Milli mála - 01.01.2010, Page 110

ríflega tuttugu sögur. Árið 1981 tileinkaði Tímarit Máls og menn-
ingar 4. hefti ársins bókmenntum Suður ameríku. guðbergur tók
heftið saman. Í því eru smásögur – auk ljóða og brota úr skáldsög-
um – eftir eina sjö höfunda: José María arguedas, Julio Cortázar,
Juan Carlos Onetti, alfonso reyes, augusto roa Bastos, Manuel
rojas og Juan rulfo. Einnig er þar saga eftir Quiroga, en hún var í
smásagnasafni hans Ævintýri úr frumskóginum sem Bjallan gaf út
1981 í þýðingu guðbergs Bergssonar. Sú bók er oftast flokkuð sem
barnabók. Quiroga samdi sögurnar fyrir börn sín þegar hann bjó
ásamt þeim í frumskóginum í héraðinu Misiones í argentínu.
Bókin er gullmoli og verðskuldar endurútgáfu. Sagan „Höggna
hænan“ eftir sama höfund birtist 1982 í bókinni Hrollvekjur: Átta
sögur í þýðingu guðbergs ásamt „Beatrís“ eftir spænska höfundinn
Valle-Inclán. Fyrri söguna hafði Þórhallur Þorgilsson þýtt áður
(1932) undir heitinu „Fábjánarnir“. guðbergur þýddi einnig sög-
una „Spegillinn hennar Lídu Sal“ eftir asturias 1986. Flestir eru
þetta höfundar frá spænskumælandi þjóðum rómönsku ameríku
en þýðingar þaðan eru áberandi á þessum áratug og þeim næstu
eins og þegar hefur komið fram. Ingibjörg Haraldsdóttir þýddi sög-
urnar „Mjög gamall maður með afarstóra vængi“, „Fegursta sjó-
rekið lík í heimi“ eftir garcía Márquez og „Samruni garðanna“
eftir smásagnameistarann Julio Cortázar. Þær birtust í Tímariti
Máls og menningar eins og svo margar aðrar þýðingar, en það
gegndi lykilhlutverki í því að kynna þessa „nýju“ höfunda ásamt
tímaritinu Teningi, þó í minna mæli væri. Þá birti Ingibjörg þrjár
þýðingar eftir kúbanska höfundinn Onelio Jorge Cardoso: „Við
fjallveginn“ og „gamalt járn“ í Rétti og „Ísabelíta“ í Tímariti Máls
og menningar. undir lok áratugarins fer að bera mjög á þýðingum
smásagna eftir Íslandsvininn Borges: Teningur tileinkaði honum 7.
hefti sitt árið 1989 með smásagna- og ljóðaþýðingum auk greina
um hann. Smásögurnar voru: „Hógværð sögunnar“ og „úlríka“ í
þýðingu Sigrúnar Á. Eiríksdóttur, „Vinur í raun“ í þýðingu Einars
Más guðmundssonar og „Hringlaga rústir“, „Dauðinn og áttavit-
inn“ og „um vísindalega nákvæmni“ í þýðingu Sigfúsar Bjart -
mars sonar.47 Í byrjun áratugarins hafði Tímarit Máls og menning-
ar birt „allt og ekkert“ eftir Borges en þýðandi var Jón Viðar Jóns -
graFIð úr gLEYMSKu
110
47 Síðasta sagan er einn af styttri textum Borgesar og er nú stundum flokkuð sem örsaga.
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 110