Atuagagdliutit - 17.01.1957, Blaðsíða 4

seKarnigssaK sulissutiginiarKuvdlugit
suliagssatdlo nutåt tiguneKarnigsså-
nut peKatauniarKuvdlugit, tunissag-
ssiornerup tungåtigut ama.
nunap inuisa akissugssau-
n er at
aperKut aulajangiutaussugssaK tå-
ssuna tikiparput.
angussagssaK tåssaussariaKarpoK
inuit nangmingneK — nålagauvfik nå-
lagkersuissutdlo kisimik pinatik —
suliagssat tigussåsagait nåmagsisså-
savdlugitdlo. peKatigingne taerigkav-
ne peKatigitdlume avdlat ilarpagssui-
ne takuesaKarpunga ilungersutigissa-
nik sumilunit taimatut nangminer-
ssortumik suliniarneK nakussagsar-
niardlugo sujulerssuissugssatdlo Ka-
låtdlit-nunåne pissutsit pitsångorsar-
nerisa sulissutigineKarnerine sarKU-
meriartortariaKartut sarKumersiniar-
dlugit tapersersorniardlugitdlo.
tåssuna takussaKarpunga pingårtu-
mik, åmalume pissariaKartumik, inuit
Kinigkat sulinerata saniatigut ilag-
ssånik.
OKautsivnut autdlarKausiutdlugit er-
Kaivåka pissutsit silarssuarme sume
tamåne ajornartorsiortitsissussut ama-
lo angnerussumik mingnerussumigdlu-
pissoKartuasaoK —
(Klip. 2-mit nangitak).
naujumårtugut aningaussat pigerig-
kavut ilånguteriardlugit nålagauvfiup
tapersinigsså tamatumunåkut ajorna-
rungnaersinåusarigmat.
Kalåtdlit-nunane højskole radiofo-
nértågssardlo kulturip tungåtigut pi-
ngårutilerujugssuput. erKarsautigl-
nartigo højskoleKarneK KanoK Dan-
markime pingåruteKarsimassoK. Ka-
latdlit-nunane ' pingårutikinerusångi-
laK — agdlåme sule pingåruteicarne-
rusaoK.
uvdlume ernartugkavut Kalåtdlit-
nunane aperKutit ilåinånguarait. sut
tamaisa ericartorniåsaguvtigik Atua-
gagdliutit/Grønlandspostenip normor-
pålugssue ulivkåsagaluarpavut.
Kalåtdlit-nunanut ministeringorniv-
nit nangminérdlunga sapingisavnik
pissutsit påsiniarniarsimavåka, påsi-
ssatdle angnertusiartortitdlugit påsi-
ngisat sule amerdlåssusiat misingnar-
siartuinartarpoK. tåssame, ajoraluar-
tumik atausiåkåt kisimik piginaussu-
siligausimåput Kalåtdlit-nunånitsiåi-
nariardlutik angerdlarunik tamåkissu-
mik OKalugpalårsinauvdlutik nunar-
Katit kalåliussut inunerånik sulinerå-
nigdlo.
1956-ime nulissardlunga Tunume
Kitånilo nunaKarfit 66-it tikerårsima-
våka, aperKutitdlo angnerpåt sujumu-
gagssat soruname kalåtdlit inutigssar-
siornerat kalåtdline inuiaicatigit ine-
rikiartornerånut tungaviuj artuinar-
tugssaK ilagåt.
Den nye generaltakst
Ingen prisniveau-stigning af betyd-
ning, siger handelsdirektøren
Generaltaksten for udhandlings- og
indhandlingsvarer, gældende fra 1.
januar 1957, er nu udkommet. Taksten
er fuldstændig omredigeret — inde-
holder nu 94 hovedafsnit mod 22 i den
tidligere gældende takst. Samtidig er
der indført et stikordsregister, som
gør det lettere at finde frem til den
vare, man søger. I den nye general-
takst er indhandlingsprisen for alle
fiskesorter uændret, og det samme
gælder for spæk, lever og lammekød.
Derimod er ræveskindene faldet med
indtil 4 kr., og sælskindene steget med
indtil 6 kr. pr. stk. — For udhand-
lingsvarernes vedkommende er der
tale om 500—1000 prisændringer,
spredt indenfor alle varegrupper. En-
kelte priser er faldet, men stort set er
der tale om stigninger. Nævnes kan, at
solarolie stiger fra 31 til 34 øre og pe-
troleum fra 33 til 38 øre pr. liter. Pa-
troner, krudt og lignende er steget, og
det samme er tilfældet for visse stør-
relser fiskekroge. Indenfor linegodset
er noget steget og noget faldet. Pri-
serne for vin og spiritus er uændret,
nit Kalåtdlit-nunane agdlisautaussug-
ssanut suniuteKartut. nålagkersuissut
aningaussanigdlunit akuerssissartut
tungåinit påsingningnermik amigaute-
KarneK unerdluautigineK saperparput.
minister Kjærbølip måne angalassar-
nere ugpernarsautåuput Kalåtdlit-nu-,
nåt nålagkersuissunut tåssauginångit-
sok ilerKOK malinardlugo apencutau-
ssok, kisiåne tåssaussoK sulissutigi-
ssagssap tungavigpiå, pissutigssaKar-
pugutdlo måna ukiortårnerane mini-
stere ernarsautinik ajungitsunik nag-
sisavdlugo.
kisiåne Kanordlunit pissoKartara-
luarpat Kalåtdlit-nunane sujumukar-.
nigssap — mingnerungitsumik uvdlu-
ne ajornartorsiorfiussune — pissutig-
ssariumårpå suliniarneK inuisa nang-
mingneK tuniusinaussagssåt.
kalåtdlit uvdlume piumavfigineKa-
Kaut, imaKa perKuneKarsinaunermit
agdlåt angnerussumik.
taimåikaluartoK kalåtdlit tamaisa
kajumigsårtuarumavåka tamarmik
ingmikut peKatigigdlutigdlo suliaru-
jugssuarmut ukiune måkunane Kalåt-
dlit-nunåne ingerdlåneKalersumut
malingnainiardlutigdlo sulissutiging-
nerKuvdlugit.
taima OKauseKardlunga Kalåtdlit-
nunane kikut tamaisa ukiortåmik aju-
■ngitdluartumik pivdluarnartumigdlo
kigsåupåka.
Kalåtdlit-nunane inutigssarsiorni-
kut sujumukarneK månamut sujumu-
karérsimaneK ingerdlaterKigtariaKar-
tordlo tungavigalugo angisumik suli-
nigssamik piumassaKarpoK, tåssanilo
ajornartorsiutit angisut ajugauvfigi-
ssariaKartut nalungilåka, mingneru-
ngitsumik nunap silamigut pissuseri-
ssainik kalåtdlit inutigssarsiorneråne
misingnartuartugssamik pissuteKar-
tut.
— ministere angalarKigtugssangu-
lerpoK?
— ukiumåna Kalåtdlit-nunane anga-
lanigssara kingugdleK deeemberime
autdlarnertugssauvara. nuliara vice-
direktør Magnus Jensenilo ilagalugit
nunarKatit avangnardlerpåt thule-
miut tikerårtugssauvåka, sordlo sujor-
na Kujatånisut tåvane ukiume inuneK
påsitsiarniarumavdlugo.
Thulemit nutåmit jutdlikune ukior-
tåmilo Kalåtdlit-nunåmiut tamaisa er-
Karsautikut najorumårpaka neriugdlu-
nga inunermingne atugarissait uvdlu-
ne aggersune pitsångoriartuinartine-
Karsinaujumårtut danskit nålagkersui-
ssuisa anguniagaKartumik suleKatigi-
nerisigut kalåtdlitdlo suliniarnerujar-
tornerat tapersersortigalugo. taima er-
KarsauteKardlunga Kalåtdlit-nunå-
miut tamaisa ukiortåmik ajungitsu-
mik pivdluarnartumigdlo kigsåukuma-
våka. kujatånit.
mens øl er steget med 5 øre pr. flaske,
og samtidig indhandles halvflasker
kun til 10 øre mod tidligere 15, mens
helflasker fremtidig ikke modtages.
Cigaretter er steget 1-2 øre pr. stk.,
mens pibetobak for flere sorters ved-
kommende er faldet betydeligt. In-
denfor husholdningsgruppen kan
nævnes, at æg' er blevet dyrere. —
Som et kuriosum indenfor varegrup-
peringen kan nævnes, at toiletpapir
er havnet i gruppen, der hedder „ren-
gørings-, vaske- og- pudsemidler".
Direktør Hans C. Christiansen ud-
taler i anledning af de prisændringer,
der er sket, at generaltaksten er af-
gørende for den grønlandske prisud-
vikling. Hvis man skal tilpasse pri-
serne efter danske forhold, siger di-
rektøren, må der ændringer til, men
de ændringer, som den nye general-
takst fastsætter, betyder som helhed
kun mindre forhøjelser og vil ikke
medføre nogen stigning af betydning
i prisniveauet. En del ændringer er af
ren teknisk karakter, og en del hid-
rører fra prisstigninger på indkøb —
stigninger, Handelen ikke kan sidde
overhørig uden at komme ind på en
slags financiering af de grønlandske
erhverv. Der er tale om en regulering
inden for den almindelige udvikling
mod en tilpasning til verdensmarke-
det, og dette må ske tid efter anden.
Flere vigtige varer sælges i øjeblikket
i Grønland med direkte tab, og Han-
delen har for at holde underskudet
indenfor de fastsatte rammer måttet
foretage en række prisforhøjelser.
HILSEN FRA
KONGEN
I sin nytårstale ved taflet på Ama-
lienborg udtalte kong Frederik blandt
andet, at det nye år begynder i usik-
kerhedens tegn. — Indtrykket af,
hvad der nylig er sket, maner stærke-
re end nogensinde til sammenhold.
Dette gælder ikke blot folkene imel-
lem, men lige så vel befolkningen i
det enkelte land. Mine tanker går til
de, der er fordrevet fra deres land og
som har fundet asyl hos os. Jeg sen-
der endvidere en særlig hilsen til sø-
ens folk med tak for året, der gik og
ønsket om alt godt i det nye år. Jeg
ønsker velsignelse- over ethvert hjem
i Danmark, på Færøerne og i Grøn-
land.
Statsminister H. C. Hansen udtalte
bl. a. i sin nytårstale:
— Nævnes skal særlig Færøerne og
Grønland, hvis forhold skabt af geo-
grafiske, klimatiske og til dels histo-
riske faktorer kræver vor vågne op-
mærksomhed. Minister Kj ærbøl er i
denne tid for tredie gang i år i Grøn-
land, og jeg selv besøgte Færøerne i
efteråret. Det har været nyttigt for os
og frugtbart personligt på stedet at
sætte os ind i de problemer, der gør
sig gældende på erhvervslivets, bolig-
byggeriets såvel som på de mange
andre områder. Regeringen følger
stadig udviklingen i disse fjerne dele
af riget og er opmærksom på de sær-
lige problemer, der her f remby der
sig. Vi ønsker, at den fremgang, der
har kendetegnet de foregående år, må
fortsætte.
minister Kjærbølip Thulemlnermine
piniartut pissortatdlo igdlue tamaisa
pulårsimavai. igdlut isumagineKarne-
rat iluareKalugo oKauseKarpoK Thule-
tårdlo — K’ånåK — igdloKarfigtut ku-
ssanartunerarsimavdlugo.
Frivillig værnepligt i Søværnet
I lighed med sommeren 1956 kan der for sommerhalvåret 1957 antages
4 å 6 unge mænd som frivillige værnepligtige orlogsgaster i søværnet,
hvor der jævnsides militærtjenesten vil blive givet undervisning i for-
skellige fag.
Tjenesten foregår under Grønlands kommando, dels på marinestatio-
nen Grønnedal og dels ombord i de under Grønlands marinedistrikt hø-
rende orlogskuttere og inspektionsmotorbåde.
Der vil af ansøgerne blive krævet kendskab til dansk, og at de er sø-
vante, samt en erklæring om, at vedkommende underkaster sig de gæl-
dende bestemmelser om militær disciplin og om anvendelse af discipli-
narmidler og straffesagers behandling som gældende for hjemmeværnet.
De pågældende vil blive underkastet samme betingelser og få samme
vilkår, som de danske orlogsgaster, d. v. s. fri kost og logi og fuld ekvipe-
ring til låns i tjenestetiden. Lønnen er for tiden kr. 8,30 om dagen i tje-
nestetiden plus 25 øre pr. dag, hvilket tillæg dog først udbetales ved
hjemsendelsen.
Der vil blive undervist i kompasset og dets brug, benyttelse af lod og
log, søvejsregler, søkort, skibstyper, sømandsskab, splejsning, farvands-
kendskab, behandling og vedligeholdelse af motorer samt nogen ekcer-
sits, herunder brug af og skydning med håndvåben, militær anstand,
sundhedslære, vagttjeneste, almindelig bådtjeneste, rengøring og or-
den o. 1.
Tjenestetiden sættes til ca. et halvt år fra 1. april til ca. 1. oktober,
begyndende ca. 1. april 1957.
Der vil blive lagt vægt på præcision og flid i arbejdet og virkelig god
opførsel.
Ansøgerne skal ved uddannelsens begyndelse være fyldt 16 år og må
ikke være over 25 år.
Blanketter til ansøgninger fås på kæmnerkontorerne.
Ansøgningen indsendes gennem kommunalbestyrelsen til landshøv-
dingen snarest muligt inden den 15. marts 1957.
nangmineK piumåssutsimik imarsiortutut
såkutungornigssaK
aussame 1956-imisut åma 1957-ip agfåne aussaunerane angutit inu-
sugtut sisamanit arfinilingnut nangmingneK piumåssutsimingnik såkutu-
ngorumassut såkutugssatut imarsiortut såkutoKarfiåne tiguneKarsinåu-
put, såkutujuneruvdlo saniatigut iliniagagssanik åssiglngitsunik iliniar-
titsineKartarumårpoK.
såkutujuneK ingerdlåneKåsaoK Kalåtdlit-nunane såkutoKarfingme ilå-
tigut såkutoKarfingme Grønnedalime (Kangilinguane) ilåtigutdlo sorssu-
térKane pujortulérKanilo nåkutigdlissussune Kalåtdlit-nunane såkuto-
Karfingmit pigineKartune.
såkutungorniartunit piumassarineKåsåput Kavdlunåtut ilisimassaKar-
neK, umiartutdlåmåjusassut amalo ugpernarsautitut nalunaerut såkutu-
tut nålagtugssaunermut såkutoKarnermilo nålagtitsiniutit pitdlåussutig-
ssatdlo suliarineKarnerinut såkutoKarnerme atortussut aulajangersagkat
atorneKarnigssånut nålagtugssaunermik.
såkutujussugssat tåukua såkutut danskiussut pineKarnigssaisigut pi-
ssagssaisigutdlo peKatigivdluinåsavait, tåssa imåipoK: akeKångitsumik
nerissaKarneK ineKarnerdlo åma såkutujunermingrie atartugkamingnik
tamagingnik atissaKartineKarnigssaK. såkutujunerme akigssarsiaK måna
uvdlormut 8,30 kr.-uvoK åma 25 øre uvdlormut tapiliutdlugit, kisiåne
tapisiat tåuko angerdlalernerme aitsåt tuniuneKartugssauvdlutik.
iliniartitsissutigineKartarumårput pujorsiut atornigssålo, itissusersiutip
kaligtagkavdlo atornigssait, umiartornerme maligtarissagssat, umiartor-
nermut nunap éssinga, umiarssup ilusimigut sussusia, umiarssuarmifineK,
agdlunaussanik uigunersuineK, imamik ilisimassaKarneK, motorip på-
ssunigsså iluarsartarnigssålo åmalo såkututut sungiusarneK, tamåkunu-
nga ilångutdlugit autdlaisit sékutdlo avdlat tigumiardlugit erKautigine-
Karsinaussut atornigssait OKåtaissautiginigssaitdlo, pigårtuneK, umiat-
siaine suliagssat nalinginait, evKiainigssaK, itujaersaineK taimaeKataitdlo.
såkutujunigssap ukiup KerKa migssiliusavå aprilip 1-ånit oktoberip
1-ata jnigssånut, aprilip 1-at 1957 migss. autdlartivfigalugo.
sulinigssame erKuivdluarniartuneK sulivdlunilo eKiasuissuseK ilerKo-
rigdluartunerdlo pingårtineKartarumårput.
såkutungorniartut iliniarnerup autdlartinerane 16-inik ukioKarlsåput
25-tdle Kångersimåsanagit.
Kinutigssanut agdlagfigssat kæmnerit agdlagfine pineKarsinåuput.
KinutigissaK kommunalbestyrelse avKutigalugo landshøvdingimut nag-
siuneKésaoK sapingisamik piårnerpåmik 15. marts 1957 sujorKutdlugo.
P. L. V.
Jørgen Reventlow.
fm.
4