blaðið Telegram er helzta mál»
gagn menningar og lista í Zagreib
og mun svipa til franska blaðsins
L’Arts, svo að einhver saman-
burður sé tekinn.
Ljóðin. sem Soljan þýddi, eru
þessi: ó, fagra veröld, eftir Tóm-
as, Vetrardagur eftir Stefán
Hörð, Ljóðið og heimurinn eftir
Jón Óskar, Goðsögn, I., eftir
Matthías Johannessen, Guðinn
Janus eftir Hannes Pétursson og
Gesturinn eftir Þorsteinn frá
Hamri.
Hampiðjan ilytur út
iiskilínu til reynslu
NÝLEGA sendi Hampiðjan
nokkuð af fiskilínu til Konung-
legu Grænlandsföruverzlunar-
innar á Grænlandi, en þarlendir
fiskimenn höfðu heyrt um ágæti
íslenzku línunnar og seldi Hamp
iðjan þangað um 50 rúllur, en
umboðsmaður Hampiðjunnar á
þessum söluvettvangi er Agnar
Samúelsson, kaupmaður í Kaup
maranahöfn. Einnig hefur Hamp-
iðjan sent fyrir nokkru nokkrar
rúllur af línu til reynslu til
Færeyja. Þá hafa Hampiðjunni
einnig borizt fyrirspurnir frá
Rúsálandi um fiskilínuna. For-
ráðamenn Hampiðjunnar vonagt
til að geta selt eitthvað af vöru
sinni til fyrrnefndra landa og
annarra í framtíðinni og telja
slíka möguleika líklega.
Heimdallarfélagar
Hafið samband við skrifstofu félagsins í dag og á morgun
milli kl. 16 og 19 í síma 17102 vegna aukaþings S.li.S.
Stjórnin