Morgunblaðið - 30.06.1967, Blaðsíða 8

8
MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 30. JUNÍ 1967.
Landsprófið í dönsku
UNDANFARIÐ foafa átt sér
stað deiliuir vim landsprófið í
dönskju á þessu vori Haifa deil-
ur þessar snúizt um það, bvort
nemendur, sem lásu bætour
Ágústs SiguTðssonar, hafi stað-
ið betttr að vígi í prófinu sjálfu
helidur en þeir nemiendur, sem
lásu bæikur Sönderholms og
HariaíLdar Magnússonar.
í>ar siem efcki munu öll burl
vera til grafar komin í þessum
deikim þykir Mbl. rétt að birta
hér umrædd þýðingarverkefni
sivo að hver og einn geti haift
þau til Miðsjónar við mat á rétt
mæfi deilunnar:
L Þýðing á íslenzkn.
A. Sameiginlega fyrir alla
(ólesið).
L Jeg opdagjede, at en masse af
mine allerbedste böger var
vaeík — de var lánt ud — og
Jeg havde glemt at skrirve
op, til hvern jeg havde l&nt
dem. — I lang tid gilk jeg og
tænfcte pá at silá brædder for
reolierne — eller láse bög-
erne nede i kaseer — mien
man holder nu engang af at
se aile de hyggelige, pæne
bögrygge stá der í reolerne,
og sá en dag fandt jeg pá at
sætte den ille seddel op, som
du ser der pá hver reol pá
fjerde hyide fra neden.
2. I Island stár det Islandsfce
Turistbureau tkL tu-risternes
disiposition med rád og bi-
stand. Selskabsrejser arran-
geres i sommermánedeme.
Der er ingen jernbaner i Is-
land, og samfærdselen sker
hovedsagelig ad iandevejen
eller i lufben; der er ogsá en
udmærkef kysitfart. Hyppige
buistforbindels.er oprefiholdes
til aille sfiörre og mindre by-
er. Turisfierne kan vælge
meLlem en komfortabel bus
og en god privatbil. Flyve-1
ruterne indenLands er mange
og hyppigt trafikeret. Nær-
mere oplysinger gives ved
skriftlig eOJer personlig hen-
vendelse til Islands Turist-
bureau, Reykjavik, Island.
B. Aðeins fyrir þá, sem lesið
hafa bækur Ágústs Sigurðs-
sonar.
1. I 1906 satte et telegrafkabel
öerne i forbindelse med den
sore verden. Telefonnettet
breder sig videre og vktere.
Der er bygget broer over
mange elve, og der arbejdes
med havne- og vejanlæg.
SkoLevæsenet er blevet ord-
net, sá der er sfcole i hver
bygd, og pá seminariet i
Thorshavn uddannes der
lærene.
2. Den islandske stats vigtigste
udgiftsposter er afflönning af
offentlige embedsmænd, be-
villin-ger til fcultureRe for-
mál og tiLsfcuLd t& forslkeLlLge
industrier. Der er ingen ud-
gifter til krigsmaberiel eller
bevæbnede tropper, da Is-
land ifcbe har nogen hær.
3. a) en krig, b) en strid, c) en
kamp, d) et artiBLeri, e et
skört, f) en skjorte, g) en
undertröje, h) soörebbánd
(ft.), i) (en) lillejuleaftens-
dag, j) (en) heUerigtrefcong-
ersaiften.
C. Aðeins fyrir þá, sem Iesið
hafa bækur Sönderholms og
Haraldar Magnússonar.
1. Og for det tredjfi, og det var
det mest oprivende, sfcild-
rede et tiisyneladende aild-
eles nögtemt köbenhavnsk
ægtepar, hvordan mand og
fcone hver for sig og sammen
havde oplevet de saereste
ting ved höjfys dag aller om
aftenen under et selskab i en
stor gammel Lejlighed.
2. En gang um áret kommer
revisoren, der reviderer regn-
sabet. Firanaet er et aktie-
seLs'fcab. En gang om áret
hoLdes der generalforsaml-
ing; her aflægger direktören
beretning om finmaets drift
over for aktionærerne; han
Hanomag býður nýjar glæsilegar gerðir af sendibílum með burðarmagni frá
1 til 1,75 tn, einnig stærri bíla, 2 til 4 % tn. Hanomag bílar hafa reynzt mjög
vel hér, sem annars staðar. Nýju gerðirnar munu þó vera ennþá betri.
Leitið upplýsinga um þessa ágætu bíla. Verðið er hagstætt.
Bergur Lárusson hf.
Ármúla 14, Reykjavík — Sími 81050.
Chrysler
Farmobil er hugsaður sem millistig milli jeppa og traktors, eða öllu heldur dráttar-
tæki, aflgjafi og sannkallað torfærufaratæki.
Hann vegur aðeins 605 kg óhlaðinn og getur borið um. 600 kg. Vélin er 38 ha.
tveggja strokka loftkæld fjórgengisvél af BMW gerð.
Benzíneyðsla er aðeins um 6 lítrar á hundraði.
Lesið ennfremur „bílaprófun Vikunnar" í síðasta tölublaði Vikunnar þann 29/6.
Athugið, hvort þetta sé ekki einmitt farartækið, sem þér þarfnizt. Verð aðeins kr.
98 þús. Góðir greiðsluskilmálar. Nokkrir bílar til afgrciðslu strax.
JÓN LOFTSSON HF.
Hringbraut 121 — Sími 10600.
ACHRYSLER
Qg INTEBNATIONAL
og bestyrelsen foreslár sá, at
der dette ár máske udbetales
15% udbytte pá akitierne.
3. a) en roellemsfcole, b) et
'gymnasiium, c) en höjskole,
d) et kursus, e) en lær&an-
stail.t, f) en eolog, g) en kem-
iiker, h) en geologi, i) en
bil'ledhugger, j) botanifcer.
Athugið að hver nemandi á að
þýða tvo kafla, Allir eiga að
þýða A.
aÍÍglýsingar SÍIVII SS»4*8Q
I ~T
/ FASTEIGNASALAN GABÐASTRÆTI 17
Símar 24647 og I522L
Til sölu
2ja herb. kjlallalrtýbúð við
Laugateig, lauis strax.
3|a herb. rúmgóð kjallara-
íbúð við Laugateig.
3ja herb. kjalktnébúð við
Ránargötu.
4ra herb. hæð við Rogablíð,
ásiamt einu herb. í kjall-
ara. Vönduð íbúð, hagstætt
venð.
4ra herb. jarðhæð við öldu-
götu, hagfcvæmk greiðslu-
skilmiálar.
4m hen-b. hæðir við Háaleit-
isbraut.
5 harb. íbúð á 3. hæð við Háa
leitrsbraut, endaíbúð,
glæsáleg ibúð, fagurt út-
sýýni.
8 herb. íbúð við Miklubraut.
Allt sér. bílskúr. Hagtovæm
ir greiðskiskilmáliar.
í Kópavogi
5 herb. ný hæð við Hjalla-
brekfcu.
5 herb. sérhæð við Auð-
brekfcu, bílsfcúr, frágengin
lóð.
3jia herb. íbúð við Kópavögs-
braut, útb. 300 þús.
Einbýliishús við Hlíðarhvamm.
6 herb., biílskúr, riæktuð
lóð.
3ja herb. rteíbúð við Álfhóls-
veg, rúmgóð ítoúð. Sölu-
verð 600 þús.
íbúðir öskast
Höfum kaupendur að litlu
einbýHghúsi sem næ,st Mið
bænum og litlu einbýlis-
húsi í Austurbænum.
Arni Guðjónsson. hrl.
Þorsteinn Geirsson, hdl.
Helgi Ólafsson sölustj.
Kvöldsím) 40647.
Höfum kaupendur
að:
Nýleigu einbýlishúsi. Útb. 1
mdlljón kr.
2ja herb. íbúð, nýlegri eða 1
smiíðum. Útb. 500 þús.
5 herb. hæð í þrí- eða fjór-
býlishúsi. Útb. 800—000 þús
kr.
Raðhúg I Háaleitishverfinu
eða nágrenni
2Ja—3ja heirb. íbúð sem næst
Norðurmýri. Útb. 500 þús.
3ja herb. íbúð á hœð í ný-
legiu fjölbýlishúsi. Útb. 750
þús. fcr.
Vagn E. Jónsson
Gunnar M. Guðmundsson
hæstaréttarlögmenn
Austurstræti 9.
Símar 21410 og 14400.