Morgunblaðið - 27.04.1968, Síða 21

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGITO 27. APRÍL 1968
21

Maður fór í ökuferð í fyrrinótt. Hún hófst með því að
hann ók á staur á Vitatorgi. Skömmu síðar Iagði hann tvo
aðra við Ægissíðu og þar í nágrenninu Iauk þessari miklu
hrakfallaferð.
íslendingar
í Höfn fagna
sumarkomu
Einkaskeyti til Mbl.
Kaupmannahöfn 26- apríl.
f TILEFNI sumardagsins fyrsta
hélt félag fslendinga í Kaup-
mannahöfn fagnað í Stúdentafé-
laginu í gær. Formaður félagsins,
sr. Jóns Gíslason, stjórnaði sam-
komunni, sem um eitt hundrað
og fimmtíu manns tóku þátt L
Dr. Gunnar Thoroddsen, sendi-
herra, flutti ræðu, og meðal ann
arra sem töluðu voru sr. Jónas
Gíslason, Þorsteinn Vilhjálms-
son og próf. Jón Helgason. Bland
aður kór söng milli atriða. Síð-
an var stiginn dans fram eftir
kvöldi. — Rytgaard.
Aðalfundur Hins ísl. Biblíufélags
— í Dómkirkjunni á sunnudag
1 FRÉTTATILKYNNINGU, sem
Mbl. hefur borizt frá Hinu ís-
lenzka Biblíufélagi, segir á
þessa leið:
Aðalfundur Hins ísl. Biblíufé-
lags verðuir haldinn í Dómkirkj-
unni í Reykjavík, n.k. sunnudag,
28. apríl Fundurinn verður í
framhaldi af gu’ðsþjónustu í
Dómkirkjunni, er hefst kl. 17.00.
Séra Óskar J. Þorláksson —
stjómarmeðlimur Biblíufélagsins
— pcedikar og þjónar fytrir alt-
ari.
Árið 1967 var 153. starfsár
Biblíufélagsins, en það er elzta
starfandi félag landsins, stofnað
árið 1815. Árið 1947 gerðist Hið
ísl. Biblíufélag aðili að Samein-
uðu Biblíufélögunum (United
Bible Societies), sem er sam-
band 35 biblíufélaga um heim
allan, stofnað 1946. Samkvæmt
skilgreiningu U.B.S. er tilgang-
ur Biblíufélaganna að gera
Guðs orð aðgengilegt sérhverri
manneskju, á hennar eigin
tungu, á veröi, sem hún hefir
Iðinn bílþjófur
Aðfaranótt sumardagsins fyrsta
reyndi ungur Keflvíkingur að
stela nokknum bifreiðum. Tókst
honum svo vitað sé að brjótast
inn í 5 biíreiðir og ýmist skemma
þaer eða eyðileggja. Fimmtu bif-
reiðinni tókst honum að koma í
gang, en ökuferð í henni endaði
með ákeyrslu við kyrrstæða bif-
reið, að því er lögreglan í Kefla-
vík tjáði Mbl.
efni á að greiða Þetta þýðir:
Ritningamar verður að þýða.
Biblíufélögin sjá fyrir vísinda-
legum ráðleggingum, einnig oft
fyirir greiðslu til Biblíuþýðenda,
próarkalestri, hjálpa tdl að skipu
leggja hæfar nefndir til þýð-
inga og endurskoðana, og skipu-
leggja námsskeið fyrir þýðendur.
Nokkrir hlutar Ritningarinnar
hafa þegar verið þýddir á rúm-
lega 1,280 tungur og mállýzk-
ur, sem taláðar eru af 97% jarð-
arbúa.
Ritningamar verður að
prenta. Prentun og binding
Biblíunnar á miklum f jölda mála
og leturgeirða, er sérhæft, tækni-
legt vandaverk. Biblíufélögin
nota prentsmiðjur víða um
heim. Hér um bil allar Biblíu-
útgáfur, sem notaðar eru í Af-
ríku, Asíu og rómönsku Amer-
íku, eiu gefnar út af Biblilufé-
lögum.
Ritningunum verður að dreifau
Á vorum dögum dreifa Bihlíu-
félögin ritningum í um það bil
150 löndum og lendum. Þau sjá
fyrir forða af Ritningum til af-
nota fyrir kirkjumar, þau hvetja
kristna menn á hverjum stað til
að direifa Ritningum og líta á
það sem þátt í evangelisfcri þjón
ustu við náungann. Einnig dreifa
þau sjálf Biblium gegnum bók-
sölur og með vögnum, farang-
sölum og sérstökum útbreiðslu-
herfer’ðum og með mörgu öðru
móti.
Biblíuna þarf að lesa. Biblíu-
félögiin fela yfirleitt kirkjunum
það hlutverk að hjálpa fólki að
Landamæraverðir gerðu borgar-
stjóro V-Berlínar afturreka
Berlín 26. apríl NTB-Reuter.
SÁ atburður gerðist við Babels-
berg-varðstöðina, skammt fyrir
utan Berlín, að austur-þýzkir
landamæraverðir neituðu borgar
stjóra Vestur-Berlínar, Klaus
Schuetz um að fara ferða sinna
eftir hraðbrautinni til Vestur-
Þýzkalands.
Schuetz var stöðvaður við varð
stöðina og látinn bíða þar i hálfa
klukkustund. Síðan var honum
sagt, að hann fengi ekki að halda
áfram og sneri Schuetz aftur til
Berlínar. Hann hafði ætlað til
Bonn að sitja fund sambandsráðs
ins, en hann er forseti þess í ár
og fer því með vald forseta þeg-
ar Luebke er erlendis, en hann
er í opinberri heimsókn í Túnis
þessa dagana-
Schuetz var tjáð að samkvæmt
austur-þýzkum lögum frá 13.
apríl sl. væri háttsettum vestur-
þýzkum ráðherrum og embættis
mönnum óheimilt að fara yfir
austur-þýzkt land á leið til V-
Þýzkalands.
Aðstoðarborgarstjóri V-Berlín-
ar, Kurt Neubauer flutti útvarps
ávarp vegna þessa og kvaðst líta
atburðinn mjög alvarlegum aug-
um. Hann benti á, að hliðstæður
atburður hefði ekki gerzt síðan
1965, er þáverandi borgarstjóra
Willy Brandt var bannað að aka
eftir hraðbrautinni þeirri sömu.
Neubauer skoraði á yfirmenn
herafla Vesiturveldanna að minna
Sovétstjórn á ábyrgð hennar
gagnvart Berlín og allir ættu að
hafa fullt frelsi til að koma til
borgarinnar.
í Bonn sagði Schuetz, að allur
heimur skyldi vita, að hann hefði
verði ólöglegum meðulum beitt-
ur. Talsmaður v-þýzku stjórnar-
innar sagði, að Sovétstjórnin yrði
að koma í veg fyrir ólögleg af-
skipti Austur-Þjóðverja af mál-
um, sem heyrðu undir hernáms-
veldin fjögur.
Austur-þýzka fréttastofan ADN
sendi frá sér örstutta tilkynningu
um atburðinn og var þar sagt, að
chuetz hefði verið stöðvaður, þar
sem hann væri þessa stundina
þjóðhöfðingi V-Þýzkalands, en
ekki vegna þess að hann væri
borgarstjóri V-Berlínar.
Stjórn hernámsveldanna þriggja,
í Vestur Berlín, Bandaríkin, Bret
land og Frakkland birtu í gær-
kvöldi opinberlega mótmæli við
framkomu austur-þýzkra landa-
mæravarða við borgarstjórann
og sökuðu hernámsstjórn Sovét
ríkjanna í Berlín um að bera höf
uðábyrgðina á atburðinum.
skilja Biblíuna. En til að örva
menn til lesturs Biblíunnar,
hjálpa þau kirkjimum til að
skipuleggja Biblíuvikur. og
Biblíudaga, og gefa í sumum
löndum út dreifiblöð og lestrar-
áætlanir. Sumar Ritningar hafa
að geyma „hjéilpargögn handa
lesendum".
Fjár þarí að afLa til að gera
fcleift þetta allt. Ritningar selj-
ast á verði, sem fólk hefir efni
á að greiða. Venjulega er þetta
lamgt neðan við framleiðslu-
kostinað. Svo þeim mun meira
sem Biblíufélögin selja af Biblí-
um, þeim mun meira fé þarf til
að halda verðinu lágu. Þess
vegna er stöðug þörf fyrir
kristnar manneskjur til að gefa
fé til að jafna mismuninn, og
hjálpa til að víkka starfssviðið.
Biblíufélögin eru ekki fast-
bumdin við neiina einsitaka
kirkjudeild né flokk kirkju-
deilda, heldur þjóna þau öllum
kirkjum. En þótt þau haldi
þannig sjálfstæði sínu, eru þau
háð kiaikjuinum um fjármuni,
starfsfólk og góð ráð.
Mor&tilræði við
Boumediene
Alsír, 26. apríl. AP-NTB
MORÐTILRÆÐI var gert við
forseta Alsír, Houari Bou-
mediene, á fimmtudag fyrir
utan stjórnarhöllina. Var
skotið af vélbyssum á bifreið
Boumedienes, sem slapp
ómeiddur að öðru leyti en
þ’i í, að hann skarst á efri vör
af glerbroti. Bílstjóri forset-
ans særðist hins vegar alvar-
lega á öxl. Hermenn og líf-
verðir forsetans skutu tvo til-
ræðismennina til bana, að
því er sagði í opinberri yfir-
lýsingu í Alsír í dag. Einn
lífvarða Boumedienes mun
hafa fallið í skotárásinni.
Tilræðismennimir réðust til
atlögu, er Boumediene var að
yfirgefa stjómarhöllina, skömmu
eftir hádegi í gær, efitir ríkis-
ráðsfund. Ekki var vitáð hverjir
stóðu að morðtilrauninni við Al-
sírforseta, né hversu margiir
hafa tekið þátt í henni. öflug-
ur hervörður var þegar settur
um stjórnarhöllina.
Þetta er önnur tilraunin á
tæpum þremur mámuðum, sem
gerð er til að koma Boumediene
frá völdum með ofbeldL 1 febrú-
ar sl. var gerð byltin gartiiraun
í ALsír til að steypa forsetanum
af stóli, en byltingin var bæld
niður í blóðugum átökum suður
af höfiuðborginni.
Houiari Boumediene, ofursti,
kom til valda eftir að Ahmed
Ben Bella, forseta, var steypt af
valdastóli fyrir þremur ánum.
Iltanríkisráð-
herrafundi lokið
— Einkum rædd alþjóðamál
Osló 26. apríl NTB.
UTANRÍKISRÁHHERRAFUNDI
Norðurlanda lauk í Osló í gær.
Fundir stóðu í tvo daga og
ræddu ráðherramir einkum al-
þjóðamál, m.a. Vietnam-deiluna,
afvopnunarmál, deilur ríkjanna
fyrir botni Miðjarðarhafs, þróun
mála í suðurhluta Afríku og á-
standið í Grikklandi.
Á blaðamannafundi sögðu ráð
herrarnir, að Norðurlöndin hefðn
svipaða afstöðu til Vietnamdeil-
unnar og ósSkuðu eftir, að samn-
ingaviðræður hæfust fyrr en sið
ar. Þeir kváðust einnig sammála
um, að Norðurlöndin taki þátt í
Dyan ógnar Jórdönum
— Smíða Frakkar eldílaugar fyrir ísrael?
Amman, Tel Aviv, 26. apríl.
AP-NTB
TIL harðra átaka kom milli
jórdanskra og ísraelskra her-
manna í norðurhéruðum Jórdan-
dalsins, að því er talsmaður hers
ins í Amman tilkynnti í dag.
Hann sagði, að tsraelsmenn
hefðu hafið skothrið á jórdanska
bændur og hermenn Jórdaníu
svarað í sömu mynt. Bardagarnir
stóðu í 50 mínútur og þrír
fsraelsmenn munu hafa fallið.
- GAFU
Framhald af bls. 32.
lega ánægður með þetta fyrir
hönd bæjarins.
Við hitbum þau hjónin að lok-
inni abhöfninni, og sögðu þau,
að þetta væri ekki ný hugmynd
hjá þeim, eittíhvað 3—4 ára göm
ul, en væri nú gefin í tilefni af
40 ára hjúskaparafmæli þeirra,
sem er á næstunni.
,,Þess mætti geta ti'l gamans“,
sagði Þórður og brosti í kamp-
inn, „að landspilda þessi, sem
við hérmeð afhendum bænum,
er hin fræga „lægð“, sem Speg-
illinn gerði fræga á árum áður,
eiginlega mitt á milli Sæbóls og
Marbakka“.
í lok gjafabréfsins stendur:
„Það skilyrði fylgir gjöf þeas
ari, að landsspildan verði notuð
til þess að reisa þar heimili fyr
ir aldrað fólk hér í Kópavogi.
Gjöf þessari fyl'gir peningaupp-
hæð, kr. 10.000,00, sem verði vís
ir að sjóði, sem styðji bygging-
arframkvæmdir til handa öldr-
uðu fólki. Sjóðurinn verði í
vörzlu bæjarstjórnar Kópavogs-
kaupstaðar, sem ávaxti hann og
efli á alla lund. Kosin verði sér
stök sjóðstjórn í samráði við okk
ur hjónin".
raunhæfu viðreisnarstarfi í Viet
nam, þegar deilan hefur verið út
kljáð.
Aðspurður sagði norski utan-
ríkisráðherrann, að öryggismál
Norðurlandanna hefur ekki verið
rædd, þar sem löndin fimm
þekktu sjónarmið hvers annars.
Á fundinum var einnig fjallað
um skýrslu 18-ríkja nefndarinn
ar varðandi uppkast um bann við
frekari útbreiðslu kjamorku-
, vopna. Ráðherrarnir töldu mestu
skipta að samkomulag næðist um
málið án tafar, en hins vegar bæri
varla að líta á bandarísk-sov-
ézku tillöguna sem endanlega,
heldur miklu fremur drög að til
lögu.
Einhugur var ríkjandi um að
styðja aðild Finnlands í Öryggis-
ráðið og aðild Noregs í efnahags-
og félagsmálanefnd Allsherjar-
þings Sameinuðu þjóðanna, þeg-
ar það kemur saman.
Er ráðherramir höfðu lokið
fundum sínum þágu þeir hádegia
verðarboð Haraldar ríkisarfa í
Konungshöllinni.
Næsti utanríkisráðherrafundur
Norðurlanda verður í Stokkhólmi
3. og 4. september n.k.
Slæmt ástand
Þetta er í 33. sinn, sem til átaka
kemur á landamærum ísraeis og
Jórdaníu síðan 3. febrúar.
Varaanmálaráðherra ísraels,
Moshe Dayan, hótaði í dag að
fara með vopnavaldi yfir Jórd-
an-fljátið, ef Arabar héldu á-
fram skemmdarverka- og hem-
aðarstarfsemi sinni í Israel.
Dayan hélt ræ'ðu í gær á fiumdi
leiðtoga samyrkjubúa við landa-
vega í A-Barða-
hættu ekiki hermdarverkastarf-
seimi sinni yrðu Jórdanir að
gjalda fyrir það dýru verði.
Þetta er harðorðasta ræðan, sem
israelskur leiðtogi hefur haldið
síðan júnístyrjöldinni í fyrra
lauk.
Franskir embættismenm vildu
í gær hvorki neita þeim fregn-
um né staðfesta þær, að Frakk-
ar væru nú a'ð smíða langdræg-
ar eldflaugar fyrir skotmörk á
jörðu niðri fyrir ísraelsmenn.
Eldflaugar þessar eiga að geta
farið 500 km. Dassault-verk-
smiðjurnar em sagðar vera að
smíða eldflaugarnar og sögðu
talsmenn þeirra, að fregnimar
væru „ónákvæmar" en vildu
ekki neita þeim skilyrðisiaust.
i i
Vistmenn á
Reyhjahindi gefa
Nýlega barst Hússjóði Öryrkja-
bandalags íslands höfðingleg
gjöf, kr. 58.810.00, sem félag vist
manna á Reykjalundi, Sjálfs-
vörn hafði safnað til byggingar
öryfkjaheimilisins við Hátún.
Bið'ur stjórn hússjóðs blaðið
fyri.r þakkir til gefendanna.
strandasýslu
Miðhúsum, 26. apríl
HÉR eru vegir allir ófærir að
kalla og verða bændur að fara
með mjólkina 20 til 25 km vega-
lengd til þess að koma henni i
veg fyrir mjólkurbílinn. Þeir
sem hafa nokkra yfirsýn yfir
vegi landsins telja að vegir i
Austur-Barðastrandasýslu séu
verri yfirferðar bæði vetur aum
ar vor og haust, en annars stað-
ar á landinu og gera íbúar sýsl-
unnar þá kröfu til vegamála-
skrifstofunnar, að hún geri af-
dráttarlaust grein fyrir því hver
orsökin er, svo að hægt verði að
finna raunhæfa lausn á þessu
vandamáli.
Nú sem stendur eru bændur
hér í sjálfboðavinnu með dráttar
vélar og vagna að lagfæra verstu
staðina. — Sveinn.
Buenos Aires, 22. apríl AP
Á föstudag var framkvæmt
mesta bankarán, sem um getur
í Argentínu. Var þjóðbankinn
í Buenos Aires rændur fjárupp
hæð, sem nemur um 11,5 millj
ónum íslenzkra króna.
V