Heimskringla - 21.11.1912, Blaðsíða 1

SENDIÐ
KORN
Tl Ii
ALEX. JOHNSON & COMPANY,
242 Q.RAIN BXCHANGE WINNIPEQ, MAN.
ALEX. JOHNSON & COMPANY,
kiAa
1S L E N-Z K A
KOKKPJKLAU; I CAKAD.4
L1CKN8ED OG BONDED MEMBER8
Winnipen Grain Exchange
XXVII. ÁR.
WINNIPEG, MANITOBA, FIMTUDAGINN, 21. NÓVEMBER 1912.
Nr. 8
BALKANSTRÍÐIÐ.
Serbar taka Monastir.
Friðar umltitauii.—Þúsuud-
ir dtíyja úr kóltíru.
Jiessa síðustu viku ha£a fáir
stórviðburðir átt sér stað í stríð-
inu, þó alt af sé barist. Tyrkir
verjast enn í Adríanópel og vígin í
kringum Koustantínópel eru ennþá
i þeirra höndum. það er eins og
að Tyrkinn á þessum þrautatím-
um hafi fengið nýjan þrótt og
djörfung, og er vörn þeirra nú
hrósað af fiestum. Hersveitir Búlg-
ara hafa sótt að Konstantínópel
vígunum með dugnaði miklum, en
hafa litlu áorkað og mist fjölda
manna í þeirn viðskiftum. Aftur
hafa þeir farið sér að engu óðlega
^ið Adríanópel, og biða þess með
r°i að hungrið þrengi svo að borg-
armönnum, að þeir neyðist til að
Sfefa borgina upp. F,n að þessum
tveimur borgum fráskildum, er
Tvrkland því nær alt á valdi
bandamanna.
Serbar hafa barist frækilega
þessa vikuna og unnið mikið á.
þeir settust um borgina Monastir
a föstudaginn með 30 þús. manna,
en Tyrkir höfðu 50 þús. hermanna
þar fyrir ; eftir tveggja daga or-
ustu gáfust Tvrkir upp, og þóttu
hað undur mikil, því þeir voru svo
miklu fjölmennari en Serbar. Tóku
Serbar þar 40 þús. herrbenn og 3
hershöfðingja til fanga og talsvert
af skotvopnum. ]',r þetta la.ng-
sta-rsti sigurinn, sem Serbar hafa
unnið í stríðinu.
Svartfellingar tóku á mánudag-
inn bæinn Alessio, sem er skamt
frá Adriahafs ströndinni.
Grikkir hafa og tekið ýmsar
borgir og bæi á suðurhluta Tyrk-
lands.
ófarir Tvrkja eru að miklu leyti
að kenna illum r'itbúnaöi ; hung-
ursneyð er víðast hvar i hersveit-
um þeirra og skorvopn a£ mjög
skornum skamti. Svo bætast skaö
vaenar drepsóttir ofan á aðrar
hörmungar. Taugaveiki og kólera
hafa komið upp í Konstantínóptl,
°g hefir kóleran ágerst svo mjög,
a® 25 þús. manna hafa þegar dáið;
en nú hefir sýkin einnig borist til
herbúða Búlgara og margir dáið
þar. Gerir sýkin Búlgörum erfitt
umsátrið.
En þó nú að bandamenn og
Tyrkir hafi barist á hverjum degi
f síðustu viku, þá verður blöðun-
11,11 skrafdrýgra um annað en
vopnaviðskifti þeirra á vígvellin-
um> og það er um afstöðu stór-
veldanna i málunum, og óttann
um> að þeim muni lenda saman í
stríð. Sérstakfega eru það Austur-
r'kismenn og Rússar, sem miklu
umtali valda. Austurríkismenn
'ilja sjálfir eignast lönd á Balkan-
skaganum, og hafa bannað Serb-
''m, að slá eign sinni á hafnir við
Adríahafið. iýn Rússar hvöttu
hierba til að taka haftlstaðina og
liétu þeim fylgi sínu. Varð út af
bessu mikið umtal og báðar þjóð-
ir söfnuðu liði. Bretar og Frakkar
stvðja og bandamenn, og hafa hin-
ir síðarnefndu lánáð Búlgörum
bæði peninga og vopnabirgðir.
Strax og Grikkir höfðu unnið
Salonika, *iöurkendu Rússar hana
sem eign Grikkja og skipuðu ræð-
isinanni sínum þar, að eiga hér á
eftir við stjórn Grikkja, en ekki
Tyrkja stjórn. Hafa Rússar og á
ýmsan annan hátt sýnt, að þeir
eru bandamönnum fylgjandi.
Frakkar og Bretar hafa herílota
í Konstantínópel, og eru alt af að
revna að koma sáttum á, og nu
sep-ja síðustu fréttir, að friðarhorf-
urnar séu vænlegar.
Svo segja fregnir frá vígvellin-
um, að bandamienn hafi alls mist í
stríðinu 80 bús. manna, en að af
Tyrkjum hafi fallið 125 þúsundir.
Fregn safn.
Msn kvtíidusru vidburóu
úvaðanæta
— Sambandsþing Canada kemur
samian á morgun. Eru flestir þing-
mjenn koimnir til Ottawa og alt
undirbúið undir þingsetninguna. —
Til að svara hásætisræðunni hafa
konurnar þræluðu frá morgni til
kvelds alla daga vikunnar, fóru
vikulaunin sjaldan yfir einn dollar
og oftlega langt undir því. Ef að
konurnar kvörtuðu, mistu þær at- j
vinnuna með öllu. Loksins fór s\ o
að þetta baxst til eyrna stjórninni '
og skipaði hún nefnd til að rann-
saka, hvað hæít væri í þessu. og
komst nefndin að þeirri niður-
stöðu, að engan veginn væri of
sagt um hina lágu launagreiðslu.
verið valdir K. H. Rainvi'le
franskur þingmaður frá Quebec, og j þannig var það eitt verksmiðjn
W. F. Nickle. þingmaður fyrir félag, sem veitti 270 konum hcima-
Kingston bæ í 'Ontario, báðir
mælskumenn. Álitið er, að þing
þetta verði stórtíðindasamt og
að fiotamálið muni valda tals-
verðu rifrildi milli flokkanna. —
Mörg mdkilsvarðandi stjórnarfrum-
vinnu ; fjórði hluti þeirra vann fyr
ix 25 centum á viku ; 30 prócent
fvrir 50 centum ; 20 prócent undir
75 centum til dollars, og 4 prócent
, fyrir frá $1.50 til $1.75, og urðn
bær konur, sem náðu doUarsmark-
vörp v-erða lögð fyrir þingið auk inu, að vinna yfir 60 tímn á viku
flotafrumvarpsins, svo sem tollaga og voru álitnar dugnaðarkonur.
frumvarpið, er senatið feldi á síð- Kom það í ljós, að meðalkona að
asta þinoi. | dugnaði hafði ekki vfir 2 cent uni
klukkutímann. Hjá öðrum \ erk-
— Danska skáldið Albart smiðjufélögum, sem veittu heima-
Gundztmann er nýdáið í Kaup- v]nnU) var niðurstaðan þessu lík.
mannahöfn. Var hann höfundur að líins OJJ nærri ma g,eta hefir blöö-
hæöi skáldsögum og sjónleikum, er unum oröiö mj0? tíðrætt um
þótti mikið til koma. | þetta smánar-kaupgjald, en verk-
— Woodröw Wilson, hinn ný- smiðjueigendurnir þykjast veita'
kjörni forseti Bandaríkjanna,. hefir konunum bessa heimavinnu af eiu-
lýst því yfir, að strax eftir að
hann taki við völdum, ætli hann
að kalla saman aukaþing, er komi
saman ekki seinna en 15. apríl. —
Eru það ýms áhugamál forsetans,
sem hann ætlar að leggja fyrir
þingið, og sem að hans áliti ekki
geta beðið reglulegs þings. Aðal-
málið fvrir aukaþinginu verður ný
toll-löggjöf, og eru margir af verk-
smiðjueigendum ríkjanna kvíðandi
yfir þeim boðskap, en bœndur
hvggja gott til. Wilson er nú á
sktyntiferð á Biermuda evju og
hvílir sig eftir kosninga bardag-
ann.
skærri góðmensku. Búist er við,
að stjórnin taki bér eftir i taum-
ana og komi föstum kaupgjalds-
taxta á heimavinnu,, seim viðunan-
legur sé. Rannsóknarnefndin komst
einnig aö því, að meðalkaupgjald
verksmiðjustúlkna í Birmingham
væri 5 shillings eða $1.25 um vik-
nna, sem allir geta séð, hversu
hlægilega lítið er. S.egir nefndin,
að þetta kaupgjald sé svo lágt,
aö stúlkurnar geti ekki af því lif-
aö, ef þær eigi ekki aöstamkndur,
og leiði það beinl nis til þess, að
mar^ar þieirra neyðist til að leita
sér inntekta með óskírlífi, og hafi
! fjöldi þeirra hrakist út á lastanna
— Nobels verglaununum í efna- þraut ve<rna sulatarlaunanna, sem
fræði og eðlisfræði liefir nýveriö verksmiðiurnar gjalda. í öðrum
verið úthlutað í Stokkhólmi. Eðl- iðnborgum kvað ástandið viera
isfræðis-verðlaunin fær Gustav mjög líkt og í Birmingham.
Dalén, svissneskur mannvirkjafræð j
ingnr í Stokkhólmi ; en efnafræðis- ’
Fylkisþingiö í Saskatcbewan
kom saman á mánudaginn. Merk-
asta við þingsetninguna var ræða
hins nýja Conservatívie feiðtoga,
W. B. Willoughby, frá Moose Jaw,
þó hann sé nýr þingmaður og því (
óvanur þingstörfum, varð hann (
fvrir Teiðtoga valinu, og mun Con-
servatíve flokkurinn hafa valið þar j
— Fullnað’arúrslit eru nú kunn vel) þvi Willoughbv er fyrirtaks
orðin af stórþingskosningunum í mælskumaður og merkur lögmað-
Noregi, og sýna þau að kosningu ur. og jlin fvrsta ræða hans við I
náðu 75 vinstrimenn, 24 hægri- þingsetningumi sýndi, að leiötoga (
menn og 24 jafnaðarmenn. Vinstri- hæfileika hefir hann góða. Ræðu- ;
verðfaununum er skift á milli
tvegcrja franskra prótessora, Grig-
nard og Paul Sabatier ; verðlaun-
in nema 38,600 dölum. Skálda-
verðlaunin er búfst við að rúss-
neska skáldið Maxitn Gorki fái að
þessu sinni.
menn unnu þvi mikinn sigur. Er
hægrimannastjórn þar nú við völd-
in, en dagar hennar eru hér með
taldir, og yprður Gunnar Knud-
sen, leiðtogi vinstrimanna, næsti
stjórnarformaður Noregs.
1 — Roald Amundsen, uppgötvari
suðurheimskautsins, ætlar að
koma til Bandaríkjanna um ára-
mótin og halda fyrirfestra víðs-
i vegar um ríkin. Á að halda hon-
um samsæti mikið í New York, þá
hann stígur á land, og hefir svo , sóknum sinum og leggur til að
verið ráð fyriT gert, að Robert E. , brautin verði lögð ; en mjög dýr
Peary norðurhieimskauts farinn ^ sejrir þó nefndin að járnbrautin
verði sessunautur Amundsens viðjVergj. Verði brautin lögð, samein-
háborðið. ar hún eignir Frakka i Norður- og
Breytingar nokkrar hafa orð- ! Mið-Afrikii, og verður að ómetan-
Banda-' ie£um notum. — Emmg hala
' Frakkar aðra ráðgerð á dag-
menn beggja flokka hældu Hon. |
Ilaultain fyrverandi leiðtoga Con- .
servatíva, og þökkuðu honum vefe
unnið starf í þarfir fylkisins. Ekki |
er búist við, að nein sérleg stór-
mál komi fyrir á þessu þingi.
— Stjórti Frakka hefir í hyggju,
að láta feggja járnbraut yfir eyði-
mörkina Sahara. Fól hún fyrir
nokkru nefnd manna að rannsaka,
hvort slíkt mvndi gjörlegt, og hef-
ir nú nefnd sú lokið þeim rann-
sagt upp þátttöku í þessum þing-
höldum, vegna opinberra ummæla
frá milliþinga stjórninni um stríð-
ið milli Italíu og Tyrklands ; en
þau ummæli gátu ítalir ekki þol-
að. Milliþinga stjórnin var komin
saman í París 4. okt. í fyrra, og
saxnþykti þá ályktun í þá átt, að
það létí í ljósi aðfinslu út af því,
live skvndikga Italir liefðu ráðist
í þetta strið, svo að utan að kom-
andi áhrii til friðarumleitunar
hefðu ekki komist að. Markmið
þessara þinga eru reglur fyrir
samningum millt ríkja og alþjóða-
friðarmál. — Á þessu síðasta
þingt var aðalumræðuefnið um
gerðardóma milli ríkja, og svo
friðarhjal að venju ; en ekki var
þinginu fvr slitið, en öll Evrópa
var komin í uppnám út af blóð-
ugu stríð á Balkanskaganum.
— Hon. I,ouis Coderre, hinn nýi
ríkisritari Borden stjórnarinnar,
var endurkosinn í kjördæmi sínu
Ilochelaga, i Montreal, á þriöju-
daginn, með miklum yfirburðum
yfir verkamanna þingmannsefnið
Mr. Dovon. I.iberalar höfðu engan
í kjöri.
— Rosenthal morðmáliö í New
York fékk þau leikslok á þtiðju-
daginn, að leigutól Beckers hins
dauöadæmda lögregTuforingja voru
funditi sek vim morðið og daytid til
dauða. þessir leigu-morðingjar,
sem glæpinn frömdu, voru fjórir
talsins, og allir fvrverandi tukt-
hússBmir.
— Eneed málið stendur nú yfir í
Fort Worth, Texas, og hafa mörg
vitni verið vfirheyrð, sem bera
'sökina á Sneed, en langt er talið
,þar til málimi verði vísað til dóms
Mikill hiti og viðsjár eru milli
beggja flokka.
— I New Yorþ bar það til tíð-
inda á múnudagskveldið, að klækja
hjú ein skutu íjóra lögreglum'enn
og fröindu síðan sjálfsmorð, Hjú
þessi höfðu rænt gimsteinum og
skartg~inum frá auðmanni einum,
og var lögreglan á hælum þeirra.
jiau komust samt á hótel eitt í
úthverfi borgarinnar, og innrituðu
sig i gestabókina, sem Joseph og
Lottie Vogel ; en ekki höfðu þau
verið nenia litla stund í herbergi
sínu, er fjóra lögreglumenn bar
þar að, sem heimtuöu inngöngu í
nafr.i laganna. Iljivin voru þá i
rekkju. Maðurir.n brá samt við og
opnaði dyrnar ; en undir eins og
lögreglumenuirnir voru komnir itin
í herbergið. hóf maöurinn og lags-
kona hans skothríð á hina óboðnu
gesti, og féllu þeir allir. Næstsnei i
Vo«nel sýr að lagskonu sinni og
skaut hana til bana oq síðan sjálf-
an sur. h.gar mannhjálp kom,
voru lögrcgluimennirnir íluttir á
sjúkrahús, en glæpahjúin á líkhús ;
en innan fárra stunda fvlgdu þrír
af lögreglumönnmit'im þdm þang-
að ; að eir.s einn þeirra lifir, en
óvíst talið, hvort takist að lækna
hann. StviTka, sem verið hafð-i í fé-
lagi með þeim Vog-ls um þjófnað-
inn, hefir náðst og játað sekt
sína.
BRAUÐ
er saðsamasta fæðan.
Gott brauð er saðsamasta fæða, eem þér
getið fengið—saðsamara en kjöt, eee eða
aðrar fæðutegnndir
EF ÞAÐ ER GERT ÖR
Royal Household Flour
Það er mikill mismunur ft mjöli, sem
stafar af korngæðum og mölunaraðferð
ROYAL HOUSÉHOLD FLOUR
veitir ætfð nægjusemi.
BIÐJIÐ MATSALANN UM ÞAÐ.
The Ogilvie Flour Mills Co. Ltd.
Winnipeg

m
kominn gestur, hvenær sem það
verður gefið út.
Frá Norður Dakota er ritað II.
þ.im., að landi vor Col. Paul John-
son, sem sótti um þingmensku
tindir merkjum Demókrata, hafi
fallið fyrir gagnsækjanda sínum,
hérfendum manni. County Com-
missioner varð J. K. Ólafsson, að
Gardar ; Jónas Iíall sótti á móti
honum og féll. lílis Thorwaldson
var kosittn PubTic Administrator.
Aðrir Isfendingar náðu ekki kosn-
ingu.
Að talsvert meira var borgað til
þeirra, sem lifandi voru, sýnir, að
margir draga peninga sína í lifandi
lífi. Að eins 3 af 710 dón fyrir ellt
sakir, sem sýnir aftur, hvað lífið
er fallvalt og lifsábyrgðir nauð'
synlegar í góðum félögum ;• 95 dóu
úr hjartvieiki, 66 úr nýrnaveiki, 66
úr tæringu, 55 úr krabbasjúkdómi,
48 af slysum, 40 úr lungnabólgu
o. s. frv. Enda þótt að New York
(hife misti, svona marga meölimi,
fækkar ekki hópurinn, því vfir
9,300 beiddust intigöngu á tíma-
bilinu.
Hr. Stefán Dalmann og ungfrú Kvenfélag Tjaldbúðar safnaðar
Klíti. Gíslason voru gefin saman á selttr ágætt kaffi í samkomusal
heimili brúðarinnar á Agnes st. kirkjunnar á firntudagskve 1 dið í
hér í borg á laugardagskveldið var þessari viku, frá kl. 8 til 11. þær
þann 16. þ.m., af séra Rögnvaldi lofa góðu kaffi, og biðja alla, sem
Péturssvni. Heimskringla óskar geta, að koma og hressa sig þar.
brúðhjóriunum all-ra fromtiöar- ——------------------■■■ ----
heilla.
Séra Magnús J. Skaptason kom
á þriðjudagsmorguninn úr ferð til
Sívskatchewnn ívfeis. Hattu sagöi
snjólaust vestra. Plægt við Elfros
á mánudaginn var og byrjað að
þreskja þar í bvgðinni flax og
ltafra, sem eftir voru, þegar uppi-
hald varð vegtta votviðranna.
1 Únitara kirkjunni næsta suiinti-
dagskveld verður talað um skyld-
ur almennings gagnvart bittdindis-
málinu. Allir velkomnir.
Sendiherra Bryce segir af sér.
Sir James Bryoe, sem hefir
verið sendiherra Breta i Banda-
ríkjunum undanfarin 6 ár, hefir
sagt því emþætti lausu vegna ald-
ttrs, og hverfur heim aftur t.il
Bretlands um .áramótin. Sir Jam-
es er einn af mikilhæfustu stjórn-
•málamönnum Breta, og átiti mikl-
um vinsældum að fagna í Banda-
ríkiunum. Eftirmaður hans þar
verður Sir Arthur Spring-Rice,
sem nú er sendiherra Breta í
Stokkhólmi.
ið á kosningaúrslitunum í
ríkjunum við fullnaðar upptaln-
ingu, og hafa Demókratar grætt
við það. þalinig hefir Wilson unn-
ið Idaho frá Taft, svo nú hefir
Taft að eins tvö ríki, hvort með
4 kjörmönnum, eða alls 8 kjör-
menn af 531. Demókratar unnu og .......
ríkisstjóra embættin í Kansas og hattað, að miktð af evðtmorkmm
Washington, sem áður voru talin Ier fvrir «*ðan sjávarmál, og er
htnum flokkunum, - Kansas Repú 1 ,)VÍ ráðagerðtn, að grafa skurð ur
blikum, en Washmgton Framfara- i Miöiarðarhafinu suðttr í evðtmork-
ílokknum. Demókratiim George II. |ina °ú hlsvpa þannig sjónum mn
Hodjjes náði kosningu í Kansas og j °R m,vnda stöðuvatn. Með þessum
Ernest IMster í Washington. í Irœtti er álitiö, að loftslagið muni
Washington riki voru fjögur ríkis- {breytast allmikið, verði rakara, og
stjóraefni á boðstóluni, og eitt iað VróSur "''bi11 r si 11''P heKS'.ía
þeirra kvenmaður ; Var það Jafn-ímeKin vatnsins, og verði Sahara
að^rmanna kandídatinn, Miss bannig gózenland í stað eyðimerk-
Anna Maley að nafni, og.hlaut hún jnr- Sumir halda því fram, að
35 þúsund atkvæði, sem, þó lítið
sé í samanburöi við atkvæðamagn
skránni viðvíkjandi Sahara, og er
hún ennþá stórfeldari en járn-
brautarlagiiingin. Hiin er setrt sé
sú, að gera evðimörkina að stöðu-
\ vatni, — rattnar ekki alla, en stór-
an hlutá hennar. Svo er landslagi
Úr bænum.
Herra Jónas Jónasson, leikhtiss-
eigandi í Fort Rottge, biöur þess
getiö, að hann taki ennþá við
j)dm gjöfurn, sem fólk hár vestra
kvnni að vilja senda til Heilsuhæl-
isms 4 Vífilsstöðum, og sendi þær
g.jafir þangað á sinn kostnað. —
IMann vonar, að marpir verði enn
tiT þess, að minnast þessarar stofn
unar, sem mjög er þurfandi, en
Vestur-lslendingar íjárhagslega vel
stæðir og væntanlega fúsir til þess
að liðsinna Hæliuu.
Ilr. Stefán Abrahamsson, frá
Antler P.U., Sask.., er nýkominn
ftingað til borgarinnar og ætlar að
dvelja í vetur hjá föður sínum hr.
lóni Abrahamssyni, 546 Agnes st.
Hr. Einar léiriksson, frá Shcal
Lake P.O., kom vestan frá Brú P.
()„ Man., á laugardaginn, hvar
hann hafði v.erið i þreskmgu. i Per
heim til sút á föstudaginn. mann
sagði þrieskingu um garð gengna
víðast hvar.
KINBASYIÐ
Fást nú,. oc framvegis.
f verzlun G. Eggertssontjr
Ósvííin 7c. hausinn, svið-
in 12 cents.
Allskonar kjöt af lieztu
tegund, Nyr fiskttr, kart-
eflnr otr kAÍmeti. seni se!j-
;ist með mjög væyu verði,
er ætíð fil 1 verzluninni,
G. Eg^ertsson.
693 Welíinjitnn Ave.
talk’mi g. 2683.
Klúbburittn Helsi magri h lt ný-
verið aðalfund sinú. þessir voru
kosnir í stjórnina : Ó1 fur S.Tltor-
geirsson forsati, Gunnl. Tr. Jóns-
son ritari og Árni Sigurösson
gjaldkeri. Sambvkt v.ir og að hafa
þorrablót á líkum t'ma og undan-
farna vetur.
Central Congregational söfnuð-
urinn hér i ftorg hefir afráöið, að
b'—'ia sér ttvja kirkjtt á horniitu á
Vaughan og St. Marv strætum,
og á hún að kosta 300 þús. doll-
'ára. Lóöin er 200 fet á Vaughan
stræti og 150 fst á St. Miary Ave.
Verð Jtennar er 150 þtis. dollars. —
Mælt er, að söfnuðurinn hafi af-
ráðiö, að selja núverandi kirkju
sína fvrir 250 þús. d' llars.
hinna, er það lang hæsta, sem
Jafnaðarmenn haía komist í því
ríki, og hefir hún því vel gert.
— L.jótar sögur hafa borist af
bví, hversu afar lág laun kverfólk
ftengi er ynni í verksmiöjum á Eng-
Tandi, og var sérstaklega hin
mikla iðnaöarborg Birmingham
annáluð í þteiim efnum. VerkstniSju-
eigendurnir þar höfðu þann sið, að
láta giítar kohur fá verkefni til að
vinna heima hjá sér ; en það gjald
var svo simánarlega lágt, að þó
verði skiirönrinn grafinn geti það
haft áhrif á loftslagið i Evrópu og
straumamano- ; en aðrir álíta, að
vatnsveitingin suöur í evðimörk-
ina "eti snn-in áhrif haft á Evrópu
löttdin. en verði til féikna gagn fvr-
ir Sahara.
— Albjóðaþingintt í Gefn á Svfes
landi var slitið fvrir skö-m*nu. —
Tiingið, sem var hið 17. i rööinni,
var sótt af 170 fulltrúum frá vrtis-
um lötiduim. T'innið átti að hald-
art í Rómaborg í fvrra sumar, en
fórst fvrir vegna bess, að þá vur
þar kólernsýki. Síðan hafa ítalir
Ljóðalesttir Jóns skálds Rtinólís-
| sonar í Goodtemplarahúsimi á
! mánudagskveTdið var lal lega só'tt-
| ttr, og var það illa farið, því aö
j bæði var fttli ástæða fyrir landa
: að koma og kveðja Jón, og eins
jhit-t, að kvæðin, som hann las,
voru öll góð, sum perlur. Meðal
|annars las ltann tvö kvæðabrot úr
! kvæðabálk Tennysons “Enoch Ar-
I den” ; var þýöing Jóns prýðisgóö,
j enda er það eúgan veginn of sagt
að segja, að Jón er einna vand-
; virkasti og bezti ljóð-þýðarinn
j meðal íslenzktt skáldanna hér
j vestra. J ón Runólfsson er og
tnanna vandvirkastur sem frttm-
' semjattdi skáld, og er flest sem'
hann kveður á þýðu og fögrtt
tnáli, og mun kvæðasafn hans kær-
Jón Magnússon á bréf á skrif-
stofu Hedmskringfu. Hver, sem
veit tttn áritun hans, geri svo vel,
að tilkynua þaö hingað á skrif-
stoíuna.
Concert verðttr haldiö í fvrstu
ensk-l'tVbersku kirkjunni, horni El-
lice og Marvfend stræta, á mið-
vikudagskveldið í þessari viku, —
tindir umsjón ttnglingaf. lags safn-
aðarins. Gott nrógram. Aðgangur
ókevpis. Aliir velkomnir. Sam-
skot verða tekin.
VEGGLÍ
N e w Y o r k fe i f e l fsábyrgð-
arfélagið borgaði frá T. til síðasta
okt. sl. $2,761,285.77 til lifandi
tmeðliima sinna, samkvæmt samn-
ingi, og $2,038,598.20 fyrir 710 dán-
arkröfur til erfingja hinna Tátnu.

Paíent liaidwaH
vegglím (Empire
tegnndin) g-ert ín
Gips, geiir betra
vegglím en nokk
urt annað vegg-
líms eíiii eða svo
nefnt vegglíms-
ígildi. : :
PLASTER BOARD
ELDVARNAR-
VEGOLÍMS
RIMLAR oq
HLJÓDDE YFIR.
Manitoba Gypsum
Company, limited
4VI4NIPKG