Morgunblaðið - 06.10.1963, Page 5

MORGUNBLADIÐ
5
r Sunnudagur 6. október 1963
MENN 06
== mŒFNI=
FORSETI fslands sæm.di 24.
september síðastl. Paul Svein-
björn Johnson, lögfræðing í
Chicago, Riddarakrossi Fálka
orðunnar. Árni Helgas.on, ræð
ismaður fslands í Chicago,
afhenti Johnson orðuna.
Faðir Johnsons, Sveinbjörn,
sem var hæstaréttardómari í
Morður-Dakota og lögfræði-
legur ráðgjafi Háskólans í
Illinois, var einnig sæmdur
Fálkaorðunni árið 1941, Hann
varð ríkissaksóknari Norður-
Dakota 1921 og var kjörinn í
hæstarétt 1925.
Hoover, forseti, valdi eldri
Johnson til að vera fulltrúa
Bandaríkjanna á Alþingishá-
tíðinni 1930. Paul fór með
honum til íslands.
Paul Johnson er lögfræð-
ingur íslenzku ræðismanns-
skrifstofurmar í Chicago, og
þar var honum afhent orðan
fyrir þjónustu sína við ís-
lenzku ræðismannsskrifstof-
una, ríkisstjórnina og flugfé-
lagið Loftleiðir. Veizla var
haldin til heiðurs honum í La
Salle hótelinu.
Árni Helgason, ræðismaour, sæmir Paul Sveinbjörn Johnson
Riddarakrossi Fálkaorðunnar.
+ Gencjið +
24. september 1963.
Kaup Sala
1 enskt pund . 120.16 120,46
1 Banáaríkoadollar . ... 42.95 43.06
1 Kanadadollar .. . 39.80 39.91
100 Danskar krónur.... 622,40 624,00
100 Norskar krónur .. 600,09 601,63
100 Sænskar kr. 826,75 828,90
10^ Finnsk mörk _ 1.335,72 1.339,.
100 Fransklr fr. .. > 876,40 878.64
100 Svissn. frankar .... 993,53 996,08
100 Vestur-pýzk mörk 1.078.74 1.081.50
100 Gyllini 1.191,40 1.194,46
100 Belgískir fr. .... 86.16 86.38
100 Pesetar .... 71,60 '71,80
Söínin
MINJASAFN REYKJ A VÍKURBORG-
AR Skúatúni 2, opið daglega frá kl.
2—4 e.fi. nema mánudaga.
Í»J ÓÐMINJ ASAFNIÐ er opið á
þriðjudögum, iaugardögum og sunnu-
dögum kl. 13.30—16.
LISTASAFN lSLANDS er opið á
þriðjudögum, fimmtudógum. laugar-
dögum og sunnudögum 6.1. 13.30—16.
Tæknibókasafn IMSÍ er opið alla
▼irka daga kl. 13—19 nema laugar-
daga kl. 13—15.
Á.SGRÍMSSAFN, Bergstaðastræti 74.
er opið sunnudaga, pnðjudaga og
fimmtudaga kl. 1.30—4.
LISTASAFN EINARS JÓNSSONAR
ei opið á sunnudögum og miðviku-
dögum kl. 1:30—3:30.
Borgarbókasafnið: Aðalsafnið Þing-
holtsstræti 29 A, sími 1-23-08. Útláns-
deild: 2-10 alla virka daga, laugar-
daga 2-7, sunnudaga 5-7. Lesstofa 10-
10 alla virka daga, laugardaga 10-7,
sunnudaga 2-7. Utibúið Hólmgarði 34,
opið 5-7 alla virka daga neraa laug-
ardaga. Útibúið Hofsvallagötu 16. Op-
ið 5-7 alla virka daga nema laugar-
daga. Utibúið við Sólheima 27. Opið
FYRIR skömmu birtist
hér í dagbókinni Ijóð það,
sem írski leikstjórinn Tom-
as MacAnna flutti á frum-
sýningu Gisls. Okkur hef-
ur borizt íslenzk þýðing á
kvæðinu og fer hún hér á
eftir.
Með Brendan væri kátt í kvöld
við kvæða og söngvanótt
um hlátrasköll og drykkjudrabb
og dufl — unz liði á nótt.
En ég læt fjúka fáein stef
— til ferðar býst ég skjótt.
Þau eru lök mín írsku stef
— Þar út við höfin grá
tvö eylönd rísa fræg og forn
og frelsi þjóðir dá
— en báðar hafa gefið gísl
svo greina sagnir frá.
fyrir fullorðna mánud., miðvikud. og
föstudaga 4-9, þriðjudaga og fimmtu-
daga 4-7. Fyrir börn er opið kl. 4-7
alla virka daga, nema laugardaga.
Bókasafn Seltjarnarness: Opið er
Mánudaga kl. 5,15—7 og 8—10. Mið-
vikudága kl. 5,15—7. Föstudaga kl.
5:15—7 og 8—10.
Því írland á sér nábúa,
sjá Enskinn — næstu dyr.
Hann kom eitt sinn að súpa te
sjö hundruð árum fyrr.
Þeir sögðu: Farðu fjandans til,
en fólinn situr kyrr.
Það þyrfti írskan arkitekt
— hér ýmsu breyta má,
því Enskurinn er alltof nærri
— ísland fjærst í sjá.
íslendingar sæinn siglið
suðurleiðir á.
Eitt þakkarorð frá írskri þjóð
— en einkum þó frá mér
til leikendanna ítursnjöllu,
er um mig safnast hér.
Frá þeim, frá ykkur öllum geymd
skal endurminning hver.
Sem Ingólfur ég sigldi af sæ.
í sögu hans Mac Anna
skal hermt, að landið ljós um vor
hann leit og dapur kvaddi.
Guðm. Arnfinnsson (þýddi).
Þýðing á kvæbi MacAnna
Eldvarnarvika:
Slökkt í feiti á pönnu
FEITI á eldavél hefur nokk-
uð oft valdið brunatjóni og
slysi, en það er auðvelt að
slökkva eld í feiti, ef rétt er
að farið.
Það er ffóð regla, þegar ver
ið er að steikja á pönnu, eða
kleinur í potti, að hafa alltaf
við hendina hlemm af réttri
stærð, því ef kviknar í feit-
inni, er gott ráð að leggja
hlemminn yfir ilátið.
Einnig má auðveldlega
slökkva eld í feiti í litlu íláti
með því að leggja handklæði
eða þurrku yfir það, en þá
þarf að gæta þess að halda
rétt á stykkinu, þannig að
það hlífi höndunum eins og
mynd 3 sýnir.
Munið að það má ALDREI
skvetta vatni á logandi feiti,
því þá verður sprenging, og
eldurinn æsist.
Það má heldur ALDREI
taka ílát með logandi feiti í
með berum höndum og ætla
að henda því í eldhúsvaskinn
eða út um glugga, það getur
valdið enn meira tjóni en
orðið er. Bezta ráðið er að
breiða yfir ilátið, slökkva á
hellunni og færa siðan ílátið
til á eldavélinni. Yerið róleg
og hugsið vel um hvað bezt
er að gera, áður en þér fram-
kvæmið.
Samband brunatryggjenda
á islandi.
Keflavík
Hollenzku herra nælon-
skyrturnár komnar aftur.
Fons, Keflavík.
Keflavík
Kínverskar nælonúlpui á
unglinga og fullorðna. —
Verð kr. 910.
Fons, Keflavík.
ATHUGIÐ!
að borið saman við útbreiðslu
er langtum odyrara að auglvsa
i Morgunblaðinu en öðrum
blöðum.
Moskwitch ’55
árgerð, nýskoðaður, til
sölu (ódýrt). Uppl. Njáls-
götu 58 B. — Sími 14663.
Keflavík
Japanskir drengja- og
unglingahanzkar. Japanskir
dömuhanzkar.
Fons, Keflavík.
Barnavagn
Til sölu barnavagn (Zek-
uva). Einnig hvítir kven-
skautar nr. 37. Sími 35845.
Viljum taka
rafvirkja og rafvirkjanema nú þegar.
VOLTI
Norðurstíg.
Nýkomin ullarefni
á góðu verði.
Dömu og herrabuðin
Laugavegi 55.
Fimleikahúningar
frá Sportver
fáanlegir í eftirtöldum
verzlunum:
í Reykjavik:
Verzl. Hellas, Skólavörðu-
stíg 17 A.
í Hafnarfirði:
Verzlunin Nýborg.
f Keflavík:
Verzlunin Edda.
Á Selfossi:
Verzlunin Ölfusá.
Akranesi:
Verzlunin DrífandL
V estmannaey jar:
Verzlun. Önnu Gunnlaugs.
Akureyri:
Verzlunin Amaro.
vorur
Kartöflumús — Kakómalt
Kaffi — Kakó
KJALFELL, Gnoðavogi
Unglingsfelpa
óskast til sendiferða á skrifstofu vora.
Mínrgmlitollí