Heimskringla - 09.01.1913, Qupperneq 4

V »LSi
WINNIPEG, 9. JAN. 1913.
BE1U8K1IN6CA
Heimskringla
Poblishad every Thursday by The
fleimskringla News 4 Fnblisl>inz Oo. Ltd
Verft blaftsins I Canada o* Bandar
12.00 nm érift (fyrir fram boraaft).
Bent tU lslands |2.U> (fyrir fram
borgaft).
B. L. BALDWINSON
Editor k Manager
Otfio®:
729 Sherbrooke Street, Winnipeg
BOl 3083. Talsitnl Qarry 4110
Canada og árið 1912.
Ariö sem ledÖ var framfaraár
fyrir Canada í sérhverri grein, svo
mikiö framfaraár, að annálar
landsins hafa ekki skráÖ annað
betra. Uppskera ágæt víöasthvar
um land alt ; verzlun aukist stór-
feldlepa, iönaöur sömuleiöis og
allar aðrar atvinnugreinar blómg-
ast, — tekið tröllauknum framför-
um. Verzlun Canada hefir í fyrsta
sinni í sögunni náð bilión dollara-
markinu. Inntektir ríkissjóðs hafa
aldrei verið aðrar eins ; sama meö
banda-viðskiftin.
X>etta liðna ár hefir því í sann-
leika verið góðár, — jafnt fvrir
verzlunarlýðinn sem búendur, iðn-
.aÖarlýðinn sem fiskimennina. Arið
hefir reynst auðsældarár í öllu til-
liti.
Framfarir.
En eins og verzlun, iðnaður, bú-
skapur og fiskivTeiðar hafa blómg-
ast, eins hefir líka þjóðinni flevgt
áfram að andlegum þroska. Skýrsl-
ur eru raunar litlar fyrir hendi yf-
ir þvcr framiarir, nema skóla og
hegningarskýrslur. þær sýna að
fjöldi nýrra mentastofnana hafa
reistar verið á árinu, sem gera
það auðveldara fyrir æskulýð
þessa lands, að ná fullkomnari
andans þroska. Og hegningarskýrsl
urnar sýna, að glæpir hafa fariö
fækkandi, þrátt fyrir stórmikla
fólksfjölgun á árinu ; aðkomulýður
vifl þó oftlega reynast misjafn, og
meginþorri gl'æpa, sem drýgðir
haía veriö á árinu, voru drýgðir
af aðkomulýÖ. En fækkun glæp-
anna sýnir óneitanlega, aö með
vaixandi menningu þverra glæpir.
Siömenninp- og löghlýðni eru
hvorttveggja á framfaralistanum ;
en enginn mælikvarði er fyrir hendi
fyrir þeim framiörum.
En hinar verklegu framfarir
sýna sig i áreiðanlegum skýrslum
otr aörar framfarir landsins má
sjá í tollskýrslum, póstteknaskýrsl-
um, bankaskýrslum og þá sér i
lagi verzlunarskýrslunum ; þær eru
óhrekjanleg sönnun framfaranna.
Verzlun Canada, bæði innanlands
og við útlönd, hefir auoist ár frá
ári, unz nú,
sambandiö gekk í gildi, getur sýnt
sig að vera bilíón dollara. Banka-
skýrslurnar sýna, aö umsetning
bankanna hefir aldrei komist jaín-
langt frá upphafi vegar ; innflytj-
endastraumurinn hefir verið gríðar
mikill, og tolltekjur landsins og
pósttekjur hafa aldrei komist svip-
að ’-ví eins hátt eins og á þessu
liðna ári. Eftir þessum skýrslum
veröa hinar efnalegu framfarir
landsins ntældar.
Stjórnmál.
r Hvað stjórnmálunum
þá var árið 1912 merkisár í sögu
Canada, og mun lengi minst vera.
það var hið fvrsta stjórnar Bord-
en stjórnarinnar, eflir sextán ára
I/iberal völd, og má með sanni
sevia, að á þessu eina ári hefir
Borden stjórnin afkastað svo
miklu í framfaraáttina, að undrun
sætir. Ilið fyrsta þing hinnar nýju
stjórnar var og merkisþing og ar-
greiddi mörg mikilsvarðandi laga-
boð, — meðal annars lögin um
stækkun úlanitoba, sem Borden-
stjórnin á stórmikla þökk og heið- i sýna
ur skilið fyrir. Hið afarnauðsvn-
hagnaðar. En þaö, sem lang-merk-
I ast er af störfum stjórnarinnar, er
hervarnarfrumvarpið, — frumvarp,
sem miöar að því, að tengja Bret-
land og Canada traustari böndum
og tryggja vernd Canada, ásamt
hluttöku i stjórn alrikishersins.
Ilermálastefna Borden stjórnarinn-
ar er stórmierkileg og Canada til
! ómetanlegs hagnaöar í öllum skiln-
1 ingi.
A árinu fóru fram átta auka-
kosningar til sambandsþingsins, og
unnu Conservattvar sex þeirra.
Fvlkiskosningar fóru fram í fjór-
um fylkjum. Fj’rst í British Col-
umbia 28. marz ; þar vann Sir
Richard McBride, hinn Conserva-
tívi stjórnaríormaður fvlkisins,
slíkan sigur, að dæmi eru ekki til
annars eins, þvi allir þingmennirn-
ir, aö tveimur J afnaðarmönnum
undanskildum, voru Conservatív-
ar, og Liberal ílokkurinn gjörsundr
aður. Jtann 15. maí fórtt fylkis-
kosningar fram í Ouebec fylki, og
hélt Liberal stjórnin, undir for-
ustu Sir Lomer Gouins, völdum
með miklum yfirburðum. Jjann 21.
júní fóru svo kosningar fram i
Samanburður áranna 1911 og
1912, síðari helminginn, á sparifé-
innstæðum,, er sem hér greinir :
1911 1912
T tilí . $570,789,439 $640,592,345
Ágúst... 575,740,956 643,663,596
Set>t. ... 577,591,045 640,536,652
Okt. .. . 586,451,045 640,097,928
Nóv. 588,942,142 635,810,703
Iles. 591,068,932
með september, — frá 1903—1912 ;
eru það nýustu skýrslur, sem nú
eru handbærar ;
'Uj

5
Nsw Brttnswick, og unnu Conserva
tívar þar stórmikinn sigur, aö eins
tveir Liberalar náöu kosningu. —
Ilin síðasta fylkiskosning v.ar í
Saskatchewan 31. júlt, og vann
Scott stjórnin þar mikinn sigur.
Ilafa því úrslitin orðið þau, að
Conservatívar tinnu tvö fyTlkin og
Liberalar hitt tvö.
Bankar.
]>ess þarf naumast að geta hér,
að minstur hluti af sparifé almenn-
ings er látið á bankana ; megin-
þorri fólks ver peningum sínum í
meir arðberandi fyrirtæki, 'svo sem
lóðakaup og hlutá í gróðafélögum,
námum eða þess háttar, þar sem |
vonin um ríkulegan ávöxt er lík
leg mjög.
Póstmál.
Skýrslun pósTmálastjórnarinnar |
eru næsta merkiLegar og segja sína I
framfarasögu sem landsins, því |
þess meiri viðskifti, þess fleiri bréf. {
Pósttekjur Canada fóru fram úr [
öllu vanalegu þetta liðna ár, —
urðu IJ4 milíón dollars meiri en
árið þar á undan, eða nákvæm1
lega $13,771,502.10. Bréf póstuð
Canada á árinu vortt 566,140,000 ; m£uAr
talsins, en árið 1911 voru þau
504,233,000. Síðan 1905 hafa bréfa-
sendingar aukist um rúman helm-
tng. Bréfspjöld send á árinu voru
54,727,000 að tölunni, og er það
tífalt meira en fyrir sex árum síð-
| an. Póstávísanir voru gefnar út
jfvrir $91,410,505.07, og er það stór-
áriö [ kostleg aukning, því árið 1911
kO t— b- c> t- t^
Q co 03 T—i 05 K. 8 f-
00 w cö kC t- b- co
oT kT •CO co ts-T nT t-T Ö>
s $ 8 g co §8 8 8
s s S co t~- cO C3 O co 00
■*r 1.0 co O co t—
fH 01 (M t^ s- H t- 03
t- H Cbl r— O H O
o> w O 00 co O O
05 0 to cí co co 05
rH 05 70 r—i t^ 01 O-. t-
00 0 C3 r—> kO °í C5
r—T 0 co 0 co CO
8 o 0 s. t^. •-o t^. O
fr3 W CM 03 CO
05 S tn 05 05 O 10
s T—1 Ol H rH t- r—
co O 05 00
t^ CO co H 8 -jT 03 05“
h- 05 -r
rH *—1 co Tf lO co 00 0
oT O 03 ep 00 co
0 co O 0 01 03
03 <N co co co co
$ §3
01 co
t'-
"T Ot
2 vT
Ct 00

rH O
O
O
cr> -r
00 00
o
o
L— CX> CT5 O
0 0 0 ^-4
05 O O O
nam avisana
Bankaskýrslur Canada fyrir
1912 segja sögu fntmíara landsíns,
frekar öllu öðru. Slíkar skýrslur 7 G^.^4.65,,
. . „ . -i * x c 1 1 lægra artö þar a undan.
eru jafnaðarlega skoðaðar af verzl- _ 1
unarheiminum sem ábyggilegasti tip(,r teki?
votturinn um verzlunarframfarir i
ttpphæðin að eins
og tíu milíónum
Póstkerfið hefir
framförttm á árinu
tekið miklum
jöldi nýrra
hvers lands. Viðskiftareik'ningar, pósthúsa bvgt víðsvegar um land
bankanna eru bezti mælikvarðinn ■ póstleiðir lxettar og kerfið
í þeim efnum, og hækkun og lækk- [ endurbætt á margan hátt. En hinn
un viðskiftaupphæðanna mánaðar-1 sívaxandi^póstílutningur lvefir það
lega sýnir gang
Sambandsstjórnin hefir enn
viðskiftalífsins. j °e sjálfsögðu í för með sér, að
ekki kostnaðurinn við kerfið hefir farið
fengið viðskiftareikninga bankanna i vaxandi, og nemur sú utgjalda-
vfir desember mánuð ; en það er
fullvrt, áð umsetning bankanna
hafi aldrei verið jafn mikil og á
bessu liðna ári
bankanna í öllu falli náð rúmum
9 bilíónum dollars, en árið 1911
námu samanlagöar útborganir að
eins 7,400,000 dollars.
Seðal-útgáfa bankanna hefir stór-
hækkun $1,217,812.62 frá þvi sem
var árið 1911 ; en ágóði af öllu
póstkerfinu netnur þó engu að síð-
hafa útborgamr ur $1)310,219.92.
Innflyténdur.
Innfiytjendastraum ur hefir verið
óvenju mikill úr öllum áttum. Frá
því 1. apríl til 1. des. 1912 komu
1321,058 innflytjendur hingað til
lega aukist á árinu, en langmest j ]andsins. Af þessum fjölda komu
hefir umsetning þeirra verið haust. j 213,023 inn um hafnstaði, en 108,
mánuðina september, oktpber og 035 frá Bandaríkjunum. Tölur
nócember. Eftirfarandi skýrsla sýn , þessar sýna 14 prócent vöxt frá
því sem var á sama tímabili
ir seðlaumsetning bankanna siðari
helming ársins 1911 og ársins 1912, j „æsta ár á undan.
nema hvað desembcr vantar síð- I
ara árið.
1911
Júlí .... $ 89,018,079
90,630,530
97,197,176
105,855,021
101,943,056
Agúst
Sept.
Okt.
Nóv.
Des.
102,037,305
í nóvembermánuði sl. komu 20,
j 217 innflytjendur til landsins ; þar
1912 af 12,322 gegnum hafnstaði, en
$ 95,827,534 [ 7895 frá Bandaríkjunum. Árið 1931
101,501,270 : komu í sama mánuði alls 16,059
104,334,287 [ innflyt jendur, 7,946 gegnum hafn-
110,608,877 j staöi, en 8,113 frá Bandaríkjun
135,473,098! um.
Eftirfarandi skýrsla sýnir inn-
flytjendafjöldanna á liðnu sumri og
sumarið 1911 :
Ef dæma skal eftir árinu 1911,
verður desember mánuður annað-
tveggja fyrsti eða annar múnuður
inn í röðinni ; október var hæstur
1911, en nóvember ber hér október lFrá Bandarfkjum
ofurliða.
Innstæðufé, útborganlegt eftrr
kröfu, gefur og góða vísbendingu Maí—
45 árum eftir fylkja- um viðskiftalífið. Arið 1910 var Gegnttm hafnstaði
1 hámarks umsetningin í nóvember, Frá Bandaríkjum
og nam $289,759,025 ; en i maímán ■
uði 1911 var það hámark yTfirstig- j
ið, og fór alt af hækkandi mánað-
arlega, unz nóvenvber rak enda-
hnútinn á hámarksfærsluna með;hrá Bandaríkjum
$341,712,765 ; var það meira en áð-!
ur voru dæmi. En í aprtl 1912 er
það hámark yfirstigið, og í maí-[ J úlí—
mánuði náði nmsetningin $376,953- [ Gegnu hafnstaði
217, sem þá var álitið óvfirstígan- h'rá Bandaríkþtm
legt — á því ári ; en hvað skeðttr,
í október færist hámarkið upp í j
$383,814,572, og er það hæst, sem
enn hefir orðið.
Skýrslurnar sýna, að kröfuinn- [Krá Bandaríkíum
le~- hafa mánaðarlega síöarihluta!
áranna 1911 og 1912 verið :
Apríl
Gegnum hafnstaði
Júní—
iGegnum hafnstaði
viðvíkur,
Ágúst—
I Gegnttm hafnstaði
1911 1912
Túlí . $316,973,780 $372,012,494
Ágúst . .. 311,111,668 360,575,425
Sept. .. 313,584,893 374,368,917 !
Oct. 331,953,562 383,814,572 |
Nóv. .. . 341,712,265 376,829,372
Des. ... 335,020,963
September—
Gegnum hafnstaði
Alls
1911 35,283 16,397 1912 41,437 21,494
51,680 62,931
46,060 15,370 48,421 18,101
61,430 66,522
27,973 12,035 32,140 13,748
40,008 45,893
18,609 11,012 21,739 12,557
29,621 34,296
13,096 17,019 19,558 13,309
30,115 32,867
17,593 11,484 20,690 10,450
29,077 31,140
Hin árlega skýrsla um vöru-
j flutninga gegnum Sattlt Ste Marie
f flóðlokttrnar sýnir, að vörtifltitn-
heíir á ármu aukist utn
33,000,000,000 smálestir. Fólksflutn
ingur ltefir aftur farið þverrandi
gegnum vatnaleiðina. Ilveitiflutn-
ingttr þessa leið nam 114,000,000
bushels, sem er 17,000,000 bushels
meira en árið á undan. Flutningur
annara korntegunda hefir einnig
aukist frá 25 til 50 prósent. í
heild sinni hefir korntegunda flutn-
ingurinn náð hærra smálestatali
en nokkru sinni áður í sögu lands-
ins, og sýnir það ótvíræðlega, að
góð ttppskera hefir veriö í landinu
og að bóndanum hefir þvi farnast
vel.
Vesturfylkin.
Hvað framkva'mdum og fram-
förttm á liðna árinu viðvíkur, þá
eru þær vitanlega ’nokkuð misjafn-
ar í hinum ýmstt fylkjum landsins.
Yfirleitt eru þær gríðanmiklar,
eins og hér að framan befir verið
bent á, en vitanlega lang-mestar í
Vesturfylkjunum, eins og eðlilegt
er, þar sem þau ertt að byggjast,
ett Austurfylkin bygð að mestu.
Mestu framfarir fvrir hvert land
eru attknar samgöngur ; og Vest-
urfvlkin hafa á ltinu liðna ári feng-
ið fyllileva 20 milíón dollara virði
í járnbratitum, og er slíkt ekkert
smáræði. Alls hafa rúmar 3200
mílur verið bvgðar af járnbraut-
um í Vesturfvlkjunum á árinu, —
mest í Saskatchewan.
Hvar sem litið er, hvert heldur
á akra, skóga eða náma, þá sýnir
alt vaxandi framleiðslu. Náma-
gröftttrinn t. d. ltefir verið í mikl-
um ttppganori, sérstaklega í Brit-
ish Colttmbia og kolanámunum í
Alberta. En auðugustu námahér-
ttðin eru vafalaust Cobalt og Por-
cupine héruðin í Ontario.
Yíirlit.
Árið 1912 vexður að dæmast eft-
ir þeirri framleiðsltt og fratmförum
sem það hefir látið landi og þjóö í
té, en ekki eftir því, þó einhver ó-
höpp hendi einstaklinga fjárhags-
lega eða á annan liátt ; en sem
betur fer hafa fá slvs borið að
höndttm í Canada á hinu liðna ári.
Verkföll hafa ekki verið teljandi og
engar verulegar þrætur milli auð-
valdsins og verkastéttarinnar, eða
aðrir örðugleikar, sem staðið gátu
landi og þjóð fyrir þrifum. Fram-
leiðslttöflin hafa verið laus við all-
ar hindranir, og þar af k-iðandi
attkið stórum auðæfi þjóðarinnar í
heild sinni. Akuryrkja er ennþá
tnegin framleiðsla Canada, og á
henni hvílir viðhald þjóðfélagsins,
og afurðir af akrinum hafa fylli-
harla mismunandi frá þýðingunujn
gengið hvað tnálið. snertir, — ai-
leitt á sumum en guUfagurt á sum
um, og venjulegast verstu sögurn-
ar á versta máli. Sumar af hinum
þýddu sögum hafa verið prýðis-
góðar, aðrar viöunanlegar, en
Frá íslandi.
— Norðan stórveður geysaði yf-
ir norður- og austurland um miðj-
an nóvember. Var þá óvTanalega
mikið flóð, s®m gerði skaða á ein-
meginþorrinn hefir verið eldhúss- j Um bæ á Langanesi, og ef til
rómana rusl, og hafa sumir bóka- [ víðar. 1 Krossanesbót
vill
útgefendanna ísletizku
lao-t sig í framkróka með að troða
upp á íslenzka lesendur þess konar
íindlegu góðgæti, og jafnaðarlega
hafa neöanmálssögur blaðanna
verið af sama sauðahúsinu. Áhrif
þau, sem lestur slíkra spennandi
glæpa- og ásta-rómana hefir á hug-
arfar ungmenna, eru aldrei góð,
oft skaðleg ; eh góðsviti er það,
að þeim fjölgar óðum góðu skáld-
sögunum, sem þýddar eru. Og
núna hefir komið út á meðal vor
Vestur-íslendinga stórmerk saga,
tvímælalaust hezta sagan, sem
nokkru sinni hefir verið þýdd á ís-
---- * .—fyrir norð-
sérstaklega an Oddeyrina, láu nokkur þilskip,
sem áttu að liggja þar í vetur.
þrjú af þessum skipum fórtist í.
veðrinu, nefnil.: 1) þilskipið Lína,
eign síldarbræðslufélagsins í Kross-
anesi ; skip þetta var stórt npp-
gjafahafskip, sem um nokkur ár
hafði legið á Siglufirði og Eyja-
firði og var notað tíl s'ldarsöltun-
ar á sumrum. 2) Samson, stór
fiskiveiðakúttari, eign Ásgeirs Pét-
urssonar kaupmannsi; hann rakst
á annað skip og brotnaöi svo að
hann sökk ; Samson var mieð
stærri fiskiskipunum hér á Eyja-
firði og hafði Ásgeir látið reka á
honum fiskiveiðar með dugnaði
lenzka tungu, hvað menningargildi [ nokkur ár og oft fengið á liann á-
J>á kemur það bankainnlegg, sem
241,931 273,469
Verslun Canada.
Verzlun Canada hefir á þessu
útborgast að eins gegn fyrirvara [ hinu liðna ári í fvrsta skifti náð
1 eða eftir ákveðinn tfama, og er þar h'Jhón dollara markinu, og má það
| gætan afla. í fyrra vetur sendi
] hann Samson suður fyrir land til
j fiskiveiða. Skipið var í ábvrgö fyr-
ir 9 hús. kr. — 3. skipið hét Frem-
vestan er hún kunn, bæði gegnumjad, fiskiveiðakúttari, sem Snorri
útdráttarþýðingu Bjarna prófasts j kaupmaður Jónsson átti ; hafði
Símonarsonar, og svo gegnum | hað skip mest verið liaft tíl flutn-
áhrærir
B e n II ú r er heimsfræg saga,
og íslendingum austan hafs og
dálka Sam.einingarlnnar, því þar
tnga síðustu ár ; skipið var óvá-
,, , , | irv‘tt. — í veðrinu varð og Snorri
ltefir su utgafa birst, sem her skal f ■ ,, K, „
* , ’ Jonsson fyTnr nokkrum skaöa á
um dæmt, — utgafa, sem er eng- hafskipabryggju,
inn útdráttur, heldur
þýðing eftir frumsögunni ;
þúsund blaðsíður af meginimáls-
letri, og er það al’-mikill munur
frá Bjarna þýðingunni, sem ya
rúmar 200 bls.
Skáldsagan B ,e n II ú r
Bandaríkjamanninn læwis Wallace,
sem auk þess að vera skáldsagna-
höfundur var stjórnvitringur, lög-
maður, herforingi og svo sendi-
herra Bandaríkjanna á Tyrklandi
um eitt skeið. Hann hefir því að
sjálfsögðu verið atkvæðamáður jbrimið svo hátt, .ið
um margt, en hátindi frægðar sinn j sópaði burtu fjósi
ar núði hann
þá sér í lagi
hér um ræðir, og hún gerði lvann
heimsfrægan, og á flestallar tung-
ur hins mentaða haims hefir hún
þýdd verið.
B e n II ti r er lang-merkasta
skáldskaparverk sinnar tegundar.
Eins og undirtitillinn ber með sér
gerist hún á Krists dögum ; fieiri
sögur hafa verið samdar um líka
atburði og hér eru sagðir, en
hvergi jafn meistaralega vel. Hér
er alt
áfram
hljóta að verða hrifnir.
sem hann á út
fullkomin j meö Eyjafirði, þar sem heitir a
fullar j Tljafjri. Sumstaðar höfðu, orðið
skaðar á bátum hér við fjörðinn.
— Gjallarhorn skýrir frá skemdum
á Siglufirði og Sauðárkrók : þar
jgekk svo mikil flóðbylgja á land,
aö kjallara fylti undir mörgum
er eftir kusum r báðum stöðum og urðu
ýmsar skemdir við það, matvæli.
eyðilögðust og eldiviöur biotnaði
og skemdist. — Á Langanesi mun
þó mestur skaði hafa orð'ið ai
flóðbylgjunum, frá þeim sktmdum
skýrir Gjallarhorn þannig . K
Læknastöðum á 1 anganesi gckk
það braut og
með þremur
sem sagnaskald, og ; kúm (en ein þeirra náöisc aftur
fvrir sögu þá, sem lirandi), helming af h • yMöðu með
töðu, íshúsi og amiðji. í jiórshofn
flæddi sjórinn knngum liúsin "og
tók þar tvo mikl i uppskipunar-
báta og fjórá fiskibít.i. { Gunn-
ólfsvík tók út 30 kindur og á
Bakkafirði 20 kind nr. El'tii menu
á Langanesi segjast e!g. muna
annað eins veður áðut eða sl'.kt
brimrót. — Á Seyðisfirði fauk Ijós-
myiulaskúr og brotnaði í spón.
jllann var eign Brynjolfs Sveins-
sagt svo látlaust og blátt sonar Ijósmyndara, ýiffij ljósmvnda-
svo afar eðlilega, að allir j áhöld, sem í skúrnum voru, éyði
Ilér segir: lögðust meira og n ir.na. -- Á
1.
frá vitringunum úr Austurlöndum, 1 Austfjörðum varð vcðriö fyrir
fæðingu frelsarans, og siðar frá
kenningum hans, kraftaverkum,
krossfesting og útbreiðslu kenning-
ar hans. í stuttu máli, sagan er
nátengd guðspjöllum nyja testa-
mentisins, en búningnum og efna-
samsetningunni er svo dásamlega
raðað, að sagan verður |>erla í
allieimsbókmentunum.
B e n IIi ú r er fvrst og fremst
ínenningarsaga ; þjóðlífi Gvðing-
anna á Messíasartíðinni er lýst ó
viðjafnanlega vel ; sama urn þjóð-
arbrag Kómverja og allan aldar-
hátt. Mannkvnssöguþekking hvers
og e-ins eykst stórum við að lesa
B e n II ú r. Myndir þær, sem
skáldið dregur upp, eru svo skýr-
ar, að það er sem vér sjáum at-
burðina með eigin augum.
B e n II ú r er einnig ástasaga,
i þeim rétta og sanna skilningi
lefJfa nað hámarki, bæði að upp- j orðsins ; hún er einnig saga trú-
skerumagni og verði, og se.m beinn ' inensku og trvgða, varimensku og
árangur af því er hinn mikli vöxt- ofstækis ; en góðu öflin ná alt af
ur i verzlun og viðskiftum eins og yfirhöndinni. Lyndiseinkunnir höf-
framanskráðar skýrslur
lega sýna.
Iðnaðarmenn hafa verið önnum
kafnir að uppfvlla þarfir alrnenn-
inus, og hefir allur iðnaður tekið
gríðarmiklum fra förum, ef dæma j
skal eftir framleiðsluanagni, sem I
nú hefir verið stórfeldara en nokk- [
uru sinni áður.
Arið 1912 hefir verið eitt af
beztu árunttm í sögu bessa lands ; j
>að hefir fært oss auðsæld og!
framfarir og fólk. Canada er land
framtíðarinnar, og hefir meiri |
af leiðandi gagnstætt kröfu-innlegg kallast
tnu,
þetta
sém alt af* er í vdtunni ; Verzlttn
undtirsamleg framför. —
Canada í janúar natn
framfarir
irttm, en
veröldinni,
árið 1912.
svo ljós-, uðpersónanna eru snildarlega fram-
| færðar, og í hvívetna er meistara-
legttm höndum farið um sögusam-
setninguna.
Hvað þýðingunni viðvíkur, þú
er hún prýðisgóð ; málið að
sönnu fremur stirt með köflum, en
ramíslenzkt og íburðarmikið, svo
betur mundi fáum takast. Séra
Jón Bjarnason á mikið hrós skilið
fyrir hið mikla og örðuga verk
sitt, — það er honum til stór-
sóma.
Allur ytri frágangttr bókarinnar
stæra sig af á fáum! er góður, og útgáfan þvi í alla
að
nokkurt alinað
— og sinn
laitd í! staði vönduð, innan og utan,
er því sparifé lýðsins, og $63,680,443 ; í febrúar óx hún ttm j
bankareikningarnir, að þess niitíón, og í marz óx htin hvorki !
lega þjóðvega lagafrumvarp stjórn- ! ’s*; a árinu. Árið 1911 náði sparifé j
arinnar, sem neðri málstofan sam-
konar innstæðufé hefir stórum auk-! meira né minna en um $23,000,000.
Alt sumarið hækkuðtt tölurnar 1
Góð bók.
þvkti, var íelt af senatorum efri
málstofunnar, eftir skiptin Latiri-
ers. Utanþings sýndi og stjórnin
mikinn dugnað. Hún gerði mjög
þýðingarmikla verzlunar samninga
við Vestur-Indland, og aðrir eru í
aðsigi við Ástralíu, sem einnig
rnunu verða Canada til mikils
innletrgið hámarki síntt í desember- 1 með mánttði hverjttm, ttnz þær í
mánttði með $391,068,930 ; en há-|október komust upp í $101,227,469,
mark þetta var þegar vfirstigið á nóvember
varð nokkuð hærri á
fvrstu mánuðum ársins 1912, og Hstanum, og desember múnuður
náði þá sparifjár innstæðan í verður vafalaust lang-hæstur á
fvrsta sinni sex litindrtið milíóna- Hstanum, þó skýrslttr séu enn ekki
markinu. Síðan hafa spariinnstæð- fvrirliggjandi, og þar með er bilí-
ur stöðugt vaxið jafnt og þétt, þó
ofurlítill afturkippur sé í nóvem-
ber, og er bað ljós vottur um vax-
andi hagsæld landsmanna.
ón dollara markintt ineir en náð.
Eftirfarandi skýrsla sýnir innflutt
- og útfluttar vörur í dollars-
BEN IIÚR
asartiðin.
eftir
°g
skerf lagði. teljum vér visstt fvrir því, að al-
menningi vestan hafs og austan
| verði B e n II ú r kærkominn
gestur í þessari sinni sönntt og
réttu mynd, og að þeir, sem hafa
náð í útdráttar-þýðinguna, láti
j ekki það aftra sér frá að baupa
eða Messi- hinn fttllkomna B e n II ú r.
Skáldsagaj y,erg a]lra þessara átta bóka,
1
, ,I/e'VS íillace. jnnbundinna í eina heild í skraut-
þyðandi Jon Bjatnasou ' bandi er $3.50. Einnig fæst sagan
Útgefandi Sameintngm. ; þremur bjndum og kostar
sunnan Seyðisfjörð ekki eins ofsa-
legt og hér nyrðra, enda ttrðu þar
engar teljandi skemdir. 1 Mjóaílrði,
Norðfirði, Eskifirði og Fásktúðs-
fixði láu flestir inótorbátar á höfn-
um í veðrinu, því vertíð Tar þar
ekki lokið, en þá sakaði ckki. þtir
liggja fyrir tveim festum og hafu
góð legufæri, enda ertt ílcstir íiát-
ar þar óvátrygðir.' — Á Norðfirði
lá í veðrintt norskur seglkúttari,
sá sami og kom til Eyjafjarðar
með timbtir til Antons Jónsson.tr,
og hafði tekið í farm um 50 skpd.
af smáfiski. J>egar veðrið var sem
harðast, misti skipið annað akk-
erið með festi og rak þá með einn
akkeri upp undir fjöru og festist
þar. A því reki braut skipið bofð
á mótorbát Sigtirðar kaupmanns
Sveinssonar. Á mánudagskveldið
fóru allir menn úr skipinu á land,
mttn hafa þótt ótryggilegt að haf-
ast við í því ttm nóttina, því engn
niátti muna, að skipið tæki niðri.
ef það ræki nær landi, og legufæri
þótt ótrvgg. Jiað þótti sjógörpum
Norðfirðinga lítilmannlegt, að yfir-
gefa skipið og töldu það vonar-
pening, þar sem það lá mannlaust
í hvassviðri fyrir einu akkeri upp
við brimfjörtt. Mönnuðtt þeir því
tvo mótorbáta og tóku skipið og
lögðtt því á góðan stað á höfninni
við tvö akkeri (lánuðtt sjálfir ann-
að). Á meðan þetta gerðist var
skipstjóri i landi. Skipið afhentn
l>eir skipstjóra ttm morgttninn, en
kröfðust að fá að m;nsta kosti
einn sjöunda liluta af verði skips
og farms fvrir handarvikiö. Rétt-
arpróf var haldið á Seyðisfirði útr
af l>esstt rnáli, og mttn að líkindum
afgert í Noregi.
EINAR 0C JÓN.
Prentsmiðja Lógbergs, $3.75 j kf $2 00
\\ tnnipeg, 1912.

Landar góðir, vér ráðum yður
Á hinum síðari árum hefir mik- j einlæglega til að kaupa og lesa
ið verið íslenzkað af erlendum B e n II ú r.
máli fyrir 12 mánuði, sem endg skáldsögttm, af misjöfnu tagi, og j Engan mun þess iðra.
Bíðið þið rólegir mieð Rós-i-velt,
liinar og Jón.
Olfa er hann í eimirju lielt,
Einar og Jón.
Frestið því að eins fjögur ár leng-
ttr ;
frelstur mun þá margttr góðttr
drengur
og finnur ei neitt, hvernig pólitík-
in gengttr.
Byrjið þá aftur,. Einar og Jón.
Hreggviður.