Vísir - 21.07.1965, Blaðsíða 10

10
VI S I R . Miðvikudagur 21. júlí 1965.
horgin í dag borgin í dag borgin í dag
YOU'VE BEEN
WATCHINO ,
COWBOY /
/BMOVIES. X
• VIÐTAL
DAGSINS
YOUR BOY
FRIENPS
HAVEN'T BEEN
WATCHINO
ENOUSH..
Þú hefur verið að horfa á kú-
rekamyndir? En vinir þínir hafa
ekki horft nóg.
og ég fluttist hingað suður rakst
ég á þessa bók Þorst. Þorsteins
sonar, fór á námskeið Þórbergs
og úr því var það bara sjálfs-
nám eins og flestir hafa gert.
Esperantó er auðlærðast allra
mála að mínum dómi, ég var
nýkominn úr menntaskóla þar
sem ég hafði lært önnur tungu
mál, eftir einn vetur var ég
færari um að skrifa það og
lesa en öll hin málin. Það er
svo rökvíst að maður getur
sjálfur leiðrétt það, ef maður
finnur villu.
Hefurðu getað notað þér
esperantókunnáttuna eins og
þú vænt'ir?
— Ég hef getað svarað öll-
um þeim bréfum, sem ég hef
fengið frá öllum hlutum heims,
en ég er umboðsmaður alþjóða
esperantistahreyfingarinnar hér
á landi og sé um þá grein, sem
túr’ista varðar, og þeir náttúru-
lega skrifa hingað og biðja um
þær upplýsingar, sem þá van-
hagar um áður en þeir koma
til landsins.
— En hvenær datt þér f hug
að fara að semja orðabók í
esperantó?
— Við tókum okkur t’il tveir
árið 1935 og sömdum smáhver
í esperantó það var í hand-
skrifaðri smákompu og ætl-
uðum einu sinni að gefa út
Árið 1949 byrjaði ég að safna
orðum á spjöld eins og þegar
orðabókahandrit eru á ferðinni
og ætlaði að vera fljótur að
þessu svona 2-3 ár en þau urðu
sjö áður en um lauk. Auðvitað
vann ég þetta í frístundum.
— Varstu ekki orðlnn leiður
á þessu?
— Ja áhuginn var náttúru-
lega nógur til að byrja með en
satt að segja var mér farið að
finnast nóg um fyrir rest, en
það var sama ég hélt nú bara
áfram. Svo afhenti ég hreyfing
unn’i handritið 1956 og fannst
það. það bezta, sem hægt var
að gera.
— Og ertu með eitthvað í
bígerð núna?
— Maður er alltaf að þýða
smásmotterí. Það er alltaf
frjórra að snúa skáldskap úr
íslenzku á esperantó.
22-24. Ingólfskjör, Grettisgötu
86. Kjötverzlun Tómsar Jónsson-
ar, Laugavegi 2. Gunnlaugsbúð,
Freyjugötu 15. Stórholtsbúðin,
Stórholti 16. Sunnubúðin, Lauga
teigi 24. Kiddabúð, Garðastræti
17. Silli & Vald’i, Ásgarði 22. Álfa
brekka, Suðurlandsbraut 60. Lauf
ás, Laufásvegi 58. Sunnubúðin,
Sörlaskjóli 42. Vogabúðin h. f.
Karfavogi 31.
Kaupfélag Reykjavíkur og ná-
grennis:
Kron, Hrísate’ig 19.
BIFREIÐA
SKOÐUN
22.45 Kvikmynd „Ég ætla að fá £
þessa borg“.
Munib
Pakistan
Lárétt. 1. vofa, 6. fljótið, 7.
gata, 9 læknir, 10. bið, 12. þræl,
14. frumefni, 16. tónn, 17. fljót í
Evrópu, 19. mismun.
Lóðrétt. 1. ríkja, 2. fyrstir, 3.
sár, 4. ræfil, 5. fúnar, 8. ósam-
stæðir, 11. þungi, 13. áhald, 15.
mánuður 18. ónefnd.
Vikan 19. júlí til 23. júlí.
Verzlunin Laugamesvegi 116.
Kjötbúðin, Langholtsvegi 17.
Verzlun Áma Bjamasonar, Mið-
túni 38, Verzlun Jónasar Sig-
urðssonar, Hverfisgötu 71. Hjört
ur Hjartarson, Bræðraborgarstíg
1. Verzlunin Herjólfur, Grenimel
12. Nesbúðin h. f., Grensásvegi
24. Austurver h. f., Skaftahlíð
Hann hefur lok-
'ð sýningu, bindið hann.
Miðvikudagur 21. júlí
R-10501 — R-10650
Fimmtudur 22. júlf:
R-10651 - R-10800.
Orlofsvika
Mæðrastyrksnefndar
Frá Mæðrastyrksnefnd: Hvíldar
vika Mæðrastyrksnefndarinnar að
Hlaðgerðarkoti t Mosfellssveit
verður'20. ágúst Umsóknir send
ist nefndinni setn fyrst. Allar nán
ari upplýsingat f sfma 14349
milli 2 og 4 daglega.
LITLA KROSSGÁTAN
Baldvin B.
Skaftfell, full-
trúi
— Hver gaf fyrstur út bók
um esperantó?
— Fyrstur var Þorsteinn Þor
steinsson fyrrverandi hagstofu-
stjóri. Það var kennslubók f
esperantó og kom út árið 1909.
— Kom esperantó snemma
hingað?
— Þetta er það fyrsta, sem
maður ve’it um og fyrsta bók,
sem ég sá. Úr því var Þór-
bergur Þórðarson aðaldriffjöðr-
in og fór að kenna árið 1928
fyrst og kenndi aðallega á sann
kölluðum samtalsnámskeiðum
en á einu slíku lærði ég esper
antó. Þá var mikið líf í þessu
og vom 50 manns á námskeið-
inu, þetta var haustið 1932 og
veturinn 33. Námskeiðið var
kennt við Hollend’inginn And-
reó Che.
Þessi aðferð var óskaplega
skemmtileg, það var bara talað
við fólkið.
— Hvað vakti fyrst áhuga
þinn á ésperantó?
— Ég er fæddur og uppalinn
á Seyðisfirði og þar sem mik-
ið var um komur útlendinga,
töluð enska, norska, þýzka,
danska og fle’iri tungumál og
satt að segja leiddist manni að
geta ekki talað þessi mál. Ég
frétti af esperantóinu þá þegar
og þótti mér sem að þar vær’i
lykillinn kominn að því að ég
gæti talað við annarra þjóða
menn. Árið 1932 eða sama árið
Munið Pakista- Gjöfum veitt
móttaka hjá RKt og dagblöðun-
um
Næturvarzla vikuna 17.-24.
júlí Reykjavíkur Apótek
Næturvarzla í Hafnarfirði að-
faranótt 22. júlí: Jósef Ólafsson,
Ölduslóð 27. Sími 51820.
Útvtirpið
MiðVikudagur 21. júlí.
Fastir liðir einsog venjulega.
15.00 Miðdegisútvarp.
16.30 Síðdegisútvarp.
18.30 Lög úr kvikmyndum.
20.00 Tvö bandarísk tónskáld.
20.15 Á hringferð um landið: Til
Akureyrar austan af Hér
aði Gerður Magnúsdóttir
flytur annan ferðapistil
Magnúsar Magnússonar
fyrrum ritstjóra.
20.40 íslenzk tónlist lög Við Ijóð
eftir Steingrím Thorsteins-
son.
21.00 „Svikarinn", smásaga eftir
Frank O’Connor Eyvindur
Erlendsson les.
21.25 Einleikur á Selló: Janos
Starker leikur,
21.40 Viðhorf á slættinum Dr.
Halldór Pálsson búnaðar-
stjóri ávarpar bændur.
22.10 Kvöldsagan: „Pan“ eftir
Knut Hamsun Óskar HaH
dórsson cand. mag. les.
22.30 Lög unga fólksins Gerður
Guðmundsdóttir kynnir.
23.20 Dagskrárlok.
Sjónvurpið
MiðVikudagur 21. júlí.
17.00 Parents asks about School.
17.30 Survival.
18.00 Silver Wings.
18.30 True Adventure.
19.00 Fréttir.
19.30 The Dick Van Dyke Show.
20.00 Um lífið í sjónum.
21.00 Wanted: Dead Or Alive.
21.30 The Untouchables.
22.30 Fréttir.
% STJÖRNUSPÁ
Hrúturinn, 21. marz til 20.
apríl: Útlitið er jákvætt hvað
efnahag’inn snertir. Sennilegt
að þú eigir auðvelt með að
veita þér það, sem þig hefur
lengi langað til. Ekki ólíklegt
að þú gefir éinhverja kær-
komna gjöf.
Nautið, 21. apríl til 21. maí:
Þér veitist að líkindum auðvelt
að fá aðra til Iiðs Við þig, og þá
sennilega í sambandi við ein-
hverjar nýjar fyrirætlanir eða
framkvæmdir. Farðu gætilega í
framkomu við aðra er á líður.
Tvíburnamir, 22. maí til 21.
júní: Þú nærð æskilegustum ár-
angri með því að hafa þig sem
minnst í frammi, en veita sem
nánasta athygli öllu, sem veitt
getur þér upplýsingar, er síðar
munu koma þér I góðar þarfir.
Krabbinn, 22. júní til 23. júlí:
Samband þitt við vini og þína
nánustu getur orðið þér mikil-
vægt í dag, og áhrif þess, sem
við ber, orðið nokkuð langvar-
andi. Gættu þess að láta ekki
tilfinningarnar Ieiða þig afvega.
Ljónið, 24. júlí til 23. ágúst:
Þú munt eiga nokkuð að sækja
til áhrifamanna og getur brugð
ið til beggja vona um erindis-
lokin. Hafðu taumhald á skapi
þínu þó að eitthvað bjáti á, og
gættu þess að haga orðum þín-
um gætilega.
Meyjan, 24. ágúst til 23. sept:
Þú getur komið ár þinni vel fyr
ir borð, ef þú lætur hugboð
ráða og hefur augun opin fyrir
óvæntum tækifærum. Ekki
skaltu samt flíka um of fyrir-
ætlunum þínum, nema við þá,
sem þú treystir.
Vogin, 24. sept. til 23. okt.:
Sennil. verða einhverjir örðug
leikar í samband’i við peninga
málin, hyggilegast að fara ró-
lega að öllu og sjá hverju fram
vindur. Gerðu að minnsta kosti
ekki neina b’indandi samninga.
Drekinn, 24. okt. til 22. nóv.:
Þér gefst tækifæri til að njóta
skemmtilegra stunda í hópi
góðra kunningja, kannski að
kynnast nýjum einstaklingum,
sem seinna reynast þér traust-
ir vin’ir. Láttu aðra eiga frum-
kvæðið.
Bogmaðurinn, 23. nóv. til 21.
des.: Sinntu skyldustörfum þín
um af kostgæfni. Það er ekki
ólíklegt að e’inhver verði þér
innilega þakklátur fyrir auð-
sýndan skilning, og að það geti
auðveldað þér að leysa þín eig
in vandamál.
Steingeitin, 22. des. til 20.
jan.: Farðu gætilega gagnvart
tilfinninganæmum vinum eða
vini. Sennilega ve’itist þér tæki
færi til að njóta hamingju með
þeim, sem þér er kærastur af
gagnstæða kyninu þegar á dag-
inn líður.
Vatnsberinn, 21. jan. til 19.
febr.: Góður dagur til að koma á
skipulagi, þar sem þess þarf
við oð ljúka störfum, sem dreg
izt hafa úr hömlu. Gerðu allt
til að efla sem bezt samkomu-
lag og samvinnu heima og á
vinnustað.
Fiskarnir, 20. febr. til 20.
marz: Þetta mun verða ann-
ríkisdagur, margt sem kallar
að í einu, en árangurinn verður
ef til v’ill ekki eins mikill og
æskilegt væri. Þú skalt þiggja
aðstoð, ef þér stendur hún til
boða.
KAUPMAN NASAMTÖK
ÍSLANDS
KVÖLDÞJÓNUSTA
VERZLANA