Morgunblaðið - 31.07.1997, Side 28

Morgunblaðið - 31.07.1997, Side 28
28 FIMMTUDAGUR 31. JÚLÍ 1997 MORGUNBLAÐIÐ PENINGAMARKAÐURINN Verðbréfaþing íslands Viðskiptayfirlit 30.7. 1997 Tíðlndl dagslns: HEILDARVIÐSKIPTl í mkr. 30.07.97 i mánuðl Áárlnu Viðskipti I dag á Veröbréfþingi námu 775 mkr. Þar af uröu mest viöskiptí meö húsbróf Spariskfrteinl 236,9 2.726 12.718 291 mkr., spariskírteini 237 mkr. og bankavíxla 187 mkr. Almenn lækkun varð á Húsbréf 291,2 2.928 6.963 markaðsávöxtun spariskfrteina og húsbréfa. Vröskipti með hlutabróf námu alls 21 mkr., 7.8 900 5.727 mest með bróf Eimskipafólagsins 5 mkr., Opinna kerfa 4 mkr. og Vinnslustöövarinnar 4 mkr. Verö hlutabrófa ÚA hækkaði um 5,6% í dag en hlutabrófavísitalan lækkaði lítillega. Önnur skuldabréf 3L4 42 217 Hlutdeíldarskfrteini 0 0 Hlutabréf 20.7 712 7.924 Alls 775,0 15.392 85.446 ÞINGVISITÓLUR Lokagildl Breyting í % frá: MARKFLOKKAR SKULDA- .okaverö (* hagst. k. tilboð BreyL ávöxt. VEHÐBRÉFAÞWGS 30.07.97 29.07.97 áramótum BRÉFA og meðallíftími Verð (á 100 kr Ávöxtun frá 29.07.97 Hlutabréf 2.970,40 -0.11 34,07 Verötryggð bréf: Húsbréf 96/2 (9,5 ár) 105,739 5,28 -0.04 Atvinnugreinavisitðlur. SpariskírL 95/1D20 (18,2 ár) 42,924 4,98 -0,02 Hlutabréfasjóðir 229.21 -0,64 20,84 Spariskírt. 957ID10 (7,7 ár) 110,342 5,28 -0.03 Sjávarútvegur 298,64 -0,31 27,56 Spariskírt. 92/1D10(4,7 ár) 155,524 5,42 -0,05 Veralun 327,70 -0,28 73,74 MngvMalaNuUMtaUU SpariskírL 95/1D5 (2,5 ár) 114,122 5,48 -0,05 Iðnaður 295,26 -0,66 30,10 gittt lOOOogaflrwvbMui óverðtryggð bréf: Flutningar 351,48 0,40 41,71 langu gfttt 100 þam 1.1 003 Ríkisbróf 1010/00 (3,2 ár) 78,389 7,92 -0,07 Olíudreifing 256,49 0,63 17,66 Rfklsvíxlar 18/06/98 (10,6 m) 94,105* 7,12* ■0,10 V-VMfctraUMi Ríklsvíxlar 17/10/97 (2,6 m) 98,601 * 6,81 * -0,10 HLUTABREFAViÐSKIPTI Á VERÐBRÉFAÞINGIÍSLANDS -ÓLLSKR, Að hlutabréf- Vlðskipti þús. kr.: Síðustu viöskipti Breyt frá Hæsta Lægsta Meðal- Fjðldi Heildarviö- Tilboö í lok dags: Hlutafélög daqsetn. lokaverð fyrra lokav. verð verð verö viðsk. skipti daqs Kaup Sala Eignarhaldsfélagið Alþýðubankinn hf. 29.07.97 2,25 1,90 2,15 Hf. Eimskipafólag (slands 30.07.97 8,55 0,05 (0,6%) 8,55 8,50 8,55 7 4.713 8,50 8,58 Flugleiöir hf. 30.07.97 4,55 0,00 (0,0%) 4,55 4,55 4,55 3 1.524 4,50 4,55 Fóðurblandan hf. 28.07.97 3,70 3,60 3,70 Grandi hf. 30.07.97 3,45 -0,05 (-1,4%) 3,45 3,45 3,45 1 134 3,45 3,54 Hampiðian hf. 25.07.97 4,20 4,05 4,25 Haraldur Böðvarsson hf. 30.07.97 6,30 0,00 (0,0%) 6,30 6,30 6,30 2 905 6,10 6,30 íslandsbanki hf. 30.07.97 3,45 0,00 (0,0%) 3,45 3,45 3,45 2 752 3,40 3,48 Jarðboranir hf. 29.07.97 5,00 4,80 5,00 Jökull hf. 29.07.97 5,10 5,00 5,15 Kaupfólag Eyfirðinga svf. 14.07.97 3,70 3,20 3,70 Lyfjaverslun Islands hl. 30.07.97 3,20 -0,15 (-4,5%) 3,20 3,20 3,20 1 320 3,20 3.25 Marel hf. 28.07.97 23,00 22,90 23,00 Oliufóiagið hf. 23.07.97 8,20 8,11 8,40 Oliuverslun íslands hf. 23.07.97 6,50 6,45 6,55 Opin kerfi hf. 30.07.97 40,00 0,00 (0.0%) 40,00 40,00 40,00 5 3.989 39,90 40,00 Pharmaco hf. 30.07.97 23,00 -0,60 (-2,5%) 23,00 23,00 23,00 1 1.024 22,80 25,00 Plastprent hf. 30.07.97 7,30 0,00 (0,0%) 7,30 7,30 7,30 1 256 7,05 7,30 Samherji hf. 29.07.97 11,80 11,50 11,80 Sildarvinnslan hf. 29.07.97 7,10 7,00 7.12 Skaqstrendinqur hf. 23.07.97 7,60 7,60 Skeljungur hf. 30.07.97 6,55 0,15 (2,3%) 6,55 6,55 6,55 1 277 6,50 6,60 Skinnaiðnaður hf. 30.07.97 11,80 -0,20 (-1,7%) 11,80 11,80 11,80 1 354 11,60 12,10 Sláturfélaq Suðurtands svf. 16.07.97 3,29 3,16 3,20 SR-Mjöl hf. 30.07.97 8,00 •0,05 (-0.6%) 8,04 8,00 8,02 2 450 8,00 8,04 Sæplast hf. 29.07.97 5,40 5,00 5,40 Sðlusamband íslenskra f'iskframleiðenda hf. 22.07.97 4,00 3,90 3,97 Tæknival hf. 30.07.97 8,50 0,00 (0,0%) 8,50 8,50 8,50 1 1.063 8,51 8,60 Utgeröarfélag Akureyringa hf. 30.07.97 4.75 0,25 (5,6%) 4,75 4,75 4,75 1 145 4,65 4,75 Vmnslustöðin hf. 30.07.97 2,90 -0,05 (-1,7%) 2,91 2,90 2,90 3 3.920 2,90 2,95 Þormóöur rammi-Sæberg hf. 25.07.97 7,00 6,90 7,00 Þróunarfélaq íslands hf. 29.07.97 2.15 2,10 2,18 Hlutabréfaslóðir Almenni hlutabréfasjóðurinn hf. 16.05.97 1,93 1,85 1,91 Auðlind hf. 12.05.97 2,52 2,34 2,41 Hlutabréfasjóður Norðurtands hf. 10.07.97 2,39 2,38 2,44 Hlutabrófasjóðurinn hf. 30.07.97 3,10 •0.17 (-5.2%) 3,10 3,10 3,10 1 868 3,10 3,19 (slenski fjársjóðurinn hf. 30.05.97 2,27 2,15 2,22 fslenski hlutabrófasjóðurinn hf. 26.05.97 2,16 2.11 2,17 Sjávarútvegssjóður fslands hf. 10.07.97 2,33 2,28 2,35 Vaxtarsjóðurinn hf. 29.07.97 1,34 1,30 1.34 OPNI TILBOÐSMARKAÐURINN Viðskiptayfirllt 30.7. 1997 HEILDARVIÐSKIPTI í mkr. 30.07.1997 0.8 f mánuði 210.6 A árlnu 2.552.9 Opni tilboösmarkaðurinn er samstarfsverkefni verðbrófafyrirtaekja. en telst ekki viöurkenndur markaður skv. ákvæöum laga. Verðbrófaþing setur ekki roglur um starfsemi hans eða hefur eftiriit meö viðskiptum. Síöustu viöskipti Breytlng frá Viösk. Hagst. tilboö í lok dags HLUTABRÉF ViOsk. IÞús. kr. daqsetn. lokaverð fyrra lokav. dagsins Kaup Sala Ármannsfoll hf. 21.07.97 1,16 1,10 1,16 Ámos hf. 29.07.97 1.45 1.10 1,40 Bakki hf. 24.07.97 1,85 1,20 1,70 Básafell hf. 25.07.97 3.75 3,75 Borgoy hf. 09.07.97 2,75 2,40 2,65 Ðúlandstindur hf. 30.07.97 3,50 -0,20 ( -5.4%) 200 3,30 3,60 Fiskiöjusamlag Húsavfkur hf. 16.07.97 2,93 2,70 2,89 Fiskmarkaður Suöurnesja hf. 11.06.97 7,50 9,00 Fiskmarkaöurínn f Þorlákshöfn 1,75 Fiskmarkaöur Breiöafjaröar hf. 20.06.97 2,35 2,00 2,34 Garðastál hf. 2,00 Globus-Vólaver hf. 29.07.97 2,60 2,50 Gúmmívinnslan hf. 11.06.97 3,00 2,95 Handsal hf. 2,28 Hóöinn-smiöja hf. 17.07.97 8,50 5,65 8,20 Héöinn-verslun hf. 3,40 5,00 Hlutabr.sjóöur Búnaöarbankans 13.05.97 1,16 1.14 1,16 Hólmadrangur hf. 15.05.97 4,40 2,50 3,95 Hraðfrystihús Eskifjaröar hf. 29.07.97 11,15 11,15 11,20 Hraöfrystistöö Þórshafnar hf. 25.07.97 5,35 5,10 5,60 Hlutabrófasjóöurinn Ishaf hf. 29.07.97 1,80 1,80 1,99 íslenskar Sjávarafuröir hf. 28.07.97 4,00 3,80 4.00 íslenskur textíliönaöur hf. 29.04.97 1,30 1,30 Kælismiöjan Frost hf. 28.07.97 6,20 6,00 6,70 Krossanes hf. 17.07.97 11,00 11,15 1 1,40 Kögun hf. 25.07.97 50,00 44,00 60,00 Laxá hf. 28.11.96 1,90 1,80 Loönuvinnslan hf. 30.07.97 3,70 -0,05 (-1,3%) 296 3,55 3,80 Nýherji hf. 24.07.97 3,49 3,25 3,45 Plastos umbúöir hf. 30.07.97 2,75 0,10 (3,8%) 275 2,70 2,80 Póls-rafeindavörur hf. 27.05.97 4,05 4.75 Samskip hf. 1,50 Samvinnusjóður fslands hf. 29.07.97 2,55 2,50 2,55 Sameinaöir verktakar hf. 07.07.97 3,00 1,30 3,20 Sjóvá Almennar hf. 04.07.97 18,00 17,00 17,90 Samvinnuferöir-Landsýn hf. 25.07.97 3,60 3,40 3,60 Snæfellingur hf. 08.04.97 1,60 1,70 4,00 Softis hf. 25.04.97 3,00 1,20 6,00 Stálsmiðjan hf. 25.07.97 3,40 3,40 Tangi hf. 29.07.97 2,80 2,30 2,80 Taugagreining hf. 16.05.97 3,30 3,00 Töllvörugeymsla-Zimsen hf. 22.07.97 1,18 1,20 Tryggingamiöstööin hf. 15.07.97 20,00 20.00 Töivusamskipti hf. 18.07.97 1,65 1,70 Vaki hf. 01.07.97 7.00 3.00 7,50 GENGI OG GJALDMIÐLAR GENGI GJALDMIÐLA Reuter, 30. júlí Gengi dollars á miðdegismarkaði í Lundúnum var sem hér segir: 1.3809/14 kanadískir dollarar 1.8398/03 þýsk mörk 2.0719/39 hollensk gyllini 1.5174/84 svissneskir frankar 37.99/03 belgískir frankar 6.2042/52 franskir frankar 1794.0/5.5 ítalskar lírur 118.20/30 japönsk jen 7.9883/61 sænskar krónur 7.6257/34 norskar krónur 7.0085/05 danskar krónur Sterlingspund var skráö 1,6213/23 dollarar. Gullúnsan var skráð 327,40/90 dollarar. GENGISSKRÁNING Nr. 141 30. júlf Kr. Kr. Toll- Ein. kl.9.15 Kaup Sala Gengi Dollari 72,03000 72,43000 70,78000 Sterlp. 117,08000 117,70000 117.58000 Kan. dollari 52,02000 52,36000 51,35000 Dönsk kr. 10,27300 10,33100 10,65200 Norsk kr. 9,44500 9,49900 9,65300 Sænsk kr. 9,01700 9,07100 9,13900 Finn. mark 13,16400 13,24200 13,59900 Fr. franki 11,60300 11,67100 12,03100 Belg.franki 1,89400 1,90600 1,96590 Sv. franki 47,30000 47,56000 48,46000 Holl. gyllini 34,73000 34,93000 36,03000 Þýskt mark 39,12000 39,34000 40,55000 ít. líra 0,04010 0,04036 0,04155 Austurr. sch. 5,55700 5,59300 5,76500 Port. escudo 0,38690 0,38950 0,40190 Sp. peseti 0,46350 0,46650 0,48000 Jap. jen 0,60580 0,60980 0,61820 írskt pund 104,68000 105,34000 106,78000 SDR (Sérst.) 97,55000 98,15000 98,25000 ECU, evr.m 77,09000 77,57000 79,66000 Tollgengi fyrir júli er sölugengi 30. júni. Sjálfvirkur sím- svari gengisskráningar er 562 3270 BANKAR OG SPARISJÓÐIR INNLÁNSVEXTIR (%) Gildir frá 21. iúlí. Landsbanki íslandsbanki Búnaðarbanki Sparisjóðir Vegin meðaitöi Dags síðustu breytingar: 14/7 21/7 17/7 21/7 ALMENNAR SPARISJÓÐSB. 1,00 0,80 0,80 1,00 0,9 ALMENNIRTÉKKAREIKNINGAR 0,50 0,45 0,45 0,75 0.5 SÉRTÉKKAREIKNINGAR 1,00 1,00 0,80 1,00 0,9 ÓBUNDNIRSPARIREIKN. 1) BUNDIR SPARIR. e. 12mán. 6,95 6,50 BUNDNIR SPARIR. e. 24 mán. 7.70 7,35 VÍSITÖLUBUNDNIR REIKN.: 1) 12 mánaða 3,35 3,25 3,25 3,05 3,3 24 mánaða 4.60 4,45 4,35 4,4 30-36 mánaða 5,10 4,90 5.1 48 mánaða 5,70 5,70 5,30 5.5 60 mánaða 5,85 5,70 5,8 ORLOFSREIKNINGAR 4,75 4.75 4.75 4,75 4,8 VERÐBRÉFASALA: BANKAVÍXLAR, 45 daga (forvextir) 6,20 6,26 6,35 6,40 6,3 GJALDEYRISREIKNINGAR: Bandaríkjadollarar (USD) 3,25 3,70 3,60 3,60 3.4 Sterlingspund (GBP) 3,75 4,10 4.50 4.00 4,0 Danskar krónur (DKK) 2,00 2,80 2,50 2,80 2.3 Norskar krónur (NOK) 2,00 2,90 2,30 3,00 2.5 Sænskar krónur (SEK) 3,00 4,10 3,25 4,40 3.5 ÚTLÁNSVEXTIR (%) ný lán Gildir frá 21 . júlí. Landsbanki íslandsbanki Búnaðarbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl ALMENN VÍXILLÁN: Kjörvextir 9,60 9,35 9,35 9,30 Hæstu forvextir 14,35 14,35 13,35 14,05 Meöalforvextir 4) 13,0 YFIRDRÁTTARL. FYRIRTÆKJA 14.70 14,45 14,45 14,60 14,6 YFIRDRÁTTARL. EINSTAKLINGA 15,20 14.95 14,95 15,05 15,1 Þ.a. grunnvextir 7,00 6,00 6,00 6,00 6.4 GREIÐSLUK.LÁN, fastirvextir 15,90 15,90 15,90 15,90 ALM. SKULDABR.LAN: Kjörvextir 9,40 9,15 9,15 9,20 9.3 Hæstu vextir 14,15 14,15 14,15 13,95 Meðalvextir 4) 13,0 VÍSITÖLUBUNDIN LÁN: Kjörvextir 6,35 6,25 6,25 6,25 6,3 Hæstu vextir 11,10 11,25 11,25 11,00 Meðalvextir4) 9,1 SÉRSTAKAR VERÐBÆTUR 0,00 1,00 2,40 2,50 VÍSITÖLUB. LANGTL., fast. vextir: Kjörvextir 7,25 6,75 6,75 6,25 Hæstu vextir 8,25 8,00 8,45 11,00 AFURÐALÁN í krónum: Kjörvextir 8,70 8,85 9,00 8,90 Hæstu vextir 13,45 13,85 14,00 12,90 Meðalvextir 4) 11,8 VERÐBRÉFAKAUP, dæmi um ígildi nafnvaxta ef bréf eru keypt af öðrum en aðalskuldara: Viðsk.víxlar, forvextir 13,80 14,50 13,90 14,05 14,0 Óverðtr. viðsk.skuldabréf 14,10 14,65 14,15 13,95 14,3 Verðtr. viösk.skuldabréf 11,20 11,25 11,00 11,1 1)-Vextir af óbundnum sparireikn. eru gefnir upp af hlutaöeigandi bönkum og sparisjóöum. Margvíslegum eigmleikum reiknmganna er lýst i vaxtahefti. sem Seðlabankinn gefur út, og sent er ásknfendum þess. 2) Bundnir gjaldeyrisreikn. bera hærri vexti. 3) I yfirlitinu eru sýndir alm vextir spansjóöa, sem kunna að vera aðrir hjá einstökum sparisjóðum. 4) Aætlaðir meðalvextir nýrra lána, þ.e.a.s. gildandi vextir nýrra lána vegnir með áætlaöri flokkun lána. HÚSBRÉF Kaup- Útb.verð krafa % 1 m. að nv. FL296 Fjárvangur hf. 5,31 1.046.591 Kaupþing 5,32 1.045.699 Landsbréf 5,27 1.050.462 Veröbréfam. íslandsbanka 5,30 1.047.564 Sparisjóöur Hafnarfjaröar 5,32 1.045.699 Handsal 5,33 1.044.735 Búnaöarbanki íslands 5,28 1.049.082 Tekið er tillrt til þóknana verðbréfaf. í fjárhæðum yfir útborgunar- verð. Sjá kaupgengi eldri flokka f skránlngu Veröbrófaþlngs. ÚTBOÐ RÍKISVERÐBRÉFA Meðalávöxtun síðasta útboðs hjá Lánasýslu ríkisins Ávöxtun Br. fró síö- í % asta útb. Ríkisvfxlar 16. júli '97 3 mán. 6,90 -0,09 6 mán. 7,11 -0,19 12 mán. Engutekiö Ríkisbréf 9. júli '97 5ár 8,56 -0,45 Verðtryggð spariskfrteini 23. júli '97 5ár 5,49 10 ár 5,3 -0,16 Spariskírteini óskrift 5 ár 4.99 -0,04 Nú8ár 4,90 -0,23 Áskrifendur greiða 100 kr. afgreiðslugjald mánaðarlega. MEÐALVEXTIR SKULDABRÉFA OG DRÁTTARVEXTIR Dráttarvextir Vxt. alm. skbr. Visitölub. lón Febrúar'97 16,0 12,8 9.0 Mars '97 16,0 12,8 9,0 April '97 16,0 12,8 9,1 Mai '97 16,0 12,9 9.1 Júni '97 16,5 13,1 9,1 Júlí’97 16,5 13,1 9.1 16 13 n 3 106 VÍSITÖLUR Neysluv. Eldri lánskj. tilverðtr. Byggingar. Launa. Júni '96 3.493 176,9 209,8 147.9 Júli'96 3.489 176,7 209,9 147,9 Ágúst '96 3.493 176,9 216,9 147,9 Sept. '96 3.515 178,0 217,4 148,0 Okt. '96 3.523 178,4 217,5 148,2 Nóv. '96 3.524 178,5 217,4 148,2 Des. '96 3.526 178,6 217,8 148,7 Jan. '97 3.511 177,8 218,0 148,8 Febr. '97 3.523 178,4 218,2 148,9 Mars '97 3.524 178,5 218,6 149.5 Apríl '97 3.523 178,4 219,0 154,1 Maí'97 3.548 179,7 219,0 156,7 Júni'97 3.542 179.4 223,2 157,1 JÚIi '97 3.550 179,8 223,6 Ágúst '97 3.556 180,1 Eldri Ikjv., júní '79=100; byggmgarv., júli '87=100 m.v. gildist.; launavísit. des. '88=100. Neysluv. til verðtryggingar. VERÐBRÉFASJÓÐIR Raunávöxtun 1. júlí síðustu.: (%) Kaupg. Sölug. 3 mán. 6 món. 12 mán. 24 mán. Fjárvangur hf. Kjarabréf 6,966 7,037 10,1 9.7 6.9 7.8 Markbréf 3,891 3,931 1 1.4 8.6 7.5 9.0 Tekjubréf 1,615 1,631 8,9 8.1 3.7 5.1 Fjölþjóöabréf* 1,407 1,450 38,1 17,8 4.1 6.4 Kaupþing hf. Ein. 1 alm. sj. 9043 9088 6.5 5,9 6.4 6.7 Ein. 2 eignask.frj. 5031 5056 6.1 5.8 4.2 6.0 Ein. 3 alm. sj. 5788 5817 6.5 5,9 6.4 6,7 Ein. 5 alþjskbrsj.* 13980 14190 5.8 10,5 11.4 12,4 Ein. 6 alþjhlbrsj.* 1927 1966 28,6 21,0 19.1 21,5 Ein. lOeignskfr.* 1318 1344 10,4 10,3 11,3 11.7 Lux-alþj.skbr.sj. 115,23 5.7 8.3 Lux-alþj.hlbr.sj. 131,12 36,2 27.6 . Verðbréfam. íslandsbanka hf. Sj. 1 ísl. skbr. 4,366 4,388 8,9 8,4 5.6 5,9 Sj. 2 Tekjusj. 2,144 2,159 7.1 6,6 5.2 5,7 Sj. 3 Isl. skbr. 3,008 8,9 8.4 5.5 5.9 Sj. 4 ísl. skbr. 2,068 8,9 8,4 5,6 5,9 Sj. 5 Eignask.frj. 1,962 1,972 7,6 5.9 4.2 5,6 Sj. 6 Hlutabr. 2,732 2,787 54.3 60,4 41.7 46,0 Sj. 8 Löng skbr. 1,164 1,170 13,8 9.1 4.3 Landsbréf hf. * Gengi gærdagsins íslandsbréf 1,965 1,995 8.6 7.8 5.5 6,1 Þingbréf 2,489 2,514 30,9 21,2 12,0 10,5 öndvegisbréf 2,064 2,085 8.5 7.9 4.5 6.1 Sýslubréf 2,500 2,525 20,8 20,7 17.1 18.7 Launabréf 1,117 1,128 8,1 7,3 4,0 5,9 Myntbréf* 1,095 1,110 3.3 6.9 5,9 Búnaðarbanki íslands Langtimabréf VB 1,073 1,084 8.3 8.8 Eignaskfrj. bréf VB 1,071 1,079 7.8 9,0 SKAMMTÍMASJÓÐIR Nafnávöxtun 1. júlí síðustu:(%) Kaupg. 3mán. 6 món. 12mán. Kaupþing hf. Skammtímabréf 3,033 7.1 6,2 5.5 Fjárvangur hf. Skyndibréf 2,587 10,3 8.7 5,9 Landsbréf hf. Reiöubréf 1,812 10.7 8.0 6.0 Búnaðarbanki íslands Skammtímabréf VB 1,055 8.9 7,5 PENINGAMARKAÐSSJÓÐIR Kaupg. í gær 1 mán. 2 mán. 3 mán. Kaupþing hf. Einingabréf 7 10738 7.4 7,9 7,9 Verðbréfam. íslandsbanka Sjóóur 9 10,796 7.9 6.9 8.4 Landsbréf hf. Peningabréf 11,135 6.7 7.1 7.2

x

Morgunblaðið

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.