Málfríður - 15.03.2010, Blaðsíða 3

141 776
UM
HV
ERFISMERKI
PRENTGRIPUR
Hvern hefði órað fyrir því að hin síunga
Vigdís Finnbogadóttir væri fjórum sinnum
orðin tvítug eins og hún segir sjálf. Að því
tilefni ræddi formaður STÍL Ragnheiður
Jóna Jónsdóttir við hana og er viðtalið birt
bæði á íslensku og ensku í blaðinu. Frú
Vigdís lærði fimm tungumál í menntaskóla
fyrir utan móðurmálið, og hefur sú þekking
nýst henni vel.
Margar greinar blaðsins sýna að við þurf-
um sífellt að vera að endurskoða tungu-
málakennsluna með það fyrir augum að
bæta hana. Má nefna sem dæmi greinarn-
ar ,,Icelandic university students‘ English
reading skills“ og ,,Tal í fjarkennslu – er
netið nóg?“.
Greinin ,,De forsvundne point“ minn-
ir okkur kennara á að við þurfum að auka
fræðslu og samstarf á milli skólastiga, einn-
ig á milli okkar og mennta- og menning-
armálaráðuneytisins. Við megum held-
ur ekki gleyma skyldum okkar gagnvart
þeim börnum sem flutt hafa til landsins og
eiga samkvæmt barnasáttmála Sameinuðu
Þjóðanna rétt á að viðhalda móðurmáli
sínu eftir komuna hingað og er fróðleg
grein í blaðinu um kennslu pólskra barna í
Laugalækjarskóla.
Grein Pilar og Lourdes minnir okkur á að
hlutverk tungumálakennara er ekki aðeins
að kenna tungumál heldur einnig að gera
nemendur meðvitaða um menningarmun.
Efnisyfirlit
Ritstjórnarrabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vigdís Finnbogadóttir heiðursfélagi STÍL
Ragnheiður Jóna Jónsdóttir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
In Honor of President Vigdís Finnbogadóttir . . . . . . . 8
The ESU International Speaking Competition 2010 . 9
Pólska í Tungumálaveri
Brynhildur Anna Ragnarsdóttir og Anna Filinska . . . . . 10
Icelandic university students’ English reading skills
Robert Berman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nám á ferð og flugi
Ida Semey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tal í fjarkennslu – er netið nóg?
Ragna Kemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interculturality in the Language Classroom:
Teaching Spanish in Iceland
Pilar Concheiro og Lourdes Pérez Mateos . . . . . . . . . . . 24
De forsvundne point– eller hvordan en ministers
ord kan få magisk virkning
Pétur Rasmussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
HVAÐ ER Í GULLAKISTUNNI?
Tungumálakennarar á öllum skólastigum! . . . . . . . 30
Málfríður
tímarit Samtaka tungumálakennara,
1. tbl. 2010
Forsíðumynd:
Arnór Víkingsson
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi
Ábyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Ásmundur Guðmundsson
Bryndís Helgadóttir
Halla Thorlacius
Sigurður Ingólfsson
Prófarkalestur:
Eygló Eiðsdóttir
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Prentun:
Oddi umhverfisvottuð prentsmiðja
Póstfang Málfríðar:
Pósthólf 1110
128 Reykjavík
Ritstjórnarrabb
Eftirtalin félög tungumálakennara eiga fulltrúa
í ritstjórn Málfríðar 2010:
Félag dönskukennara:
Bryndís Helgadóttir
Iðnskólanum Hafnarfirði
heimasími: 557 4343
netfang:
bryndis.helgadottir@idnskolinn.is
Félag enskukennara:
Halla Thorlacius
Garðaskóla
heimasími: 552 4509
netfang: halla@gardaskoli.is
Félag frönskukennara:
Dr. Sigurður Ingólfsson
Menntaskólanum Egilsstöðum
heimasími: 471 2110
netfang: si@me.is
Félag þýskukennara:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
heimasími: 555 1075
netfang: asmgud@mr.is
Eymundsson.is
141 776
UM
HV
ERFISMERKI
PRENTGRIPUR